1 00:01:42,532 --> 00:01:48,737 Dagelijks loop je vlak langs talloze andere mensen. Je weet niets over ze... 2 00:01:48,914 --> 00:01:54,121 maar voor hetzelfde geld raak je op een dag nauw met ze bevriend. 3 00:01:54,294 --> 00:01:59,585 Ik ben politieagent. Ik heet He Zhiwu en m'n nummer is 223. 4 00:02:08,392 --> 00:02:09,802 Halt. 5 00:02:37,754 --> 00:02:43,757 Toen we het dichtst bij elkaar waren, zat er maar een tiende millimeter tussen ons. 6 00:02:43,927 --> 00:02:48,340 57 uur later werd ik verliefd op haar. 7 00:02:49,850 --> 00:02:52,970 Dag, mevrouw. Met Wu. 8 00:02:54,062 --> 00:02:57,348 Lang geleden, ja. Ik bel voor u, niet voor May. 9 00:02:57,524 --> 00:03:02,316 Hoe gaat het met u? Goed? Ja, met mij ook. 10 00:03:02,487 --> 00:03:08,276 Ik snap het, May heeft wat tijd nodig. Ze belt me later nog wel, prima. 11 00:03:08,452 --> 00:03:13,410 Zeg maar niet dat ik gebeld heb. 12 00:03:15,000 --> 00:03:19,128 U gaat net naar de film? Kan ik dan uw man spreken? 13 00:03:22,507 --> 00:03:25,923 Hallo? Met Wu spreekt u. 14 00:03:27,262 --> 00:03:33,514 Nee, niet voor May. Ik was benieuwd naar u. Heeft u nog last van uw hoest? 15 00:03:33,685 --> 00:03:38,146 U ging net de deur uit? Dan hou ik u niet langer op. 16 00:03:38,315 --> 00:03:43,819 Is May's zusje thuis? Haar andere zus ook niet? Oké, dan niet. 17 00:03:43,987 --> 00:03:49,657 Iedereen heeft zo z'n gewoontes. Ik wacht May hier altijd na haar werk op. 18 00:03:49,826 --> 00:03:54,287 Ze komt hier graag, omdat de baas haar op Demi Moore vindt lijken. 19 00:03:54,456 --> 00:03:59,581 Het is net uit, omdat May vindt dat ik niet meer zo op Bruce Willis lijk. 20 00:03:59,753 --> 00:04:05,626 Is er een boodschap voor 368? Mijn code is: 'Mijn liefde duurt 10.000 jaar.' 21 00:04:07,761 --> 00:04:13,634 Een boodschap van Ming? Bedoelt u niet May? Kunt u het spellen? 22 00:04:14,726 --> 00:04:18,391 M-l-N-G of M-A-Y? 23 00:04:18,563 --> 00:04:24,353 Weet u het heel zeker? Ja? Kent u wel Engels? 24 00:04:27,364 --> 00:04:33,817 Ming? Ja, ik ben het. Je moest me zeker van May bellen? 25 00:04:33,996 --> 00:04:38,990 Prima. Ze hoeft zich geen zorgen te maken. Ik pas goed op mezelf. 26 00:04:39,167 --> 00:04:46,380 Ze mag me gerust zelf bellen, hoor. Het hoeft niet via jou te gaan. 27 00:04:47,467 --> 00:04:51,964 Ze heeft je helemaal niks gevraagd? Waarom bel je me dan? 28 00:04:52,139 --> 00:04:56,682 Je wilt gaan hardlopen? Is het weer uit dan? 29 00:04:56,852 --> 00:05:01,395 Waarom zou ik met je gaan hardlopen? Een wedstrijdje? 30 00:05:01,565 --> 00:05:06,903 Hardlopen is iets wat je voor jezelf doet. Bekijk het maar. 31 00:05:10,449 --> 00:05:17,163 Iedereen heeft wel eens liefdesverdriet. Ik ging dan altijd hardlopen. 32 00:05:17,331 --> 00:05:22,835 Dan zweette je al het vocht uit je lijf en konden zich geen tranen vormen. 33 00:05:23,003 --> 00:05:29,290 Want ik kon niet een potje gaan huilen. Ik moest de schijn ophouden voor May. 34 00:05:33,764 --> 00:05:39,469 Nog steeds ruzie, na een maand? Zoek toch een ander. 35 00:05:39,645 --> 00:05:44,769 Ken je May al? Dat is een leuke meid. - Hoi. 36 00:05:50,238 --> 00:05:54,782 Ga vanavond met haar uit. Ze vindt je hartstikke leuk. 37 00:05:54,951 --> 00:05:59,329 Nee, ik heb vanavond al iets. Een andere keer misschien. 38 00:06:06,380 --> 00:06:08,918 Je ziet er vreselijk uit. 39 00:06:10,008 --> 00:06:13,958 Ik heb slecht geslapen. - Kap er dan toch mee. 40 00:06:45,544 --> 00:06:48,877 Willen jullie het echt doen? 41 00:06:49,047 --> 00:06:51,585 Hier dan met die paspoorten. 42 00:06:57,055 --> 00:06:58,466 De volgende. 43 00:07:01,560 --> 00:07:02,971 De volgende. 44 00:07:21,371 --> 00:07:23,411 De volgende. 45 00:07:40,349 --> 00:07:44,393 Jij daar. Jij, ja. Ga zitten. 46 00:07:55,364 --> 00:08:00,441 Zo goed? - Ik wil 'n grotere. Maar niet te opvallend. 47 00:08:00,619 --> 00:08:02,658 Leg neer. 48 00:08:04,498 --> 00:08:08,709 Leg neer, zei ik. Afblijven. 49 00:08:26,728 --> 00:08:29,813 Geef ze bier. 50 00:08:52,587 --> 00:08:53,998 De rekening. 51 00:08:55,507 --> 00:08:58,212 Soms bleef ik bij May slapen. 52 00:08:58,385 --> 00:09:05,266 Dan ging ik via het balkon naar buiten, want haar ouders mochten 't niet weten. 53 00:09:06,351 --> 00:09:09,138 Zou het ooit weer zo ver komen? 54 00:09:34,004 --> 00:09:36,577 Hoeveel? - 2500 dollar. 55 00:09:38,091 --> 00:09:39,502 Straks, oké? 56 00:09:48,310 --> 00:09:50,516 Schiet nou toch op. 57 00:10:02,407 --> 00:10:07,235 Kom eens hier. Volg me. Reken dit maar af. 58 00:10:11,833 --> 00:10:13,660 Deze ook. 59 00:12:29,513 --> 00:12:31,636 Hij is er niet. 60 00:12:31,807 --> 00:12:37,477 Weet je waar hij is? - Nee. Maar ik moest je dit geven. 61 00:12:37,646 --> 00:12:42,557 Aan de datum op het blikje zag ik dat ik niet veel tijd meer had. 62 00:12:42,734 --> 00:12:46,946 Als ik die lui uit India niet snel vond, had ik een probleem. 63 00:12:47,114 --> 00:12:52,155 Vanwaar die regenjas? - Ik verwacht regen. 64 00:13:05,632 --> 00:13:09,630 Op een gegeven moment was ik heel voorzichtig geworden. 