1 00:00:01,084 --> 00:00:04,213 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,728 --> 00:01:45,480 Nós cruzamo-nos todos os dias. 3 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 Podemos não nos conhecer, 4 00:01:49,193 --> 00:01:53,530 mas um dia ainda talvez nos tornemos bons amigos. 5 00:01:54,198 --> 00:01:57,034 Chamo-me He Qiwu e sou polícia. 6 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 O meu número é o 223. 7 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 Pare! 8 00:02:37,741 --> 00:02:39,910 No nosso ponto mais íntimo 9 00:02:40,285 --> 00:02:43,413 estamos a meros milímetros um do outro. 10 00:02:44,623 --> 00:02:46,542 Cinquenta e sete horas mais tarde, 11 00:02:46,834 --> 00:02:49,127 apaixonava-me por esta mulher. 12 00:02:49,753 --> 00:02:51,463 Tia? Fala o Wu. 13 00:02:51,713 --> 00:02:55,717 Liguei para dizer olá... A si, não à May. 14 00:02:55,884 --> 00:02:58,095 Como tem passado? 15 00:03:00,055 --> 00:03:02,099 Eu, bem... 16 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 Pois, é melhor deixar a May acalmar um pouco primeiro. 17 00:03:06,895 --> 00:03:09,314 Ela depois há-de ligar. 18 00:03:09,523 --> 00:03:12,526 Não lhe diga que telefonei. 19 00:03:15,195 --> 00:03:17,573 la agora ao cinema? 20 00:03:17,781 --> 00:03:19,324 O Tio está? 21 00:03:23,036 --> 00:03:25,289 Tio? É o Wu. 22 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Só para dizer olá... 23 00:03:30,961 --> 00:03:33,297 Como vai essa tosse? 24 00:03:34,047 --> 00:03:37,718 Vai ao cinema com a Tia? Não o prendo, então. 25 00:03:38,844 --> 00:03:40,929 A irmã da May está aí? 26 00:03:41,138 --> 00:03:43,640 Não? Dê-lhe cumprimentos meus. 27 00:03:44,099 --> 00:03:46,226 Todos temos os nossos hábitos. 28 00:03:46,435 --> 00:03:49,479 O meu é esperar aqui que a May saia do emprego. 29 00:03:49,980 --> 00:03:51,690 Ela gosta de trabalhar ali 30 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 por o gerente a achar parecida com a Demi Moore. 31 00:03:54,902 --> 00:03:56,945 Andamos mais ou menos zangados, 32 00:03:57,154 --> 00:04:00,449 ela acha-me cada dia mais parecido com o Bruce Willis. 33 00:04:03,368 --> 00:04:05,662 Mensagens para A/C 368? 34 00:04:07,915 --> 00:04:10,918 De uma Ming? Não quer dizer May? 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,712 Como se escreve? 36 00:04:14,963 --> 00:04:17,758 É Ming, ou May? 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,386 Não está mesmo enganada? 38 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Entende o que lhe dizem? 39 00:04:31,396 --> 00:04:33,732 A May pediu que me procurasses? 40 00:04:34,316 --> 00:04:36,944 Estou bem, diz-lhe que não se preocupe. 41 00:04:37,194 --> 00:04:39,029 Sei tratar de mim. 42 00:04:39,696 --> 00:04:42,533 Ela pode ligar para mim sempre que queira, 43 00:04:42,741 --> 00:04:45,911 não precisamos de ti como intermediária. 44 00:04:47,663 --> 00:04:49,748 Não pediu que me encontrasses? 45 00:04:49,998 --> 00:04:52,209 Então, para que foi isto? 46 00:04:52,501 --> 00:04:55,879 Para irmos correr? Desapaixonaste-te outra vez? 47 00:04:56,630 --> 00:04:58,715 Por que devo correr contigo? 48 00:04:58,882 --> 00:05:01,927 Não sabes que correr é muito pessoal? 49 00:05:02,177 --> 00:05:04,763 Como podes deixar outros verem-te correr? 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,765 Vai para a cama! 51 00:05:10,853 --> 00:05:13,397 Todos temos os nossos desgostos. 52 00:05:13,689 --> 00:05:17,067 Sempre que deixava de gostar de alguém, ia correr. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,362 Correr ajuda a eliminar água do corpo, 54 00:05:20,696 --> 00:05:23,282 para que não reste nenhuma para lágrimas. 55 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Como posso eu verter lágrimas? 56 00:05:25,826 --> 00:05:28,704 A May acha-me um tipo todo controlado. 57 00:05:33,584 --> 00:05:36,962 Passou quase um mês! Arranje outra. 58 00:05:38,046 --> 00:05:41,884 Porque não tenta a May? É porreira. 59 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Hoje larga mais cedo; saia com ela. 60 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Gosta muito de si. 61 00:05:55,564 --> 00:05:59,484 Hoje já tenho uma coisa combi- nada. Fica para outra vez. 62 00:06:45,656 --> 00:06:47,783 De certeza que querem fazer isto? 63 00:06:49,743 --> 00:06:51,537 Dêem-me os passaportes. 64 00:06:57,209 --> 00:06:58,377 O seguinte. 65 00:07:57,394 --> 00:08:00,647 Quero uma maior e mais vulgar, sem grandes luxos. 66 00:08:00,939 --> 00:08:02,482 Larga isso! 67 00:08:04,693 --> 00:08:06,820 Mandei largares isso. 68 00:08:07,404 --> 00:08:08,822 Não mexas. 69 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Dê-lhes cerveja. 70 00:08:52,574 --> 00:08:53,492 A minha conta. 71 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 Às vezes passava a noite com a May. 72 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 E para que os pais não desconfiassem, 73 00:09:03,168 --> 00:09:05,337 depois pulava pela varanda. 74 00:09:06,421 --> 00:09:08,966 Pergunto-me se volto a fazer aquilo outra vez. 75 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 Quanto é? 76 00:09:38,453 --> 00:09:39,496 Depois, está bem? 77 00:09:48,589 --> 00:09:50,465 Por que espera? Venha! 78 00:10:05,397 --> 00:10:06,565 Siga-me. 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,251 Ele não está. 80 00:12:32,503 --> 00:12:34,796 Sabe dele? - Não. 81 00:12:35,923 --> 00:12:37,758 Mas deixou isto para si. 82 00:12:38,550 --> 00:12:40,761 A data na lata diz-me 83 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 que não me resta muito tempo. 84 00:12:43,514 --> 00:12:47,267 Se não encontro aqueles hindus, estou num lindo sarilho. 85 00:12:47,768 --> 00:12:49,394 Porquê a gabardina? 86 00:12:49,937 --> 00:12:51,897 Acho que irá chover. 87 00:13:05,786 --> 00:13:09,122 A dada altura comecei a ser mais cuidadosa. 88 00:13:10,123 --> 00:13:13,710 Sempre que vestia a gabardina punha sempre também óculos de Sol. 89 00:13:14,127 --> 00:13:16,255 Nunca se sabe quando vai chover, 90 00:13:16,421 --> 00:13:18,090 ou quando fará Sol. 91 00:13:20,175 --> 00:13:23,053 Há recados para A/C 368? - Senha, por favor. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,264 ''Amo-te dez mil anos.'' 93 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Nada para mim? - Ninguém lhe ligou. 94 00:13:29,142 --> 00:13:31,103 Obrigado. 95 00:13:35,732 --> 00:13:40,028 Achei-lhe graça quando disse que acabaríamos no Dia das Mentiras. 96 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 E resolvi deixar a graça durar um mês. 97 00:13:45,242 --> 00:13:49,329 A partir daí, comecei a comprar todos os dias latas de ananás 98 00:13:49,496 --> 00:13:51,331 com validade até 1 de Maio. 99 00:13:51,623 --> 00:13:54,084 lsso por a May adorar ananás. 100 00:13:54,543 --> 00:13:57,254 Faço também anos dia 1 de Maio. 101 00:13:57,462 --> 00:14:00,674 Juro a mim próprio que ou a May muda de ideias 102 00:14:00,966 --> 00:14:02,926 até eu ter comprado trinta latas, 103 00:14:03,427 --> 00:14:06,430 ou acaba-se também a validade do nosso amor. 104 00:14:08,473 --> 00:14:11,059 A validade desta lata é até amanhã. 105 00:14:11,226 --> 00:14:14,229 Desculpe, eu dou-lhe outra. - Quero esta. 106 00:14:19,109 --> 00:14:22,154 Quando é o primeiro voo de amanhã? 107 00:14:24,781 --> 00:14:26,617 Quero fazer uma reserva. 108 00:14:31,246 --> 00:14:32,289 lda... 109 00:14:55,145 --> 00:14:57,189 Viu esta gente? - Não. 110 00:14:57,606 --> 00:15:00,692 Olhe com atenção, estão com os filhos. 111 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 Não sei de nada. 112 00:15:46,947 --> 00:15:49,783 Não sabe mesmo? - Não faço ideia onde esteja. 113 00:15:49,992 --> 00:15:51,827 Vi-o a falar com ele! 114 00:16:08,760 --> 00:16:10,429 A minha filha? 115 00:16:10,804 --> 00:16:12,639 Que é que quer?. 116 00:16:13,140 --> 00:16:16,560 Tem uma hora; se ao fim desse tempo não tiver notícias, 117 00:16:17,227 --> 00:16:19,188 não volta a ver a sua filha. 118 00:16:34,119 --> 00:16:36,330 Traga-lhe um gelado. 119 00:17:05,359 --> 00:17:08,445 Há quem seja capaz de sacrificar até os filhos. 120 00:17:08,612 --> 00:17:10,197 Ele não era desses... 121 00:17:10,405 --> 00:17:12,658 Passada uma hora, saí. 122 00:17:31,176 --> 00:17:33,178 Polícia, alto! 123 00:17:33,428 --> 00:17:35,556 Há seis meses que não apanho criminosos. 124 00:17:36,431 --> 00:17:39,309 Mas hoje dei com um tipo que é procurado. 125 00:17:40,102 --> 00:17:41,979 Sempre que apanhava algum, 126 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 queria que a May fosse a primeira a saber. 127 00:17:47,985 --> 00:17:49,361 Estou? 128 00:18:10,090 --> 00:18:11,675 Eu mato-te, Bruce! 129 00:18:28,942 --> 00:18:32,529 Tem latas de ananás com validade até 1 de Maio? 130 00:18:32,654 --> 00:18:34,323 Sabe a quantos estamos? 131 00:18:34,531 --> 00:18:36,617 A 30 de Abril. - Pois. 132 00:18:36,825 --> 00:18:39,495 Acha que vendo coisas passada a validade? 133 00:18:39,870 --> 00:18:42,039 Ainda faltam duas horas... 134 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Ninguém as comprava. Peça antes qualquer coisa fresca. 135 00:18:46,543 --> 00:18:48,754 Que vantagem tem ser fresca? 136 00:18:48,921 --> 00:18:51,715 lmaginou o esforço despendido em cada lata de ananás? 137 00:18:51,965 --> 00:18:54,760 É preciso cultivá-lo, colhê-lo, cortá-lo... 138 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 E deitá-lo fora assim! 139 00:18:57,304 --> 00:19:00,682 Já pensou como essas latas se devem sentir? 140 00:19:01,058 --> 00:19:03,185 Eu só trabalho aqui. 141 00:19:03,602 --> 00:19:06,480 Quem se rala com o que elas sen- tem? Já pensou como eu me sinto? 142 00:19:06,647 --> 00:19:08,857 Para mim é só mais correria! 143 00:19:09,024 --> 00:19:13,237 Quem dera que estivessem sempre válidas, poupavam-me trabalho. 144 00:19:14,029 --> 00:19:16,156 Gosta de latas fora do prazo? Pois tome! 145 00:19:16,406 --> 00:19:18,784 Leve as que quiser, é oferta da casa. 146 00:19:21,787 --> 00:19:26,708 De certa maneira, tudo tem a sua data de validade. 147 00:19:28,168 --> 00:19:31,505 O peixe tem o seu prazo, molho de carne também... 148 00:19:32,089 --> 00:19:34,591 Até papel higiénico tem prazo. 149 00:19:35,133 --> 00:19:39,721 Haverá alguma coisa que não tenha limite de validade? 150 00:19:40,222 --> 00:19:42,933 Fora de prazo, coma você. 151 00:19:44,810 --> 00:19:46,520 Tem a certeza? 152 00:22:16,837 --> 00:22:20,841 Tanto fiz que acabei por encon- trar a 30ª lata de ananás. 153 00:22:22,759 --> 00:22:24,887 No começo do 1 de Maio 154 00:22:25,095 --> 00:22:27,431 apercebi-me duma coisa. 155 00:22:27,764 --> 00:22:32,060 Que para a May sou igual a uma lata de ananás. 156 00:23:03,300 --> 00:23:06,512 Não queres? Olha que é bom... 157 00:23:06,720 --> 00:23:10,265 Toda a gente diz que os cães são o melhor amigo do homem. 158 00:23:10,641 --> 00:23:14,019 Por que se recusa o meu a partilhar do meu desgosto, 159 00:23:14,186 --> 00:23:15,687 neste momento? 160 00:23:35,999 --> 00:23:38,377 lsto deve ser recorde... 161 00:23:38,961 --> 00:23:42,297 Numa noite acabei com trinta latas de ananás. 162 00:23:43,507 --> 00:23:47,261 Ainda bem que não é de alho que a May gosta. 163 00:23:48,095 --> 00:23:50,639 Gostava tanto de sair para festejar... 164 00:23:51,056 --> 00:23:53,725 A May já deve ter ido para a cama. 165 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 Mas e a outra May? 166 00:24:03,527 --> 00:24:06,113 Que é que vai ser? 167 00:24:11,785 --> 00:24:14,746 Estou a pensar ir a uma sessão da meia-noite. 168 00:24:15,289 --> 00:24:17,291 A May foi-se embora. 169 00:24:19,293 --> 00:24:23,380 Pensou que esperava por si? As mulheres não podem esperar. 170 00:24:23,589 --> 00:24:26,383 Quanto mais esperam mais nervosas ficam. 171 00:24:26,550 --> 00:24:29,136 E uma vez nervosas, disparatam. 172 00:24:29,344 --> 00:24:31,430 Ela foi sair com o Richard. 173 00:24:31,597 --> 00:24:34,183 Para a próxima venha mais cedo. 174 00:24:34,474 --> 00:24:36,101 Nem consigo imaginar 175 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 levar tampas de duas Mays numa mesma noite. 176 00:24:39,771 --> 00:24:40,772 Para sarar a ferida, 177 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 decidi nunca mais sair com miúdas chamadas May. 178 00:24:43,942 --> 00:24:45,611 Lulu? É o Wu. 179 00:24:45,819 --> 00:24:48,822 Queres vir tomar um copo? 180 00:24:50,449 --> 00:24:52,201 Já estavas na cama? 181 00:24:52,367 --> 00:24:55,454 Como consegues ir dormir tão cedo? 182 00:24:55,662 --> 00:24:57,331 Já dormias? 