65 00:13:09,803 --> 00:13:13,552 Als ik m'n regenjas aantrok, deed ik ook een zonnebril op. 66 00:13:13,724 --> 00:13:18,350 Je wist nooit of het ging regenen of dat de zon zou schijnen. 67 00:13:19,980 --> 00:13:22,934 Is er een boodschap voor 368? - Uw code? 68 00:13:23,108 --> 00:13:29,111 'Mijn liefde duurt 10.000 jaar.' En? - Er heeft niemand voor u gebeld. 69 00:13:29,281 --> 00:13:31,357 Dank u wel. 70 00:13:35,454 --> 00:13:40,614 Toen ze het op 1 april uitmaakte, dacht ik dat ze een grapje maakte. 71 00:13:40,792 --> 00:13:44,541 Ik vond dat ze het een maand mocht volhouden. 72 00:13:44,713 --> 00:13:50,300 Dus kocht ik elke dag 'n blik ananas met 1 mei als uiterste houdbaarheidsdatum. 73 00:13:50,469 --> 00:13:56,721 May is namelijk dol op ananas. Bovendien ben ik op 1 mei jarig. 74 00:13:56,892 --> 00:14:02,515 Als May na dertig blikjes nog niet op haar beslissing zou zijn teruggekomen... 75 00:14:02,689 --> 00:14:05,774 zou onze liefde ook bedorven zijn. 76 00:14:08,570 --> 00:14:13,315 Dit blikje is maar tot morgen houdbaar. Wilt u geen andere? 77 00:14:13,492 --> 00:14:15,319 Nee. 78 00:14:18,830 --> 00:14:21,915 Hoe laat gaat de eerste vlucht morgen? 79 00:14:24,336 --> 00:14:26,708 Dan wil ik boeken. 80 00:14:30,717 --> 00:14:32,544 Eén persoon. 81 00:14:54,658 --> 00:14:57,528 Heeft u deze mensen gezien? - Nee. 82 00:14:57,703 --> 00:15:02,448 Kijk goed. Ze hadden een kind bij zich. - Nee, echt niet. 83 00:15:26,898 --> 00:15:31,940 Sorry, heeft u deze mensen gezien? Of deze man? 84 00:15:45,917 --> 00:15:48,373 Echt niet? - Geen flauw idee. 85 00:15:48,545 --> 00:15:54,085 Maar ik heb u met hem zien praten. - Helemaal niet. 86 00:16:02,476 --> 00:16:05,097 Waar is m'n dochter? 87 00:16:10,692 --> 00:16:12,732 Wat wilt u van me? 88 00:16:12,903 --> 00:16:18,988 Als ik binnen een uur niets van u hoor, ziet u uw dochter nooit meer terug. 89 00:16:33,882 --> 00:16:37,381 Een ijsje voor haar, alstublieft. 90 00:17:05,205 --> 00:17:09,784 Sommige mensen hebben liever geld dan kinderen. Hij niet. 91 00:17:09,960 --> 00:17:12,498 Na een uur ben ik weggegaan. 92 00:17:18,677 --> 00:17:20,504 Halt. 93 00:17:32,649 --> 00:17:36,149 Ik had al tijden niemand meer gearresteerd. 94 00:17:36,320 --> 00:17:39,523 Maar vandaag zag ik een gezochte misdadiger lopen. 95 00:17:39,698 --> 00:17:45,368 Na zo'n geslaagde actie belde ik May altijd als eerste op. 96 00:17:47,914 --> 00:17:49,954 Hallo? 97 00:18:09,895 --> 00:18:13,595 Bruce Willis, ik haat je. 98 00:18:28,914 --> 00:18:32,413 Heeft u geen blik ananas dat tot 1 mei goed is? 99 00:18:32,584 --> 00:18:35,289 De hoeveelste is het vandaag? - 30 april. 100 00:18:35,462 --> 00:18:41,714 Wij verkopen geen bedorven waar. - Maar 1 mei is pas over twee uur. 101 00:18:41,885 --> 00:18:45,669 Niemand koopt bedorven spullen. Het moet vers zijn. 102 00:18:45,847 --> 00:18:50,556 Wat nou vers? Er is te weinig respect voor het oude. 103 00:18:50,727 --> 00:18:56,101 In zo'n blik ananas zit heel veel werk: Kweken, plukken, in plakken snijden. 104 00:18:56,274 --> 00:18:59,975 Hoe denk je dat zo'n afgedankt blik zich voelt? 105 00:19:00,153 --> 00:19:05,824 Ik ben verkoper. Ik ga me niet in 'n blikje inleven. Hoe denk je dat ik me voel? 106 00:19:05,993 --> 00:19:09,077 Ik ren de hele dag van hot naar her. 107 00:19:09,246 --> 00:19:13,659 Bleef alles maar eeuwig goed. Dat zou me een boel werk besparen. 108 00:19:13,834 --> 00:19:18,994 Weet u wat, u mag die bedorven blikken allemaal gratis meenemen. 109 00:19:21,675 --> 00:19:26,716 Tegenwoordig heeft alles een uiterste houdbaarheidsdatum. 110 00:19:28,098 --> 00:19:34,385 Dat geldt voor zwaardvis, voor gehaktsaus, en zelfs voor plasticfolie. 111 00:19:34,563 --> 00:19:39,474 Zou er iets op deze wereld zijn dat niet betreft? 112 00:19:39,651 --> 00:19:46,105 Ik heb iets lekkers voor u. - Ouwe troep. 113 00:19:49,453 --> 00:19:51,492 Je meent het. 114 00:22:16,516 --> 00:22:22,021 Uiteindelijk vond ik in een achterafzaakje toch nog m'n dertigste blikje. 115 00:22:22,189 --> 00:22:26,934 Toen het 1 mei was geworden, begon me iets te dagen: 116 00:22:27,110 --> 00:22:32,816 Voor May was ik inwisselbaar met een blikje ananas. 117 00:23:03,105 --> 00:23:06,438 Wil je het niet? Het is lekker, hoor. 118 00:23:06,608 --> 00:23:10,107 De hond is de beste vriend van de mens, zegt men. 119 00:23:10,278 --> 00:23:15,569 Waarom liet mijn hond me dan stikken, net nu ik het zo moeilijk had? 120 00:23:35,554 --> 00:23:42,173 Ik at die nacht dertig blikjes ananas leeg. Zou dat een record zijn? 121 00:23:43,270 --> 00:23:47,398 Maar goed dat May geen doerian lustte, die stinkvruchten. 122 00:23:47,566 --> 00:23:50,187 Ik had zin om het te gaan vieren. 123 00:23:50,360 --> 00:23:56,149 May lag vast al te slapen. Wie weet was die andere May nog wel wakker. 124 00:24:02,205 --> 00:24:05,456 Wat doe jij hier? 125 00:24:11,631 --> 00:24:18,512 Ik heb zin om naar de nachtfilm te gaan. - May is al weg. 126 00:24:18,680 --> 00:24:22,808 Ze wacht echt niet op je. Vrouwen willen niet wachten. 127 00:24:22,976 --> 00:24:27,804 Dat maakt ze bloednerveus. En voor je het weet draaien ze door. 128 00:24:27,981 --> 00:24:33,651 Ze is nu met Richard uit. Wees er de volgende keer vroeger bij. 129 00:24:33,820 --> 00:24:38,613 Zo werd ik op één avond door twee Mays in de steek gelaten. 130 00:24:38,784 --> 00:24:43,576 Meisjes die May heten, hadden het bij mij dan ook voorgoed verbruid. 131 00:24:43,747 --> 00:24:49,916 Lulu? Met Wu. Zullen we iets gaan drinken? 132 00:24:50,087 --> 00:24:55,045 Lig je al in bed? Kun je zo vroeg dan al slapen? 133 00:24:55,217 --> 00:24:57,708 Dat lukt jou best? 134 00:24:57,886 --> 00:25:01,089 Laat maar. Dag. 135 00:25:02,891 --> 00:25:08,098 Hallo, Japanse schone. Weet je wie ik ben? 136 00:25:08,271 --> 00:25:13,610 In één keer goed. Zullen we iets gaan drinken? 137 00:25:14,695 --> 00:25:21,409 Je man? Sinds wanneer ben jij getrouwd? Al vijf jaar? 138 00:25:21,576 --> 00:25:28,457 En jullie hebben twee kinderen? En je bent heel gelukkig? Fantastisch. 139 00:25:28,625 --> 00:25:33,620 Nou, het beste dan maar. 140 00:25:33,797 --> 00:25:36,335 Tot ziens. 141 00:25:40,345 --> 00:25:45,802 Spreek ik met Jiang Xiuhui? Met He Zhiwu. 142 00:25:46,893 --> 00:25:52,813 Ik zat naast je in de vierde klas. Weet je dat niet meer? 143 00:25:56,069 --> 00:25:59,984 Nee? Laat dan maar. Dag. 144 00:26:33,190 --> 00:26:37,022 Door al die ananas voelde ik me niet lekker. 145 00:26:37,194 --> 00:26:42,864 Ik ging naar een bar. Alcohol schijnt goed voor de spijsvertering te zijn. 146 00:27:07,349 --> 00:27:13,221 Gaat het wel? - Jawel. Nog een dubbele whisky. 147 00:27:19,653 --> 00:27:25,240 Er was een liedje: 'Als de zon opkomt, is de liefde voorbij.' Zeer toepasselijk. 148 00:27:25,409 --> 00:27:28,528 Hoe moest ik May vergeten? 149 00:27:28,704 --> 00:27:35,916 Ik besloot om verliefd te worden op de eerste vrouw die binnen kwam lopen. 150 00:27:38,380 --> 00:27:42,247 Wat wilt u drinken, mevrouw? - Doe maar een whisky. 151 00:27:53,478 --> 00:27:59,682 Volgens mij zag ze me wel zitten. Om het zeker te weten, ging ik haar iets vragen. 152 00:28:10,078 --> 00:28:14,028 Mag ik je iets vragen? Hou je van ananas? 153 00:28:15,459 --> 00:28:18,828 Ze kwam hier vast niet vandaan. 154 00:28:19,004 --> 00:28:22,503 Hou je van ananas? 155 00:28:26,678 --> 00:28:29,050 Hou je van ananas? 156 00:28:35,354 --> 00:28:39,102 Mag ik weten of je van ananas houdt? 157 00:28:39,274 --> 00:28:44,434 Je spreekt goed Mandarijn. - Ik kom uit Taiwan. En jij? 158 00:28:44,613 --> 00:28:48,860 Ik heb geen zin om te praten. Laat me met rust. 159 00:28:49,951 --> 00:28:54,660 We hoeven niet te praten. Mag ik wel naast je zitten? 160 00:28:54,831 --> 00:28:58,829 Ik zou niet weten waarom. Er is hier plaats zat. 161 00:28:59,002 --> 00:29:04,672 Ik zie anders dat je heel eenzaam bent. - O ja? 162 00:29:04,841 --> 00:29:09,468 Je kunt maar om drie redenen zo laat nog een zonnebril dragen. 163 00:29:09,638 --> 00:29:16,091 Of je bent blind, of je hebt iets te verbergen... 164 00:29:16,269 --> 00:29:22,604 of je hebt liefdesverdriet en je wilt niet dat ze je tranen zien. 165 00:29:23,694 --> 00:29:27,987 Wat is het dan bij mij? - Liefdesverdriet. 166 00:29:29,074 --> 00:29:33,321 Dat geeft toch niks. Huilen is nergens voor nodig. 167 00:29:33,495 --> 00:29:38,157 Ik weet wat liefdesverdriet is. Dan ga ik altijd hardlopen. 168 00:29:38,333 --> 00:29:43,494 Ik ren tot ik onder het zweet zit en geen vocht voor tranen meer heb. 169 00:29:43,672 --> 00:29:48,797 Zullen we gaan hardlopen? - Ik ren de hele avond al. Ik ben bekaf. 170 00:29:48,969 --> 00:29:54,556 Als je zo graag wilt praten, kun je beter iemand anders zoeken. 171 00:29:55,642 --> 00:30:00,600 Ik hoef niet te praten. Ik wil gewoon bij je zijn. 172 00:30:02,190 --> 00:30:05,061 Liefdesverdriet is geen prettig gevoel. 173 00:30:05,235 --> 00:30:09,980 Een vrouw heeft dan soms behoefte aan een sterke schouder. 174 00:30:10,157 --> 00:30:14,451 Ik wil best je vriendje zijn. 175 00:30:14,619 --> 00:30:18,534 Ik heb geen vriend. - Ik heb ook geen vriendin. 176 00:30:19,624 --> 00:30:22,294 Hoe oud ben je? 177 00:30:23,378 --> 00:30:29,132 Twee uur geleden was ik nog 24. Inmiddels ben ik 25. 178 00:30:29,301 --> 00:30:34,093 Je bent m'n type niet. - Gun jezelf wat meer tijd. 179 00:30:34,264 --> 00:30:41,477 Wie weet klikt het wel tussen ons. Hou je van ananas? 180 00:30:41,646 --> 00:30:47,400 Wat gaat jou dat aan? - Ik probeer je beter te leren kennen. 181 00:30:48,487 --> 00:30:53,030 Ik heb vijf jaar lang verkering gehad met een meisje... 182 00:30:53,200 --> 00:30:59,119 maar toen heeft ze het uitgemaakt. Ze zei dat ik haar niet begreep. 183 00:30:59,289 --> 00:31:02,243 Daarom wil ik jou beter leren kennen. 184 00:31:03,835 --> 00:31:08,996 Dat lukt je toch niet. - Dat doet er ook niet zo veel toe: 185 00:31:09,174 --> 00:31:14,002 Dan leer jij mij gewoon kennen. Op wat voor soort mannen val je? 186 00:31:19,476 --> 00:31:24,980 Dat je iemand kent, zegt niet veel. Mensen veranderen. 