183 00:24:57,998 --> 00:25:00,334 Nada. Adeus. 184 00:25:05,172 --> 00:25:08,342 Chieko-san? Adivinha quem fala. 185 00:25:08,759 --> 00:25:11,011 Acertaste à primeira. 186 00:25:11,970 --> 00:25:14,097 Queres ir tomar um copo? 187 00:25:14,973 --> 00:25:17,935 O teu marido? Quando é que casaste? 188 00:25:19,853 --> 00:25:21,897 Há mais de cinco anos? 189 00:25:22,064 --> 00:25:24,900 Já não nos vemos há mais de cinco anos? 190 00:25:25,150 --> 00:25:27,152 Já tens dois filhos? 191 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 És feliz?...Ainda bem. 192 00:25:30,364 --> 00:25:32,908 Pronto, continua assim. 193 00:25:40,582 --> 00:25:42,751 A Jiang Xiuhuei está? 194 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Fala He Qiwu. 195 00:25:47,422 --> 00:25:51,260 Sentava-me ao teu lado na escola. 196 00:25:51,468 --> 00:25:53,512 Não te lembras? 197 00:25:56,390 --> 00:25:58,976 Nada... Adeus. 198 00:26:33,635 --> 00:26:37,306 Todo aquele ananás deu-me cabo do estômago. 199 00:26:37,848 --> 00:26:39,850 Entrei num bar. 200 00:26:40,392 --> 00:26:43,437 Talvez o álcool ajudasse à minha digestão. 201 00:27:07,836 --> 00:27:09,421 Sente-se bem? 202 00:27:10,172 --> 00:27:11,715 Sinto... 203 00:27:12,925 --> 00:27:14,927 Outro whisky duplo. 204 00:27:20,182 --> 00:27:23,810 Há uma canção intitulada ''O Amor Termina ao Amanhecer''. 205 00:27:24,019 --> 00:27:26,313 É exactamente como me sinto. 206 00:27:26,563 --> 00:27:28,857 Como vou esquecer a May? 207 00:27:29,608 --> 00:27:31,318 Prometo a mim próprio 208 00:27:31,527 --> 00:27:35,948 apaixonar-me pela primeira mulher que aqui entrar. 209 00:27:38,867 --> 00:27:41,787 Que vai desejar? - Um whisky, se faz favor. 210 00:27:53,715 --> 00:27:56,051 Tenho a sensação de que gostará de mim. 211 00:27:56,385 --> 00:27:59,805 Para me certificar, meterei conversa com ela. 212 00:28:10,983 --> 00:28:14,236 Desculpe, mas gosta de ananás? 213 00:28:15,863 --> 00:28:17,990 Não deve ser de cá... 214 00:28:19,283 --> 00:28:22,411 Desculpe, mas gosta de ananás? 215 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 Gosta de ananás? 216 00:28:35,632 --> 00:28:38,927 Diz-me se gosta de ananás? 217 00:28:39,803 --> 00:28:41,680 Fala bem mandarim... 218 00:28:41,972 --> 00:28:44,433 Nasci na Formosa. E você? 219 00:28:45,058 --> 00:28:47,561 Hoje não me apetece conversar. 220 00:28:47,728 --> 00:28:49,563 Deixe-me em paz. 221 00:28:50,606 --> 00:28:54,318 Não precisamos de falar; posso sentar-me só consigo? 222 00:28:55,360 --> 00:28:59,031 Com tantos lugares precisa mesmo de se sentar aí? 223 00:28:59,865 --> 00:29:02,367 Sinto que se sente só. 224 00:29:02,618 --> 00:29:04,077 Palavra? 225 00:29:05,746 --> 00:29:10,125 Só por três razões usa uma mulher óculos de Sol a estas horas. 226 00:29:11,043 --> 00:29:12,961 Ou é cega, 227 00:29:13,462 --> 00:29:16,006 ou é pedinte, 228 00:29:16,840 --> 00:29:22,095 ou pôs fim a um romance e não quer que vejam que chora. 229 00:29:23,680 --> 00:29:26,934 A que categoria pertenço? - À terceira. 230 00:29:29,478 --> 00:29:33,649 Não é nada de mais, e chorar nada resolve. 231 00:29:34,566 --> 00:29:38,237 O mesmo já me aconteceu. 232 00:29:38,403 --> 00:29:40,948 Eu prefiro ir correr e suar muito, 233 00:29:41,073 --> 00:29:44,159 para que não reste água para as lágrimas. 234 00:29:44,326 --> 00:29:45,828 Apetece-lhe ir correr?. 235 00:29:46,036 --> 00:29:49,122 Correr corri eu toda a noite, estou estafada. 236 00:29:49,289 --> 00:29:53,585 Se é falar que quer, procure outra pessoa. 237 00:29:55,838 --> 00:29:58,590 Não me apetece especialmente falar... 238 00:29:58,841 --> 00:30:00,801 Faço-lhe só companhia. 239 00:30:02,511 --> 00:30:05,389 Sei bem de mais o que é um desgosto de amor. 240 00:30:05,556 --> 00:30:10,394 E nesses momentos, uma mulher precisa do ombro de um homem. 241 00:30:11,478 --> 00:30:14,273 lmagine que sou o seu. 242 00:30:14,940 --> 00:30:18,402 Não tenho homem nenhum. - Também não tenho mulher. 243 00:30:20,279 --> 00:30:21,947 Quantos anos tem? 244 00:30:23,532 --> 00:30:26,326 Tinha vinte e quatro há duas horas. 245 00:30:26,493 --> 00:30:29,121 Agora tenho vinte e cinco. 246 00:30:29,705 --> 00:30:31,915 Não ia gostar de si... 247 00:30:32,708 --> 00:30:35,127 Não faça conclusões precipitadas. 248 00:30:35,335 --> 00:30:38,422 Talvez nos demos bem. 249 00:30:39,548 --> 00:30:41,717 Gosta de ananás? 250 00:30:42,467 --> 00:30:44,928 Não tem nada com isso. 251 00:30:45,095 --> 00:30:48,265 Só tento saber mais coisas a seu respeito. 252 00:30:49,308 --> 00:30:53,145 Estive apaixonado cinco anos por uma miúda. 253 00:30:53,729 --> 00:30:56,732 E acabamos de nos separar. 254 00:30:57,024 --> 00:30:59,902 Ela diz que não a compreendo. 255 00:31:00,110 --> 00:31:02,905 Por isso quero saber coisas sobre si. 256 00:31:04,531 --> 00:31:06,742 Não me ficará a conhecer. 257 00:31:07,618 --> 00:31:09,953 Se não me dá hipótese! 258 00:31:10,245 --> 00:31:14,541 Pronto, tente conhecer-me a mim; de que tipo de homem gosta? 259 00:31:19,922 --> 00:31:23,425 Conhecer uma pessoa não significa conquistar o amor dela. 260 00:31:23,842 --> 00:31:25,636 As pessoas mudam. 261 00:31:26,094 --> 00:31:30,265 Hoje podem gostar de ananás, e amanhã de outra coisa. 262 00:32:30,409 --> 00:32:31,910 Desculpem... 263 00:32:32,369 --> 00:32:34,746 Nós vamos fechar. 264 00:32:40,085 --> 00:32:41,378 Fechar? 265 00:32:44,590 --> 00:32:46,341 Quer ir correr?. 266 00:32:47,759 --> 00:32:50,179 Quero só um sítio onde descansar. 267 00:33:37,184 --> 00:33:41,522 Nunca pensei que descansar fosse mesmo o que quisesse. 268 00:33:44,274 --> 00:33:47,820 Vi dois filmes antigos na televisão naquela noite, 269 00:33:48,403 --> 00:33:50,656 e comi quatro saladas. 270 00:35:07,941 --> 00:35:11,487 Ao nascer o Sol, soube que era tempo de me ir embora. 271 00:35:13,322 --> 00:35:16,283 Mas antes, descalcei-a. 272 00:35:17,826 --> 00:35:21,622 Dizia a minha Mãe que os pés das mulheres incham 273 00:35:22,331 --> 00:35:25,209 de dormirem calçadas com sapatos de saltos altos. 274 00:35:37,054 --> 00:35:39,556 Deve ter-se fartado de andar ontem... 275 00:35:40,140 --> 00:35:44,228 Uma mulher bonita como ela deve ter os sapatos limpos. 276 00:36:54,965 --> 00:36:56,842 Nasci às 6 da manhã. 277 00:36:58,343 --> 00:37:01,722 Mais dois minutos e terei vinte e cinco anos. 278 00:37:02,431 --> 00:37:06,727 Por outras palavras, vivo já há um quarto de século. 279 00:37:08,687 --> 00:37:11,690 Para festejar o dia histórico decidi ir correr, 280 00:37:13,901 --> 00:37:17,613 para livrar o meu corpo do excesso de líquidos. 281 00:37:19,114 --> 00:37:21,950 Aquilo pôs-me muito contente. 282 00:37:22,201 --> 00:37:24,244 E ao vir-me embora da pista, 283 00:37:25,204 --> 00:37:27,122 deixei lá o meu beeper. 284 00:37:27,706 --> 00:37:31,043 Por saber muito bem que ninguém me ia ligar. 285 00:38:23,011 --> 00:38:25,889 Há recados para A/C 368? - A senha, por favor. 286 00:38:26,932 --> 00:38:28,600 ''Amo-te dez mil anos.'' 287 00:38:28,809 --> 00:38:31,562 A sua amiga do quarto 7 02 dá-lhe os parabéns. 288 00:38:36,233 --> 00:38:38,610 No dia 1 de Maio de 1 994, 289 00:38:39,319 --> 00:38:42,072 uma mulher deu-me os parabéns. 290 00:38:44,074 --> 00:38:47,786 Só por causa disso lembrar- -me-ei dela toda a vida. 291 00:38:48,787 --> 00:38:51,540 Se a memória pode ser metida numa lata, 292 00:38:51,748 --> 00:38:54,585 espero que nunca perca a validade. 293 00:38:55,294 --> 00:38:57,880 Mas se tiver de ter uma data-limite, 294 00:38:58,088 --> 00:39:00,549 espero que seja daqui a dez mil anos. 295 00:39:15,230 --> 00:39:16,815 Dá-me um cigarro. 296 00:39:45,928 --> 00:39:47,471 Está a chover! 297 00:41:07,134 --> 00:41:08,969 Uma Cola, faz favor. 298 00:41:09,386 --> 00:41:11,096 Voltou a correr? 299 00:41:14,474 --> 00:41:18,729 Não pode passar os dias a correr. 300 00:41:21,607 --> 00:41:24,568 Tente a Faye, que é boa rapariga. 301 00:41:25,527 --> 00:41:27,362 Quem é a Faye? 302 00:41:27,613 --> 00:41:31,867 Ouça o que lhe digo: hoje é o primeiro dia dela. 303 00:41:32,117 --> 00:41:34,661 Não deixe que o Richard chegue primeiro. 304 00:41:40,626 --> 00:41:42,544 Obrigado, não gosto de homens. 305 00:41:44,755 --> 00:41:46,965 No nosso ponto mais íntimo 306 00:41:47,132 --> 00:41:50,052 estamos a meros milímetros um do outro. 307 00:41:50,302 --> 00:41:52,179 Não sabia nada dela. 308 00:41:53,013 --> 00:41:54,848 Seis horas mais tarde, 309 00:41:55,057 --> 00:41:57,184 apaixonava-se por outro homem. 310 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 Uma salada do chefe. 311 00:42:17,287 --> 00:42:18,956 Para levar? 312 00:42:19,498 --> 00:42:21,250 É nova aqui? 313 00:42:30,884 --> 00:42:33,345 Gosta de música barulhenta? 314 00:42:34,596 --> 00:42:37,641 Gosto, quanto mais melhor. 315 00:42:38,809 --> 00:42:41,395 Ajuda-me a descansar a cabeça. 316 00:42:43,272 --> 00:42:45,482 Não parece das que pensam. 317 00:42:48,527 --> 00:42:49,987 De que gosta? 318 00:42:52,197 --> 00:42:54,199 Nunca pensei muito nisso... 319 00:42:54,533 --> 00:42:57,494 Quando descobrir, digo-lhe. Mas então, que vai querer? 320 00:43:00,205 --> 00:43:02,166 Uma salada do chefe. 321 00:44:00,349 --> 00:44:02,726 Uma salada do chefe, se faz favor. 322 00:44:02,935 --> 00:44:06,063 Salada do chefe outra vez? Será que nunca mais se farta? 323 00:44:06,688 --> 00:44:09,817 É para outra pessoa... - Para a sua namorada? 324 00:44:10,317 --> 00:44:12,486 É do que ela mais gosta? 325 00:44:13,862 --> 00:44:18,158 Talvez por estar habituada. Nunca disse não gostar... 326 00:44:18,367 --> 00:44:20,786 Pode querer provar uma coisa diferente. 327 00:44:20,994 --> 00:44:23,580 Leve-lhe peixe e batata frita. 328 00:44:23,831 --> 00:44:25,415 E se ela não gosta? 329 00:44:25,749 --> 00:44:30,546 Leve as duas coisas e ela que escolha; assim não pode falhar. 330 00:44:31,046 --> 00:44:34,091 Não era um desperdício? - Não lhe custa nada. 331 00:44:35,175 --> 00:44:37,719 E é sempre bom poder-se escolher. 332 00:44:38,679 --> 00:44:41,598 Está bem, levo as duas coisas. 333 00:44:45,811 --> 00:44:47,020 Obrigado. 334 00:45:31,899 --> 00:45:33,901 Um peixe com batata frita. 335 00:45:34,860 --> 00:45:38,405 Eu não disse que ela ia gostar? 336 00:45:40,365 --> 00:45:43,285 Devia ter-me dito que não gostava de salada do chefe. 337 00:45:51,627 --> 00:45:53,712 Você não lhe deu hipótese! 338 00:45:53,879 --> 00:45:56,173 Se tivesse dado, ela tinha-lho dito. 339 00:45:56,757 --> 00:46:00,385 E para variar, hoje leve-lhe uma pizza. 340 00:46:01,845 --> 00:46:03,639 Não sei se gostará... 341 00:46:04,306 --> 00:46:08,352 Volte a fazer o mesmo, leve-lhe duas coisas. 342 00:46:08,519 --> 00:46:10,521 Não lhe sai caro. 343 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Está bem. 344 00:46:21,156 --> 00:46:24,117 Então, vamos tentar hoje ainda outra coisa? 345 00:46:25,118 --> 00:46:27,454 Que tal um cachorro? 346 00:46:28,038 --> 00:46:30,332 Não obrigado, dê-me só um café. 347 00:46:30,833 --> 00:46:33,752 A sua namorada não quer nada para hoje? 348 00:46:33,919 --> 00:46:36,046 Ela foi-se embora. - Porquê? 349 00:46:36,421 --> 00:46:39,466 Disse que queria experimentar uma coisa diferente. 350 00:46:39,675 --> 00:46:43,303 Deve ter razão, há tantos pratos diferentes 351 00:46:43,470 --> 00:46:45,305 como homens. 352 00:46:47,057 --> 00:46:51,103 Se calhar eu devia ter conti- nuado com a salada do chefe... 353 00:46:51,436 --> 00:46:54,106 Não diga isso. 354 00:46:55,107 --> 00:47:00,195 Como sabe ser você o homem ideal se não experimentar outros? 355 00:47:01,155 --> 00:47:03,949 Não tenha medo, ela volta para si. 356 00:47:26,513 --> 00:47:28,056 A bordo de todos os voos 357 00:47:28,223 --> 00:47:31,059 há sempre uma hospedeira que gostaríamos de conquistar. 358 00:47:31,226 --> 00:47:33,270 Por esta altura, no ano passado, 359 00:47:33,437 --> 00:47:36,607 a 7.500 m acima do nível do mar, consegui conquistar uma. 360 00:49:47,821 --> 00:49:50,449 Pensei que ficaríamos juntos por muito tempo, 361 00:49:50,616 --> 00:49:54,077 nunca parando, como um avião com os tanques cheios. 362 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 Nunca pensei que mudasse de rumo. 363 00:50:42,793 --> 00:50:44,294 Um café, se faz favor. 364 00:50:44,628 --> 00:50:47,047 Passou quase uma semana... Ela voltou? 365 00:50:47,172 --> 00:50:49,466 Talvez tenha realmente demasiadas opções. 