187 00:31:25,148 --> 00:31:30,024 Vandaag houdt hij van ananas, morgen weer van iets anders. 188 00:32:29,838 --> 00:32:32,922 Meneer. 189 00:32:33,091 --> 00:32:35,761 We gaan sluiten. 190 00:32:39,931 --> 00:32:41,971 Ze gaan sluiten. 191 00:32:44,186 --> 00:32:50,141 Zullen we gaan hardlopen? - Het enige wat ik wil, is slapen. 192 00:33:36,905 --> 00:33:42,279 Wist ik veel dat ze dat slapen letterlijk bedoelde. 193 00:33:43,995 --> 00:33:50,876 Die nacht keek ik twee oude films uit op TV en verorberde ik vier salades. 194 00:35:07,496 --> 00:35:11,659 Toen de zon opkwam, wist ik dat het tijd was om te gaan. 195 00:35:12,751 --> 00:35:17,377 Maar ik deed eerst nog even haar schoenen uit. 196 00:35:17,547 --> 00:35:24,167 Anders zou ze opgezwollen voeten krijgen. Dat wist ik van m'n moeder. 197 00:35:36,692 --> 00:35:39,562 Ze had de vorige dag heel wat afgelopen. 198 00:35:39,736 --> 00:35:44,694 Zo'n mooie vrouw droeg normaal altijd hele schone schoenen. 199 00:36:54,603 --> 00:37:00,771 Ik was om zes uur 's ochtends geboren, dus over twee minuten zou ik 25 zijn. 200 00:37:01,860 --> 00:37:07,364 Dat zou betekenen dat ik dan precies een kwart eeuw oud zou zijn. 201 00:37:08,450 --> 00:37:13,159 Op dat historische moment ging ik hardlopen. 202 00:37:13,330 --> 00:37:18,490 Zo raakte ik meteen m'n overtollige lichaamsvocht kwijt. 203 00:37:18,669 --> 00:37:21,242 Dat gaf een goed gevoel. 204 00:37:21,421 --> 00:37:26,664 Ik besloot om m'n pieper op het terrein achter te laten... 205 00:37:26,843 --> 00:37:30,971 want er zou die dag toch niemand voor me bellen. 206 00:38:22,733 --> 00:38:27,311 Is er een boodschap voor 368? - Uw code? 207 00:38:27,487 --> 00:38:32,196 Uw vriendin uit kamer 702 feliciteert u met uw verjaardag. 208 00:38:33,493 --> 00:38:35,533 Dank u wel. 209 00:38:35,704 --> 00:38:42,501 Op 1 mei 1994 heeft een vrouw me met m'n verjaardag gefeliciteerd. 210 00:38:43,587 --> 00:38:47,501 Ik zal haar nooit vergeten, zo lang als ik leef. 211 00:38:48,592 --> 00:38:54,262 Als het geheugen een blik is, hoop ik wel dat de inhoud altijd goed blijft. 212 00:38:54,431 --> 00:38:59,674 Als er toch een houdbaarheidsdatum op moet, laat het dan 10.000 jaar zijn. 213 00:39:14,951 --> 00:39:18,237 Haal eens een sigaret voor me. 214 00:39:45,732 --> 00:39:48,104 Het regent. 215 00:41:06,855 --> 00:41:11,184 Een cola, alsjeblieft. - Ben je weer wezen hardlopen? 216 00:41:15,614 --> 00:41:20,774 Je kunt niet steeds maar blijven hardlopen. 217 00:41:20,952 --> 00:41:26,742 Probeer het 's met Faye. Die is ook leuk. - Wie is dat? 218 00:41:26,917 --> 00:41:29,787 Ze werkt hier vandaag voor het eerst. 219 00:41:29,961 --> 00:41:34,505 Wees er wel vlug bij, anders is Richard je weer voor. 220 00:41:40,263 --> 00:41:44,261 Ik val niet op mannen. - Hoezo? 221 00:41:44,434 --> 00:41:49,595 Toen we het dichtst bij elkaar waren, zat er maar een tiende millimeter tussen ons. 222 00:41:49,773 --> 00:41:56,654 Ik wist niets over haar. Zes uur later zou ze verliefd worden op een ander. 223 00:42:13,338 --> 00:42:15,912 Een salade, alsjeblieft. 224 00:42:17,009 --> 00:42:20,792 Om mee te nemen? - Ja. 225 00:42:24,057 --> 00:42:27,343 Ben je nieuw hier of zo? 226 00:42:30,313 --> 00:42:33,398 Hou je van harde muziek? 227 00:42:34,484 --> 00:42:40,938 Hoe harder, hoe beter. Dan hoef je niet na te denken. 228 00:42:42,784 --> 00:42:45,322 Hou je daar dan niet van? 229 00:42:47,914 --> 00:42:50,203 Waar hou je wel van? 230 00:42:51,668 --> 00:42:55,618 Daar heb ik nog nooit over nagedacht. En jij? 231 00:42:59,926 --> 00:43:02,464 Van salade. 232 00:43:59,986 --> 00:44:05,776 Mag ik een salade van je? - Alweer? Dat eet je elke avond al. 233 00:44:05,951 --> 00:44:09,367 Het is niet voor mij. - Voor je vriendin? 234 00:44:09,538 --> 00:44:16,039 Is die dan zo dol op salade? - Ik heb haar nog nooit horen klagen. 235 00:44:16,211 --> 00:44:22,415 Misschien wil ze wel eens wat anders. Patat is ook erg lekker. 236 00:44:22,592 --> 00:44:25,048 En als ze dat nou niet lust? 237 00:44:25,220 --> 00:44:30,380 Neem het gewoon allebei voor haar mee, dan zit je altijd goed. 238 00:44:30,559 --> 00:44:34,473 Zonde van het geld. - Het kost toch bijna niks. 239 00:44:34,646 --> 00:44:37,600 En dan kan ze tenminste kiezen. 240 00:44:37,774 --> 00:44:42,104 Doe dan maar van elk een portie. - Prima. 241 00:44:45,657 --> 00:44:47,697 Dank je wel. 242 00:45:31,661 --> 00:45:38,375 Een portie patat, alsjeblieft. - Ik zei toch dat ze het lekker zou vinden. 243 00:45:38,543 --> 00:45:44,878 Ze had me gewoon moeten zeggen dat ze die salade niet lekker vindt. 244 00:45:51,640 --> 00:45:56,302 Dat komt omdat je haar nooit de keuze hebt gelaten. 245 00:45:56,478 --> 00:46:01,354 Zal ik vanavond eens een pizza voor je klaarmaken? 246 00:46:01,525 --> 00:46:05,772 Geen idee of ze dat lekker vindt. - Simpel zat. 247 00:46:05,946 --> 00:46:12,992 Neem gewoon weer twee dingen mee. Wat kost het nou helemaal? 