366 00:50:52,553 --> 00:50:54,346 Nesse caso, esqueça-a! 367 00:50:55,514 --> 00:50:58,934 Se ela pode escolher, porque não faz você o mesmo? 368 00:50:59,518 --> 00:51:01,895 Não pode continuar a beber cafés dessa maneira. 369 00:51:02,062 --> 00:51:04,523 Ninguém muda tão depressa. - Vá, devagar. 370 00:51:04,773 --> 00:51:07,401 Eu estou bem, não se preocupe. 371 00:51:08,735 --> 00:51:10,487 Se assim o diz... 372 00:51:11,947 --> 00:51:13,699 Desculpe... 373 00:51:51,945 --> 00:51:55,491 Todas as noites vem cá um polícia comer uma salada do chefe... 374 00:51:55,657 --> 00:51:57,534 Quem, o 633? 375 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 Ele hoje está de folga. 376 00:52:01,163 --> 00:52:05,959 Pensei que fosse aos domigos... - Não sabe que mudou de turno? 377 00:52:18,222 --> 00:52:21,391 Entrega-lhe isto por mim quando o vir? 378 00:52:23,101 --> 00:52:25,187 Com certeza. 379 00:52:25,646 --> 00:52:27,105 Obrigada. 380 00:53:41,221 --> 00:53:42,890 ''...Voo cancelado.'' 381 00:53:43,265 --> 00:53:44,808 ''Deixo-te as tuas chaves.'' 382 00:53:57,321 --> 00:53:59,281 Vou sair por um bocado. 383 00:54:00,282 --> 00:54:02,493 Vou sair por um bocado! 384 00:54:05,329 --> 00:54:07,706 Temos de sair por umas horas. 385 00:54:15,255 --> 00:54:17,966 Aonde vai? - Também tenho de sair. 386 00:54:52,167 --> 00:54:53,502 Hoje está cá sozinha? 387 00:54:55,921 --> 00:54:58,131 Se hoje está cá sozinha! 388 00:54:59,550 --> 00:55:02,052 Há um minuto estavam cá todos, 389 00:55:02,636 --> 00:55:05,639 mas fugiram assim que você entrou. 390 00:55:07,266 --> 00:55:08,934 Que mal fiz eu? 391 00:55:10,060 --> 00:55:11,520 Nenhum. 392 00:55:12,646 --> 00:55:14,731 É um café? - Obrigado. 393 00:55:20,195 --> 00:55:21,864 Ontem à noite, 394 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 apareceu uma rapariga... 395 00:55:27,578 --> 00:55:30,247 Disse que apareceu cá uma rapariga... 396 00:55:30,372 --> 00:55:32,791 Não pode baixar o som?! 397 00:55:43,010 --> 00:55:47,306 Esteve cá ontem uma rapariga a perguntar por si. 398 00:55:49,600 --> 00:55:51,685 Deixou-lhe uma carta. 399 00:55:52,394 --> 00:55:53,854 A sério? 400 00:55:55,814 --> 00:55:58,066 Ela era hospedeira. 401 00:56:01,320 --> 00:56:03,530 Não vai abrir? - Acabo o café primeiro. 402 00:56:39,024 --> 00:56:41,068 A sua carta! 403 00:56:42,027 --> 00:56:44,613 Guarde-a por mim, depois venho buscá-la. 404 00:57:06,844 --> 00:57:08,220 Olá, chefe! 405 00:57:08,762 --> 00:57:11,181 É você? - Claro... 406 00:57:11,598 --> 00:57:14,268 Onde está o 633? - Tirou férias. 407 00:57:15,352 --> 00:57:19,148 Espetou-se com um alfinete e resolveu ficar em casa. 408 00:57:19,523 --> 00:57:22,401 Espetou-se com um alfinete? 409 00:57:25,821 --> 00:57:29,700 Desde que ela se foi, a tristeza invadiu a casa toda. 410 00:57:30,325 --> 00:57:33,537 Só com lisonjas vêm para a cama, todas as noites. 411 00:57:34,121 --> 00:57:36,582 Sabes que perdeste imenso peso? 412 00:57:36,915 --> 00:57:39,418 Eras tão giro e anafado, 413 00:57:39,751 --> 00:57:43,297 e agora estás tão magro. 414 00:57:44,214 --> 00:57:47,593 Porquê? Precisas de ter confiança em ti. 415 00:57:53,682 --> 00:57:57,436 Disse-te que não chorasses. Quando paras de chorar? 416 00:57:58,353 --> 00:58:01,231 Temos de ser fortes e tesos. 417 00:58:01,440 --> 00:58:04,776 E olha só para ti, nem de pé te consegues pôr. 418 00:58:05,986 --> 00:58:08,071 Deixa que te ajude. 419 00:58:18,165 --> 00:58:20,501 Já te sentes melhor? 420 00:58:21,418 --> 00:58:23,462 Diz qualquer coisa. 421 00:58:24,713 --> 00:58:27,090 Não te zangues com ela. 422 00:58:28,008 --> 00:58:31,094 Todos temos os nossos momentos de dúvida. 423 00:58:31,970 --> 00:58:33,972 Dá-lhe uma hipótese. 424 00:58:38,352 --> 00:58:40,229 ''Sentes-te só?'' 425 00:58:40,771 --> 00:58:43,816 ''Olha como tu estás... '' 426 00:58:45,025 --> 00:58:46,944 ''Sentes frio?'' 427 00:58:47,152 --> 00:58:49,279 ''Eu dou-te calor. '' 428 00:58:54,201 --> 00:58:55,410 Olá, chefe! 429 00:58:55,577 --> 00:58:57,371 Já comeste? - Já. 430 00:58:57,538 --> 00:59:00,082 Tenho tudo preparado. 431 00:59:10,467 --> 00:59:12,135 Peço desculpa... 432 00:59:12,761 --> 00:59:14,638 Você? Que faz aqui? 433 00:59:15,138 --> 00:59:16,515 Já está melhor?. 434 00:59:17,099 --> 00:59:18,517 Que quer dizer?. 435 00:59:19,643 --> 00:59:22,563 Ele disse que se espetou com um alfinete. 436 00:59:24,148 --> 00:59:26,066 Não acredite nele. 437 00:59:26,984 --> 00:59:29,486 Por onde tem andando? 438 00:59:30,112 --> 00:59:33,365 Mudei de turno e agora faço esta zona. 439 00:59:34,658 --> 00:59:36,994 Precisa de ajuda? - Se faz favor... 440 00:59:40,873 --> 00:59:42,332 Vou andando. 441 00:59:47,171 --> 00:59:48,338 Que pesado isto é. 442 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 E hoje está menos. 443 00:59:51,508 --> 00:59:53,969 É muito esforço para si... 444 00:59:54,344 --> 00:59:56,930 Todos os trabalhos exigem esforço. 445 00:59:57,681 --> 00:59:59,391 Por que aceitou este? 446 00:59:59,683 --> 01:00:02,519 O gerente é meu primo. 447 01:00:03,353 --> 01:00:05,898 Pediu-me que o ajudasse. 448 01:00:06,231 --> 01:00:08,525 E antes, que fazia? 449 01:00:09,026 --> 01:00:10,819 Muitas coisas... 450 01:00:12,279 --> 01:00:15,282 Quero juntar dinheiro. - Para estudar?. 451 01:00:15,991 --> 01:00:18,285 Não, nunca pensei nisso. 452 01:00:18,702 --> 01:00:20,746 Quero é gozar a vida. 453 01:00:21,079 --> 01:00:22,789 Como? E onde? 454 01:00:22,998 --> 01:00:26,752 Seja onde for... Talvez na Califórnia. 455 01:00:28,086 --> 01:00:30,339 Porquê na Califórnia? 456 01:00:31,924 --> 01:00:33,759 Eu disse talvez... 457 01:00:34,092 --> 01:00:36,803 Se não for giro lá, mudo de sítio. 458 01:00:37,095 --> 01:00:39,306 Gosta de viajar? 459 01:00:40,557 --> 01:00:42,100 Você, não? 460 01:00:42,309 --> 01:00:45,646 Sou simples, não me importo de nunca sair do mesmo lugar. 461 01:00:47,815 --> 01:00:52,152 Porque não vem também? Já quase poupei o suficiente. 462 01:00:53,487 --> 01:00:55,239 Logo se vê... 463 01:00:57,074 --> 01:00:58,659 É sempre assim? 464 01:00:59,993 --> 01:01:02,120 A carta continua comigo. 465 01:01:03,163 --> 01:01:05,123 Não tenho tido tempo para a ir buscar. 466 01:01:05,707 --> 01:01:09,586 Dê-me a sua morada e mando-lha pelo correio. 467 01:01:09,837 --> 01:01:12,047 Assim já não se perde. 