248 00:46:13,161 --> 00:46:15,201 Vooruit dan maar. 249 00:46:20,585 --> 00:46:27,299 Zullen we weer wat nieuws proberen? Wat dacht je van een hot dog? 250 00:46:27,467 --> 00:46:30,254 Nee, ik wil een kop zwarte koffie. 251 00:46:30,429 --> 00:46:33,963 Heeft ze vandaag geen trek? - Ze is er vandoor. 252 00:46:34,141 --> 00:46:38,767 Waarom? - Ze wilde wel eens wat anders, zei ze. 253 00:46:38,937 --> 00:46:44,940 Groot gelijk. Ook in de liefde doet verandering van spijs eten. 254 00:46:46,945 --> 00:46:52,105 Ik had ook nooit van die salade moeten afstappen. 255 00:46:52,284 --> 00:46:54,656 Maak je niet druk. 256 00:46:54,828 --> 00:47:00,415 Ze weet pas wat ze aan jou mist als ze anderen heeft uitgeprobeerd. 257 00:47:00,584 --> 00:47:03,869 Ze komt wel weer terug. 258 00:47:26,401 --> 00:47:30,529 Op elke vlucht zit wel één aantrekkelijke stewardess. 259 00:47:30,697 --> 00:47:36,818 Een jaar geleden wist ik er zo eentje te versieren, op 8000 meter hoogte. 260 00:48:37,139 --> 00:48:38,965 Wilt u iets drinken? 261 00:49:47,417 --> 00:49:53,621 Ik dacht dat onze relatie lang zou duren, dat het 'n langeafstandsvlucht zou zijn. 262 00:49:53,799 --> 00:49:57,215 Maar het vliegtuig zou van koers veranderen. 263 00:50:42,597 --> 00:50:47,758 Zwarte koffie, alsjeblieft. - Het duurt nu al 'n week. Is ze al terug? 264 00:50:47,936 --> 00:50:49,976 Opzij. 265 00:50:52,232 --> 00:50:56,859 Misschien heeft ze ze voor het uitkiezen. - Zet haar uit je hoofd. 266 00:50:57,029 --> 00:51:02,983 Gooi het zelf ook over een andere boeg. Je kunt niet aan de zwarte koffie blijven. 267 00:51:03,160 --> 00:51:07,489 Je verandert niet vanzelf. Alles op z'n tijd. 268 00:51:08,582 --> 00:51:14,585 Maak je over mij geen zorgen. - Goed dan. 269 00:51:50,832 --> 00:51:55,541 Er is een politieagent die hier elke avond een salade haalt. 270 00:51:55,712 --> 00:52:00,670 Nummer 633, bedoelt u. Die heeft vandaag vrij. 271 00:52:00,842 --> 00:52:07,094 Zaterdag was toch z'n vrije dag? - Nieuw rooster, hè. Wist u dat niet? 272 00:52:18,068 --> 00:52:22,611 Zou u dit de volgende keer aan hem willen geven? 273 00:52:22,781 --> 00:52:26,861 Zal ik doen. - Dank u wel. 274 00:53:37,856 --> 00:53:42,565 De vlucht is gewijzigd. Je reservering is geannuleerd. 275 00:53:42,736 --> 00:53:44,147 Je sleutel. 276 00:53:44,321 --> 00:53:48,188 Je reservering is geannuleerd. 277 00:53:57,125 --> 00:53:59,414 Ik ben even weg. 278 00:53:59,586 --> 00:54:03,121 Ik ben even weg. 279 00:54:05,092 --> 00:54:08,295 We zijn even weg. 280 00:54:08,470 --> 00:54:11,554 We zijn even weg. 281 00:54:15,102 --> 00:54:18,886 Waar gaat u heen? - Ik moet ook even weg. 282 00:54:51,012 --> 00:54:53,682 Sta je hier vandaag alleen? 283 00:54:55,767 --> 00:54:58,852 Sta je hier vandaag alleen? 284 00:54:59,020 --> 00:55:05,734 Net was iedereen er nog. Maar toen jij eraan kwam, gingen ze er vandoor. 285 00:55:06,820 --> 00:55:11,731 Is er dan iets mis met mij? - Nee hoor. 286 00:55:11,908 --> 00:55:14,862 Je koffie. - Dank je. 287 00:55:20,083 --> 00:55:22,455 Gisteravond... 288 00:55:23,545 --> 00:55:26,879 was er hier een meisje... - Wat? 289 00:55:27,049 --> 00:55:32,635 Er was hier een meisje. - Kan de muziek wat zachter? 290 00:55:42,647 --> 00:55:48,602 Er was hier gisteravond een meisje. Ze vroeg naar jou. 291 00:55:48,779 --> 00:55:54,200 En ze had een brief voor je. - O ja? 292 00:55:55,452 --> 00:55:58,536 Een stewardess. 293 00:56:00,290 --> 00:56:03,789 Hier. Lees maar. - Eerst m'n koffie. 294 00:56:38,787 --> 00:56:44,457 Je vergeet je brief. - Die haal ik wel een andere keer op. 295 00:57:06,314 --> 00:57:10,608 Hallo, chef. - Wat doe jij hier? 296 00:57:10,777 --> 00:57:14,989 Waar is 633? - Die is met verlof. 297 00:57:15,157 --> 00:57:22,037 Hij zit thuis met een punaise-verwonding. - Een punaise-verwonding? 298 00:57:25,167 --> 00:57:29,461 Na haar vertrek waren alle dingen in huis ontroostbaar. 299 00:57:29,629 --> 00:57:32,583 Ik moest ze elke nacht in slaap praten. 300 00:57:32,758 --> 00:57:35,961 Je bent heel erg afgevallen. 301 00:57:36,136 --> 00:57:43,135 Je was altijd zo lekker mollig. Maar nu ben je hartstikke mager. 302 00:57:43,310 --> 00:57:48,517 Waarom toch? Je moet wat meer zelfvertrouwen hebben. 303 00:57:53,236 --> 00:57:57,863 Huil toch niet zo. Daar moet je echt mee ophouden. 304 00:57:58,033 --> 00:58:00,868 Je moet flink zijn. 305 00:58:01,036 --> 00:58:05,864 Kijk nou toch, je kunt niet eens rechtop staan. 306 00:58:06,041 --> 00:58:08,448 Ik help je wel. 307 00:58:18,637 --> 00:58:21,175 Voel je je nu beter? 308 00:58:21,348 --> 00:58:24,053 Zeg eens wat. 309 00:58:24,226 --> 00:58:26,598 Wees niet boos op haar. 310 00:58:27,896 --> 00:58:33,602 Iedereen twijfelt wel eens. Geef haar toch een kans. 311 00:58:34,694 --> 00:58:36,901 Oké? 312 00:58:37,989 --> 00:58:43,992 Voel je je eenzaam? Je ziet er echt niet uit. 313 00:58:44,162 --> 00:58:47,578 Heb je het koud? Moet ik je verwarmen? 314 00:58:53,922 --> 00:58:55,998 Hallo. - Alles goed? 315 00:58:56,174 --> 00:59:02,378 Het staat daar klaar. Moet ik je helpen? - Nee hoor, het lukt wel. 316 00:59:03,932 --> 00:59:06,850 Aan de kant. 317 00:59:07,936 --> 00:59:11,222 Sorry, ik moet erlangs. 318 00:59:12,315 --> 00:59:16,693 Jij hier? Ben je weer beter? 319 00:59:16,862 --> 00:59:22,104 Hoezo? - Je had je toch verwond aan 'n punaise? 320 00:59:23,994 --> 00:59:26,532 Je moet niet alles geloven. 321 00:59:26,705 --> 00:59:33,917 Waar was je dan? - Ik loop nu een andere ronde. 322 00:59:34,087 --> 00:59:36,709 Moet ik je helpen? - Graag. 323 00:59:40,552 --> 00:59:43,008 Ik ben weg. 324 00:59:47,350 --> 00:59:51,182 Zwaar, zeg. - Vandaag valt het wel mee. 325 00:59:51,354 --> 00:59:57,144 Niet echt een makkelijk baantje. - Geen enkele baan is makkelijk. 326 00:59:57,319 --> 01:00:00,106 Maar waarom juist dit werk? 327 01:00:00,280 --> 01:00:05,950 De baas is een neef van me. Hij kon wel wat hulp gebruiken. 328 01:00:06,119 --> 01:00:11,493 Wat deed je hiervoor dan? - Van alles en nog wat. 329 01:00:11,666 --> 01:00:15,581 Ik ben aan het sparen. - Voor je studie? 330 01:00:15,754 --> 01:00:20,380 Dat is niks voor mij. Ik wil van het leven genieten. 331 01:00:20,550 --> 01:00:26,470 Waar dan? - Maakt niet uit. In Californië of zo. 332 01:00:27,557 --> 01:00:31,389 Vanwaar Californië? 333 01:00:31,561 --> 01:00:36,270 Of zo, zei ik toch. Als het niks is, ga ik ergens anders heen. 334 01:00:36,441 --> 01:00:39,111 Dus je houdt van reizen? 335 01:00:40,195 --> 01:00:45,106 Jij niet dan? - Ik hoef niet zo nodig ergens heen. 336 01:00:47,452 --> 01:00:52,873 Ga met mij mee. Ik heb al bijna genoeg geld bij elkaar. 337 01:00:53,041 --> 01:00:55,164 We zien wel. 338 01:00:56,712 --> 01:00:59,499 Ben je altijd zo? 339 01:00:59,673 --> 01:01:05,047 Die brief ligt er nog steeds. - Ik ben er niet aan toe gekomen. 340 01:01:05,220 --> 01:01:11,673 Geef me je adres, dan stuur ik 'm op. Anders raakt hij nog kwijt. 341 01:01:11,852 --> 01:01:13,891 Oké. 342 01:01:39,880 --> 01:01:45,384 Dat is hier vlakbij. - Klopt. Het is die straat uit. 343 01:01:45,552 --> 01:01:49,846 Kom eens langs. - Doe ik. 344 01:01:51,349 --> 01:01:53,389 Vooruit maar weer. 345 01:01:53,560 --> 01:01:59,848 Je zweet helemaal. Moet ik je helpen? - Niet nodig. 346 01:02:53,787 --> 01:02:58,947 Hou eens op met dat gedagdroom. Denk je dat een popster bent of zo? 347 01:02:59,126 --> 01:03:05,330 Wat doe je met die wortel? Wie wil 'm nou nog eten? 348 01:03:05,507 --> 01:03:08,591 Playbacken doe je maar met een WC-rol. 349 01:03:14,349 --> 01:03:16,805 Dat geldt ook voor jou. 350 01:03:16,977 --> 01:03:22,980 Ik zit niet te dromen. - O nee, jij slaapwandelt. 351 01:03:25,026 --> 01:03:28,941 Ja hoor, ik slaapwandel. 352 01:03:29,114 --> 01:03:35,235 Kijk, ik slaapwandel. 353 01:03:35,412 --> 01:03:39,362 Die middag droomde ik dat ik in zijn huis was. 354 01:03:39,541 --> 01:03:43,455 Als ik het huis verlaat, word ik wakker, dacht ik. 355 01:03:43,628 --> 01:03:46,582 Maar uit sommige dromen ontwaak je nooit. 356 01:03:54,806 --> 01:04:00,477 Soms ging ik tussen de middag naar huis. Ik hoopte stiekem dat ze er was. 357 01:04:02,481 --> 01:04:07,688 Ik weet dat je er bent. Kom tevoorschijn. 358 01:04:07,861 --> 01:04:11,064 Ik tel tot drie. 359 01:04:11,239 --> 01:04:16,234 Eén... twee... drie. 360 01:04:16,411 --> 01:04:21,785 Soms verstopte ze zich in de kast en dan liet ze me schrikken. Nu niet. 361 01:04:21,958 --> 01:04:26,419 Als je het te vaak doet, is de verrassing er ook af. 362 01:04:34,137 --> 01:04:37,423 Misschien heeft ze zich wel op de WC verstopt. 363 01:05:37,117 --> 01:05:38,944 Hé. 364 01:05:40,996 --> 01:05:43,035 Hallo. 365 01:05:59,598 --> 01:06:01,222 Sufferd. 366 01:06:01,391 --> 01:06:04,476 Uw bestelling. 367 01:06:06,229 --> 01:06:09,433 Uit de weg, mensen. 368 01:06:12,527 --> 01:06:15,398 Ben je daar weer? - Ja. 369 01:06:17,949 --> 01:06:21,200 Blijf je hier nog lang zitten? 370 01:06:21,369 --> 01:06:26,328 Hoezo? - Niks. Zomaar. 371 01:06:29,544 --> 01:06:34,502 Waar ga je heen? - Ik ben iets vergeten. 372 01:06:34,674 --> 01:06:39,917 Ik moet je brief nog steeds posten. - Het heeft geen haast. 373 01:06:40,097 --> 01:06:43,596 Dan laat ik 'm nog even liggen. 374 01:06:49,689 --> 01:06:51,978 Waarom kom je nou terug? 375 01:06:52,150 --> 01:06:56,362 Ik moet een rekening betalen. Let u op m'n spullen? 376 01:07:00,283 --> 01:07:06,156 Hallo, neef. Ik ben nog steeds op de markt. 377 01:07:06,331 --> 01:07:10,032 Het regent dat het giet. 378 01:07:11,128 --> 01:07:17,047 Luister maar. - Hoe kan dat nou? Het is stralend weer. 379 01:07:17,217 --> 01:07:22,887 Het is kennelijk een plaatselijke bui. Als het droog is, kom ik meteen. 380 01:07:23,056 --> 01:07:26,556 Vergeet de elektriciteitsrekening niet. - Nee. 381 01:09:11,873 --> 01:09:13,284 Ik ben weg. 382 01:09:13,458 --> 01:09:19,247 Afgesproken. Ik kom gauw weer langs. Echt waar. Tot ziens. 383 01:09:42,320 --> 01:09:44,360 Voor jou. 384 01:09:46,992 --> 01:09:51,286 Waarom koop je zoveel lychees? - Voor m'n vriend. 