468 01:01:40,409 --> 01:01:42,161 Vive perto daqui? 469 01:01:43,162 --> 01:01:46,206 Vivo, já ao fundo da rua. 470 01:01:46,456 --> 01:01:49,042 Apareça para me visitar. - Porque não? 471 01:01:51,795 --> 01:01:53,755 Bom, vamos embora. 472 01:01:53,964 --> 01:01:57,092 Está a suar... Sente-se bem? 473 01:01:58,594 --> 01:01:59,511 Sinto, sim. 474 01:02:54,233 --> 01:02:57,236 Tu queres voltar à terra? 475 01:02:57,486 --> 01:03:00,989 Julgas-te alguma vedeta? Que fazes com essa cenoura? 476 01:03:01,156 --> 01:03:03,575 Depois quem é que a come? 477 01:03:04,117 --> 01:03:07,871 Queres cantar? Usa este rolo! 478 01:03:14,878 --> 01:03:16,588 Tu, também! 479 01:03:17,506 --> 01:03:19,550 Eu não sonhava acordada. 480 01:03:19,675 --> 01:03:23,053 Tens razão, deu-te foi um ataque de sonambulismo! 481 01:03:25,848 --> 01:03:27,891 Como queira... 482 01:03:29,476 --> 01:03:31,186 De sonambulismo! 483 01:03:35,858 --> 01:03:38,235 Nessa tarde, tive um sonho. 484 01:03:38,485 --> 01:03:40,696 Que tinha ido a casa dele. 485 01:03:40,863 --> 01:03:43,740 Pensei que mal saísse, acordava. 486 01:03:44,074 --> 01:03:46,493 Só que há sonhos dos quais nunca se desperta. 487 01:03:55,294 --> 01:03:57,671 Às vezes vou almoçar a casa. 488 01:03:57,921 --> 01:04:01,466 Porque cada ida até casa proporciona nova esperança. 489 01:04:02,593 --> 01:04:04,761 Sei que aí estás. 490 01:04:05,846 --> 01:04:07,055 Sai já daí. 491 01:04:08,140 --> 01:04:10,392 Vou contar até três. 492 01:04:11,143 --> 01:04:12,352 Um... 493 01:04:13,312 --> 01:04:15,397 Dois, três! 494 01:04:16,732 --> 01:04:19,860 Ela adorava saltar de dentro do armário para me meter medo. 495 01:04:20,027 --> 01:04:21,820 Mas já não o faz. 496 01:04:22,488 --> 01:04:26,408 Bem sei, não se pode repetir vezes de mais a mesma partida. 497 01:04:34,750 --> 01:04:37,377 Pode ela estar escondida no armário? 498 01:05:41,400 --> 01:05:42,693 Olá! 499 01:05:59,835 --> 01:06:00,794 Estúpido... 500 01:06:01,170 --> 01:06:03,672 Porco assado com arroz, faz favor! 501 01:06:12,723 --> 01:06:14,308 Você, outra vez? 502 01:06:18,437 --> 01:06:20,522 Vai ficar aqui um bocado? 503 01:06:22,065 --> 01:06:23,358 Porquê? 504 01:06:23,859 --> 01:06:25,319 Por nada. 505 01:06:29,698 --> 01:06:31,366 Aonde é que vai? 506 01:06:31,783 --> 01:06:34,578 Volto para buscar uma coisa que me esqueci. 507 01:06:35,621 --> 01:06:39,082 A propósito, ainda não pus a sua carta no correio... 508 01:06:39,249 --> 01:06:40,918 Não há pressa. 509 01:06:41,084 --> 01:06:44,087 De certeza? Depois ponho-a. 510 01:06:50,135 --> 01:06:52,054 Voltou atrás? 511 01:06:52,429 --> 01:06:56,016 Tenho de pagar a conta da elec- tricidade! Toma-me conta disto? 512 01:07:00,521 --> 01:07:03,857 Primo, ainda estou no mercado. 513 01:07:06,860 --> 01:07:09,488 Chove a cântaros... 514 01:07:10,364 --> 01:07:12,908 Não ouve? 515 01:07:13,659 --> 01:07:16,829 Mas aqui está um dia lindo! 516 01:07:17,329 --> 01:07:20,874 Palavra? Então deve ser um aguaceiro isolado... 517 01:07:21,083 --> 01:07:22,793 Volto assim que parar de chover. 518 01:07:22,960 --> 01:07:24,336 Vai pagar a electricidade! 519 01:07:24,586 --> 01:07:26,255 Vou andando. 520 01:09:12,361 --> 01:09:14,696 Depois passo a visitar-te. 521 01:09:15,072 --> 01:09:17,574 Adeus, está prometido. 522 01:09:42,724 --> 01:09:44,184 lsto é para si. 523 01:09:47,604 --> 01:09:49,481 Porquê tantas lychees? 524 01:09:49,731 --> 01:09:51,525 São para o meu amigo. 525 01:09:57,156 --> 01:10:00,075 Onde estás? - A pagar a electricidade. 526 01:10:00,659 --> 01:10:02,744 Mas saíste há horas! 527 01:10:03,245 --> 01:10:05,789 Pois, mas não calcula as bichas que aqui estão. 528 01:10:05,956 --> 01:10:07,583 Vou ter de esperar. 529 01:10:07,833 --> 01:10:11,545 Não pode ser! Como há aí sempre tanta gente? 530 01:10:14,131 --> 01:10:15,883 Como vou saber?. 531 01:10:17,467 --> 01:10:19,553 Eu tento despachar-me. 532 01:10:19,720 --> 01:10:22,055 Quer que volte amanhã? 533 01:10:22,347 --> 01:10:24,975 Tenta noutro local! 534 01:10:26,018 --> 01:10:27,853 Noutro local? 535 01:10:28,812 --> 01:10:31,482 Está bem, eu vou tentar. 536 01:10:35,194 --> 01:10:36,487 Como está? 537 01:10:36,695 --> 01:10:38,489 Foi às compras? 538 01:10:39,031 --> 01:10:41,783 lsto é para um amigo que tem obras. 539 01:10:42,075 --> 01:10:45,078 Está muito atarefada... - É verdade, se estou. 540 01:10:46,705 --> 01:10:50,083 Mais outro café? Faz-lhe mal à saúde. 541 01:10:50,626 --> 01:10:53,253 Deve é beber água, se quer dormir bem de noite. 542 01:14:14,997 --> 01:14:16,832 Olá, sou eu. 543 01:14:17,416 --> 01:14:20,502 O avião teve de regressar a Hong Kong. 544 01:14:21,211 --> 01:14:24,089 Liga para mim, o número é o mesmo. Adeus. 545 01:15:14,223 --> 01:15:16,016 Que cabelo lindo... 546 01:15:16,558 --> 01:15:18,852 Há quanto tempo o deixa crescer? 547 01:15:19,061 --> 01:15:20,896 Não tem nada com isso. 548 01:15:25,692 --> 01:15:27,945 Não é tão peneirenta? 549 01:15:32,950 --> 01:15:34,201 Porquê? 550 01:15:35,118 --> 01:15:37,454 Conhece-a bem? 551 01:15:37,788 --> 01:15:38,956 Não. 552 01:15:47,256 --> 01:15:49,842 Um dia, tive subitamente a sensação 553 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 de que ela tinha voltado. 554 01:16:23,542 --> 01:16:26,211 Não percebi se me esquecera de fechar a torneira, 555 01:16:26,378 --> 01:16:28,839 se a casa estava cada dia mais temperamental. 556 01:16:29,298 --> 01:16:31,633 Pensei sempre que seria forte. 557 01:16:31,758 --> 01:16:34,344 Nunca imaginei que choraria tanto. 558 01:16:34,678 --> 01:16:38,515 Quando choramos, basta pegar num lenço para secar as lágrimas. 559 01:16:38,640 --> 01:16:42,686 Mas quando é uma casa a chorar, a cura é muito mais difícil. 560 01:17:02,247 --> 01:17:03,916 Que faz aqui? 561 01:17:04,875 --> 01:17:06,502 Esta é a minha casa. 562 01:17:06,668 --> 01:17:08,754 A sua casa? - Que fazia aí? 563 01:17:09,004 --> 01:17:11,381 Vim comprar peixes. 564 01:17:12,508 --> 01:17:14,635 Por aqui ninguém vende peixes. 565 01:17:14,843 --> 01:17:16,553 Disse que veio comprar peixes? 566 01:17:17,179 --> 01:17:20,724 Mas veio comprar ou vender? - Que é que tenta dizer? 567 01:17:22,059 --> 01:17:26,188 Não me apresse, não recordo nada quando me sinto assustada! 