385 01:09:56,877 --> 01:09:59,996 Waar zit je? - Ik ben met die rekening bezig. 386 01:10:00,172 --> 01:10:02,460 Waarom duurt dat zo lang? 387 01:10:02,632 --> 01:10:07,544 Er staat hier een enorme rij. Ik denk niet dat het gaat lukken. 388 01:10:07,721 --> 01:10:11,588 Alweer niet? Hoe kan het nou telkens zo druk zijn? 389 01:10:13,727 --> 01:10:16,265 Weet ik veel. 390 01:10:16,438 --> 01:10:21,978 Ik doe m'n best. Zal ik het anders morgen nog eens proberen? 391 01:10:22,152 --> 01:10:27,739 Ga dan wel naar een ander kantoor. - Een ander kantoor? 392 01:10:27,908 --> 01:10:31,442 Oké, dan probeer ik dat. 393 01:10:36,166 --> 01:10:41,207 Inkopen gedaan? - Ja, voor een vriend die z'n huis opknapt. 394 01:10:41,379 --> 01:10:45,543 Je hebt het er maar druk mee. - Zeker weten. 395 01:10:45,717 --> 01:10:49,051 Alweer zwarte koffie? Heel ongezond. 396 01:10:49,221 --> 01:10:53,135 Als je straks niet kunt slapen, moet je water drinken. 397 01:14:14,342 --> 01:14:18,174 Hoi, met mij. Het vliegtuig is terug in Hongkong. 398 01:14:18,346 --> 01:14:23,721 Zal ik een plek voor je reserveren? Bel me even. Je hebt m'n nummer. 399 01:15:13,902 --> 01:15:19,109 Mooi lang haar, zeg. Hoe lang heb je daar over gedaan? 400 01:15:19,282 --> 01:15:22,367 Wat gaat jou dat aan, dom wicht. 401 01:15:25,038 --> 01:15:28,372 Knap meisje. - Zeker. 402 01:15:32,170 --> 01:15:34,210 Wat is er? 403 01:15:34,381 --> 01:15:38,675 Niks. Ken je haar goed? - Nee. 404 01:15:46,518 --> 01:15:52,307 Op een dag kreeg ik plotseling het gevoel dat ze weer terug was. 405 01:16:22,846 --> 01:16:28,089 Had ik de kraan open laten staan of werd het huis steeds gevoeliger? 406 01:16:28,268 --> 01:16:33,511 Ik ging er altijd vanuit dat het sterk was, niet dat het zo veel zou huilen. 407 01:16:33,690 --> 01:16:37,189 Een mens droogt z'n tranen met een zakdoek. 408 01:16:37,360 --> 01:16:41,821 Maar om een huis te troosten, is heel wat meer nodig. 409 01:17:01,551 --> 01:17:08,218 Wat doe jij hier? - Ik woon hier toevallig. Wat doe jij hier? 410 01:17:08,391 --> 01:17:14,311 Ik kom goudvissen kopen. - Die worden hier niet verkocht. 411 01:17:14,481 --> 01:17:20,685 Wil je ze nou kopen of verkopen? - Weet ik veel. Kopen. 412 01:17:20,862 --> 01:17:25,323 Drijf me nou niet in het nauw. Als ik bang ben, vergeet ik alles. 413 01:17:25,492 --> 01:17:30,118 Hoezo ben je bang? - Weet ik veel. Jij maakt me bang. 414 01:17:30,288 --> 01:17:32,328 Ik ga. 415 01:17:36,294 --> 01:17:39,794 Waarom sta je hier nou nog? 416 01:17:39,965 --> 01:17:44,009 Jaag me niet zo op. Ik heb last van m'n benen. 417 01:17:44,177 --> 01:17:48,886 Heb je kramp of zo? - Weet ik veel. Ik heb dit nog nooit gehad. 418 01:17:49,057 --> 01:17:51,595 Kom maar even naar binnen. 419 01:18:01,403 --> 01:18:08,236 Na elke vlucht masseerde ik haar benen. Stewardess is een zwaar beroep. 420 01:18:08,410 --> 01:18:15,124 Vrouwenbenen zijn zo sexy. Maar ik heb ze niet meer aangeraakt sinds ze weg is. 421 01:18:22,382 --> 01:18:25,585 Zo beter? - Ja. Mag ik nu weg? 422 01:18:25,761 --> 01:18:29,972 Blijf nog even. Dan zet ik wat muziek op. 423 01:18:52,287 --> 01:18:58,657 Goed nummer, hè? - Het doet me niks. M'n vriendin wel. 424 01:19:01,296 --> 01:19:06,373 Weet je dat wel zeker? - Ja. 425 01:19:14,559 --> 01:19:21,725 Ze vond dit nummer helemaal niet goed. Ik had die CD hier zelf laten liggen. 426 01:19:21,900 --> 01:19:26,147 Zou fantaseren soms besmettelijk zijn? 427 01:19:26,321 --> 01:19:30,782 Misschien maakte ik me te druk. Even later viel ik in slaap. 428 01:19:54,433 --> 01:19:58,133 Die middag viel dat meisje bij mij thuis in slaap. 429 01:19:58,311 --> 01:20:03,353 Ik wilde haar eerst wakker maken, maar iets hield me tegen. 430 01:20:40,896 --> 01:20:43,683 Voorzichtig met die kaarsen. 431 01:20:43,857 --> 01:20:49,978 Zorg ervoor dat ze stevig staan. 432 01:20:51,740 --> 01:20:57,327 Wat is er toch met je aan de hand? Door jou zitten we nu zonder stroom. 433 01:20:57,496 --> 01:21:03,000 Wat heb je al die tijd uitgevoerd? - Ik ben bij de dokter geweest. 434 01:21:03,168 --> 01:21:09,337 Ik heb je anders geen pillen zien slikken. - Dan had je beter moeten opletten. 435 01:21:09,508 --> 01:21:13,968 O ja? En wanneer ben je dan weer beter? 436 01:21:14,137 --> 01:21:17,423 Dat duurt heus niet lang meer. 437 01:21:36,701 --> 01:21:42,076 Misschien kwam het door het weer, maar ik vond dat ik erg veranderd was. 438 01:21:42,290 --> 01:21:48,080 Ik was opmerkzamer. Er vielen me allerlei dingen op die me eerst ontgingen. 439 01:21:51,383 --> 01:21:54,467 Smaakten sardientjes altijd al zo? 440 01:22:48,106 --> 01:22:54,109 Laat jezelf niet zo verslonzen. Je bent hartstikke aangekomen. 441 01:22:54,279 --> 01:23:00,068 Ook al is zij nu weg, jouw leven gaat gewoon door. 442 01:23:00,243 --> 01:23:06,745 Vreet jezelf niet zo vol. Je moet gaan lijnen. 443 01:23:06,917 --> 01:23:12,077 Ik ben zwaar in je teleurgesteld. Je bent zo ontzettend veranderd. 444 01:23:12,255 --> 01:23:15,126 Je moet meer karakter tonen. 