568 01:17:26,355 --> 01:17:27,815 Está assustada, porquê? 569 01:17:28,023 --> 01:17:30,734 Não sei, com medo de si. 570 01:17:31,235 --> 01:17:32,736 Vou-me embora. 571 01:17:36,907 --> 01:17:39,201 Que faz aí especada? 572 01:17:40,619 --> 01:17:44,748 Não me apresse, se pudesse já tinha ido embora. 573 01:17:44,873 --> 01:17:46,416 Tem alguma cãibra? 574 01:17:46,625 --> 01:17:49,169 Eu sei lá, nunca tive nenhuma antes. 575 01:17:49,753 --> 01:17:51,922 Entre para descansar. 576 01:18:02,182 --> 01:18:05,936 Sempre que voltava de viagem, eu massajava-lhe as pernas. 577 01:18:06,186 --> 01:18:08,522 Ser hospedeira não é fácil... 578 01:18:09,273 --> 01:18:11,692 Acho muito sexy as pernas das mulheres. 579 01:18:11,859 --> 01:18:15,404 Não toco em nenhumas desde que ela me deixou. 580 01:18:23,162 --> 01:18:24,580 Sente-se melhor? 581 01:18:24,746 --> 01:18:28,041 Sinto; já me posso ir embora? - Fique um bocadinho. 582 01:18:28,709 --> 01:18:30,252 Ponho-lhe uma música... 583 01:18:53,150 --> 01:18:55,319 Também gosta deste tema? 584 01:18:55,527 --> 01:18:59,031 A música pouco me interessa; foi escolha da minha namorada. 585 01:19:01,950 --> 01:19:04,578 De certeza que ela gostava deste tema? 586 01:19:05,662 --> 01:19:07,080 Sim. 587 01:19:15,464 --> 01:19:19,051 Eu sei que a namorada não gosta nada do tema. 588 01:19:19,218 --> 01:19:22,387 O CD é meu, deixara-o ali há uns dias. 589 01:19:23,096 --> 01:19:26,850 Duvido que os nossos sonhos possam ser passados para outros. 590 01:19:27,476 --> 01:19:29,520 Será que tenho andado muito nervosa? 591 01:19:29,686 --> 01:19:31,104 Após um bocado, adormeci. 592 01:19:55,128 --> 01:19:58,882 E a rapariga adormeceu em minha casa, naquela tarde. 593 01:19:59,341 --> 01:20:01,677 Tinha querido acordá-la... 594 01:20:01,844 --> 01:20:04,471 Mas por alguma razão, não acordei. 595 01:20:41,925 --> 01:20:44,052 Cuidado com o fogo. 596 01:20:44,845 --> 01:20:48,265 Cuidado, atenção a essas velas. 597 01:20:52,561 --> 01:20:56,482 A culpa é toda tua! Que é que se passa contigo? 598 01:20:56,607 --> 01:20:58,984 Porque não pagaste a conta da electricidade? 599 01:20:59,151 --> 01:21:01,487 Onde te tens metido todos os dias? 600 01:21:01,945 --> 01:21:03,572 Fui ao médico. 601 01:21:04,323 --> 01:21:07,201 Mas não te vi tomar remédios nenhuns... 602 01:21:07,826 --> 01:21:10,913 É claro que tomei, o primo é que não repara. 603 01:21:11,079 --> 01:21:14,958 O médico disse quando é que estarias boa? 604 01:21:15,209 --> 01:21:17,878 Dentro de pouco tempo. 605 01:21:20,672 --> 01:21:23,467 Parabéns a você... 606 01:21:23,634 --> 01:21:24,885 Doido! 607 01:21:37,606 --> 01:21:39,942 Pergunto-me se será do tempo ou quê... 608 01:21:40,692 --> 01:21:43,237 Mas ultimamente acho-me muito mudado. 609 01:21:43,403 --> 01:21:45,489 Tornei-me mais observador. 610 01:21:45,697 --> 01:21:49,076 Começo a reparar em coisas em que antes nunca notava. 611 01:21:51,954 --> 01:21:54,748 Até o gosto das sardinhas está diferente. 612 01:22:48,760 --> 01:22:51,972 Como é que engordaste tanto em tão pouco tempo? 613 01:22:52,473 --> 01:22:56,810 Mesmo que ela se tenha ido, a tua vida continua. 614 01:22:59,229 --> 01:23:03,066 Não te podes deixar ir abaixo, tens de controlar a dieta. 615 01:23:04,276 --> 01:23:06,987 Sabe que me desapontaste? 616 01:23:07,821 --> 01:23:09,990 Está tão mudado... 617 01:23:10,741 --> 01:23:13,410 Não podemos mudar de personalidade. 618 01:23:13,619 --> 01:23:19,249 Tu não deves mudar, mesmo que ela não volte. 619 01:23:21,752 --> 01:23:24,254 Tens de pensar na tua vida. 620 01:23:29,551 --> 01:23:32,513 Quando a vi chorar, senti-me aliviado. 621 01:23:32,679 --> 01:23:35,432 Apesar da mudança de aspecto, 622 01:23:35,682 --> 01:23:38,393 continuava igual a si mesma. 623 01:23:38,644 --> 01:23:40,312 Uma toalha muito emocional. 624 01:23:40,938 --> 01:23:43,565 Reparaste como me tornei mais optimista? 625 01:23:44,024 --> 01:23:47,152 Dei-me conta que as coisas estão com melhor aspecto. 626 01:23:47,444 --> 01:23:50,239 Tu, por exemplo, sempre foste algo burro. 627 01:23:50,489 --> 01:23:53,158 Mas agora estás muito mais giro. 628 01:23:53,408 --> 01:23:56,411 Mas não devias era sujar-te assim tanto. 629 01:23:56,662 --> 01:24:00,290 Eras sempre tão mais asseado. 630 01:24:03,752 --> 01:24:06,213 Olha-me estas riscas amarelas. 631 01:24:07,589 --> 01:24:10,717 Tens andado à bulha com os outros? 632 01:24:15,347 --> 01:24:17,808 Por que te escondeste aqui? 633 01:24:19,059 --> 01:24:21,395 Procurei-te por todo o lado. 634 01:24:22,020 --> 01:24:26,608 Não vale a pena ficar para aí; enfrenta a realidade. 635 01:24:30,529 --> 01:24:33,115 E já começas a cheirar mal. 636 01:24:33,657 --> 01:24:38,078 Mas amanhã, apanhar Sol, sim? 637 01:25:25,709 --> 01:25:26,835 Que faz em minha casa?! 638 01:25:27,419 --> 01:25:29,296 Pediu-me que o visitasse! 639 01:25:32,090 --> 01:25:33,801 Abra a porta! 640 01:25:34,510 --> 01:25:36,053 Depressa! 641 01:26:07,000 --> 01:26:09,503 Estão a perguntar por ti. 642 01:26:09,837 --> 01:26:11,338 Por mim? 643 01:26:17,261 --> 01:26:20,305 Que é que quer?. - Venho buscar a minha carta. 644 01:26:20,472 --> 01:26:22,474 Qual carta? Peça-a ao gerente. 645 01:26:23,267 --> 01:26:25,978 Você é quem a guardou... 646 01:26:26,186 --> 01:26:28,188 Ele diz que a tem consigo. 647 01:26:31,692 --> 01:26:33,110 Ah sim? 648 01:26:38,657 --> 01:26:41,618 Tive só medo que se perdesse, juro que não a li. 649 01:26:46,707 --> 01:26:47,958 Obrigado. 650 01:26:50,377 --> 01:26:52,254 Está livre amanhã? 651 01:26:53,130 --> 01:26:56,884 Porquê, por que pergunta? - Gostava de sair consigo. 652 01:26:57,259 --> 01:27:00,345 Diz o gerente que amanhã é a sua folga. 653 01:27:00,888 --> 01:27:03,056 E lá por isso terei de sair? 654 01:27:03,932 --> 01:27:06,977 Pense e depois decida-se. 655 01:27:07,561 --> 01:27:10,272 Espero-a amanhã às 8 no Restaurante Califórnia. 656 01:27:13,192 --> 01:27:15,486 Esta música não é o seu género. 657 01:27:15,903 --> 01:27:17,446 Ouça antes esta. 658 01:27:30,751 --> 01:27:33,337 Bolas! Bolas... 659 01:27:39,927 --> 01:27:42,554 Não sabia que o 633 era bom com mulheres. 660 01:27:42,721 --> 01:27:45,349 Ele é o 663, chefe. - Quero lá saber! 661 01:28:17,798 --> 01:28:20,384 Naquela tarde fiz limpeza à casa. 662 01:28:20,801 --> 01:28:24,263 Foi como limpar a pista para o voo seguinte. 663 01:29:03,802 --> 01:29:06,972 E depois cheguei ao Califórnia mais cedo do que o costume. 664 01:29:07,181 --> 01:29:10,601 Visto o voo poder estar atrasado, decidi trocar dez dólares. 665 01:29:24,114 --> 01:29:25,199 Troca-me esta nota? 666 01:29:43,342 --> 01:29:46,762 Meia-hora mais tarde, troquei mais outros dez. 667 01:29:47,763 --> 01:29:51,141 Comecei a achar que o voo podia ter sido cancelado. 668 01:30:15,123 --> 01:30:16,834 Ela não vem. 669 01:30:18,043 --> 01:30:20,379 Pediu-me que lhe desse isto. 670 01:30:22,047 --> 01:30:24,091 Mas não fique triste. 671 01:30:24,800 --> 01:30:27,010 Arranje outra. 672 01:30:28,178 --> 01:30:31,682 A May é boa rapariga, e vai voltar amanhã. 673 01:30:32,182 --> 01:30:35,310 Onde está ela? - Despediu-se. 674 01:30:35,477 --> 01:30:38,564 Disse que ia à Califórnia. 675 01:30:38,856 --> 01:30:40,399 E mais nada. 676 01:30:40,941 --> 01:30:42,359 Obrigado. 677 01:30:45,737 --> 01:30:47,447 Não abri a carta. 678 01:30:48,907 --> 01:30:52,161 Há coisas que precisam de tempo para serem aceites. 679 01:30:52,286 --> 01:30:53,996 Mal o gerente virou costas 680 01:30:54,496 --> 01:30:57,249 comecei a falar com as garrafas de cerveja. 681 01:30:57,583 --> 01:30:59,251 ''Desapontado?'' 682 01:30:59,960 --> 01:31:01,670 ''Não verdadeiramente. '' 683 01:31:02,212 --> 01:31:05,632 ''Vai é para casa dormir,; ela já não vem. '' 684 01:31:17,561 --> 01:31:19,730 Ela tinha realmente ido à Califórnia nessa noite. 685 01:31:19,938 --> 01:31:21,523 Só que à outra Califórnia. 686 01:31:22,441 --> 01:31:24,568 Estávamos os dois em Califórnias diferentes, 687 01:31:24,943 --> 01:31:28,030 separadas por uma diferença horária de 1 5 horas. 688 01:31:28,739 --> 01:31:31,241 Seriam agora 1 1 da manhã, na Califórnia. 689 01:31:33,535 --> 01:31:36,997 Ela lembrar-se-ia que tínhamos combinado sair hoje às 8? 690 01:31:54,306 --> 01:31:56,058 Que coincidência. 691 01:31:58,852 --> 01:32:01,146 Hoje é a tua folga? - É... 692 01:32:03,899 --> 01:32:05,526 Como estás tu? 693 01:32:05,901 --> 01:32:08,237 Na mesma...E tu? 694 01:32:08,445 --> 01:32:10,239 Vou andando. 695 01:32:11,240 --> 01:32:12,908 Estás sozinha? 696 01:32:13,200 --> 01:32:15,619 Não, com um amigo. 697 01:32:17,663 --> 01:32:19,623 Feito de encomenda... 698 01:32:20,249 --> 01:32:22,793 Ainda há coisas tuas em minha casa. 699 01:32:23,293 --> 01:32:24,503 Quando as irás buscar?. 700 01:32:25,045 --> 01:32:28,841 Não me parece que as queira. Deita-as fora. 701 01:32:30,884 --> 01:32:32,302 Está bem. 702 01:32:36,014 --> 01:32:37,808 Tenho de ir... 703 01:32:40,602 --> 01:32:44,022 Continuo a achar que ficas melhor fardado. 704 01:32:44,231 --> 01:32:45,107 Tu também. 705 01:32:49,069 --> 01:32:51,905 Não pagaste. - Paga tu por mim! 706 01:33:23,437 --> 01:33:24,938 Quanto é? 707 01:35:07,457 --> 01:35:09,877 Afinal a carta revelou ser um cartão de embarque. 708 01:35:10,043 --> 01:35:12,463 Com data de um ano mais tarde. 709 01:35:12,671 --> 01:35:15,007 Já não dava para ler o destino. 710 01:35:28,187 --> 01:35:30,856 Não deixei de ir ao restaurante nessa noite. 711 01:35:31,023 --> 01:35:34,485 Como sabia que ia estar cheio às 8, cheguei às 7 e 1 5. 712 01:35:35,444 --> 01:35:36,904 Chovia a cântaros, nessa noite. 713 01:35:37,821 --> 01:35:41,658 Pela janela, via uma Califórnia encharcada... 714 01:35:43,035 --> 01:35:46,580 Queria tanto saber se na outra havia calor e Sol. 715 01:35:46,997 --> 01:35:49,625 Decidi conceder-me um ano. 716 01:35:51,293 --> 01:35:54,505 A chuva de hoje é tão forte como a de outros dias. 717 01:35:54,713 --> 01:35:59,009 Olhando pela janela, só conseguia pensar numa pessoa. 718 01:36:00,219 --> 01:36:03,555 Perguntava-me se ele teria aberto a carta. 719 01:37:00,529 --> 01:37:02,656 Que faz você aí? 720 01:37:06,243 --> 01:37:08,620 Que faz você aí?! 721 01:37:10,330 --> 01:37:11,331 É você? 722 01:37:13,250 --> 01:37:15,586 Que estava a fazer?. - Umas modificações. 723 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 O meu primo? 724 01:37:21,008 --> 01:37:23,218 Abriu um karaoke. 725 01:37:25,387 --> 01:37:29,266 Apetecia-lhe uma mudança, e trespassou isto a mim. 726 01:37:29,475 --> 01:37:31,143 Não lhe contou? 727 01:37:31,518 --> 01:37:33,937 Ainda não o vi. 728 01:37:34,521 --> 01:37:37,065 Tem cá um faro para os negócios. 729 01:37:37,691 --> 01:37:41,695 Primeiro vendeu-me comida, depois a loja inteira. 730 01:37:43,864 --> 01:37:46,658 Disse que ele tem faro para os negócios! 731 01:37:51,955 --> 01:37:54,958 Desde quando gosta deste tipo de música? 732 01:37:56,919 --> 01:37:59,630 Com tempo, habituamo-nos a tudo. 733 01:38:01,590 --> 01:38:04,218 Sempre foi à Califórnia? Divertiu-se? 734 01:38:13,769 --> 01:38:16,563 Sempre foi à Califórnia? Divertiu-se? 735 01:38:17,439 --> 01:38:20,275 Nada de especial. 736 01:38:29,034 --> 01:38:31,161 Fica-lhe bem, a farda. 737 01:38:32,704 --> 01:38:34,957 Também fica bem com a sua. 738 01:38:35,582 --> 01:38:37,918 Come alguma coisa? 739 01:38:38,085 --> 01:38:42,005 Não, tenho um voo cedo, amanhã. 740 01:38:44,967 --> 01:38:46,844 Quando é que volta? 741 01:38:47,553 --> 01:38:50,097 Abro isto dentro de dois dias. 742 01:38:52,057 --> 01:38:56,186 Não sei, desta vez é natural que me demore. 743 01:39:00,065 --> 01:39:02,651 Quando chegar a algum lugar, escreva-me. 744 01:39:05,821 --> 01:39:07,781 Nem sequer lerá a carta... 745 01:39:08,448 --> 01:39:11,493 Quero perguntar-lhe uma coisa. 746 01:39:23,046 --> 01:39:27,384 Alguém com um cartão de embarque como este poderia ir para bordo? 747 01:39:32,473 --> 01:39:34,516 Tem a data de hoje. 748 01:39:35,976 --> 01:39:39,396 Mas a chuva fez desaparecer o destino da viagem. 749 01:39:39,563 --> 01:39:41,106 Sabe qual é? 750 01:39:42,733 --> 01:39:44,818 Não faço ideia. 751 01:39:46,153 --> 01:39:48,572 Deixe que lhe dê outro. 752 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Óptimo. 753 01:40:04,379 --> 01:40:06,006 Aonde quer ir? 754 01:40:07,299 --> 01:40:10,260 Aonde me quiser levar. 755 01:40:25,609 --> 01:40:29,279 Tradução de Correia Ribeiro 756 01:40:30,322 --> 01:40:33,450 Best watched using Open Subtitles MKV Player