445 01:23:15,300 --> 01:23:19,843 Of ze nou terugkomt of niet, jij bent nog steeds dezelfde. 446 01:23:20,931 --> 01:23:24,015 Denk daar maar eens over na. 447 01:23:28,939 --> 01:23:31,690 Ik was blij toen ik hem zag huilen. 448 01:23:31,858 --> 01:23:37,019 Hoe anders hij er ook uitzag, hij was dus toch zichzelf gebleven: 449 01:23:37,197 --> 01:23:40,068 Een heel gevoelige handdoek. 450 01:23:40,242 --> 01:23:46,245 Ben ik niet veel positiever dan eerst? Ik vind heel veel dingen nu mooier. 451 01:23:46,415 --> 01:23:52,001 Jou vond ik vroeger nogal stom, maar nu vind ik je heel lief. 452 01:23:52,170 --> 01:23:57,959 Maar je moet jezelf niet zo vies maken. Vroeger was je zo mooi wit. 453 01:23:58,135 --> 01:24:05,181 Nu ben je helemaal geel. En moet je die littekens zien. 454 01:24:06,518 --> 01:24:10,812 Je hebt toch niet gevochten of zo? 455 01:24:14,526 --> 01:24:20,730 Waarom verstop je je nou? Ik heb je overal gezocht. 456 01:24:20,907 --> 01:24:26,910 Hier schiet je niets mee op. Je moet de waarheid onder ogen zien. 457 01:24:29,458 --> 01:24:32,542 Kijk nou, schimmelplekken. 458 01:24:32,711 --> 01:24:38,500 Morgen neem ik je mee naar buiten. Dan mag je zonnebaden. 459 01:25:24,763 --> 01:25:28,926 Wat moet je in mijn huis? - Je zei dat ik langs moest komen. 460 01:25:31,436 --> 01:25:35,813 Doe open. En snel, verdomme. 461 01:26:06,304 --> 01:26:10,931 Er is iemand voor je. - Voor mij? 462 01:26:16,273 --> 01:26:19,357 Wat doe jij hier? - Ik kom m'n brief halen. 463 01:26:19,526 --> 01:26:25,113 Welke brief? Vraag het de baas maar. - Jij hebt 'm bewaard, niet ik. 464 01:26:25,282 --> 01:26:28,651 Hij zegt dat jij 'm hebt. - Ik? 465 01:26:30,704 --> 01:26:33,989 Waar dan? O ja. 466 01:26:37,919 --> 01:26:42,047 Hij zat in m'n tas, maar ik heb 'm niet gelezen, hoor. 467 01:26:46,094 --> 01:26:47,921 Dank je wel. 468 01:26:49,556 --> 01:26:53,636 Heb je morgenavond tijd? - Hoezo? Waarvoor? 469 01:26:53,810 --> 01:26:56,728 Ik wil met je uit. - Hoe dat zo? 470 01:26:56,897 --> 01:26:59,981 Volgens de baas heb je morgen vrij. 471 01:27:00,150 --> 01:27:04,859 Dan hoef ik nog niet uit te gaan. - Denk erover na. 472 01:27:05,030 --> 01:27:09,573 Morgenavond om acht uur wacht ik op je in restaurant California. 473 01:27:12,412 --> 01:27:16,873 Dit liedje is niks voor jou. Zet dit maar op. 474 01:27:29,763 --> 01:27:33,677 Niet te geloven. 475 01:27:39,523 --> 01:27:43,520 Die 633 is een Casanova. - Hij lijkt 007 wel. 476 01:27:43,693 --> 01:27:46,066 Klets toch niet. 477 01:28:16,518 --> 01:28:19,472 Die middag ruimde ik m'n huis op. 478 01:28:19,646 --> 01:28:24,023 De startbaan moest vrij zijn voor de volgende landing. 479 01:29:02,647 --> 01:29:05,435 Ik was al vroeg in California. 480 01:29:05,609 --> 01:29:09,986 De vlucht had kennelijk vertraging, dus wisselde ik wat geld. 481 01:29:22,834 --> 01:29:24,661 Kun je dit wisselen? 482 01:29:42,437 --> 01:29:49,318 Een half uur later wisselde ik nog wat geld. Zou de vlucht geannuleerd zijn? 483 01:30:14,094 --> 01:30:19,468 Ze komt niet, maar ik moest deze brief aan je geven. 484 01:30:21,101 --> 01:30:26,475 Trek het je niet aan. Er is keus genoeg. 485 01:30:26,648 --> 01:30:32,651 May is er morgen weer. Die is ook leuk. - Maar waar is zij? 486 01:30:32,821 --> 01:30:39,191 Ze is weg. Vertrokken naar Californië, geloof ik. Meer weet ik ook niet. 487 01:30:39,369 --> 01:30:41,196 Bedankt. 488 01:30:44,666 --> 01:30:50,420 Ik heb de brief toen niet geopend. Soms heb je wat meer tijd nodig. 489 01:30:50,589 --> 01:30:56,093 Toen de baas weer weg was, raakte ik met een bierflesje aan de praat. 490 01:30:56,261 --> 01:31:00,555 Ben je teleurgesteld? - Valt wel mee. 491 01:31:00,724 --> 01:31:04,852 Ga lekker slapen. Ze komt niet meer. 492 01:31:16,406 --> 01:31:21,234 Ze was dus wel naar Californië gegaan, alleen niet naar het mijne. 493 01:31:21,411 --> 01:31:26,203 Tussen haar en mijn Californië zat vijftien uur tijdsverschil. 494 01:31:27,667 --> 01:31:30,668 Bij haar is het nu elf uur 's ochtends. 495 01:31:32,214 --> 01:31:35,998 Zou ze zich vanavond onze afspraak herinneren? 496 01:31:53,360 --> 01:31:55,399 Wat toevallig. 497 01:31:57,447 --> 01:32:01,196 Werk je vanavond niet? - Nee. 498 01:32:03,120 --> 01:32:06,951 Hoe gaat het met je? - Z'n gangetje. En met jou? 499 01:32:07,124 --> 01:32:09,661 Gaat wel. 500 01:32:09,835 --> 01:32:13,535 Ben je hier alleen? - Nee, met m'n vriend. 501 01:32:16,675 --> 01:32:19,462 Jullie zijn een mooi stel. 502 01:32:19,636 --> 01:32:24,013 Kom je je spullen nog een keer bij me ophalen? 503 01:32:24,182 --> 01:32:28,346 Ik hoef ze niet meer. Gooi ze maar weg. 504 01:32:29,688 --> 01:32:31,727 Oké. 505 01:32:35,152 --> 01:32:37,191 Ik moet gaan. 506 01:32:39,364 --> 01:32:44,359 In uniform zie je er beter uit. - Jij ook. 507 01:32:44,536 --> 01:32:46,196 Doei. 508 01:32:48,039 --> 01:32:51,622 Je vergeet af te rekenen. - Betaal jij even? 509 01:33:22,657 --> 01:33:25,030 Hoeveel is het? 510 01:35:06,261 --> 01:35:11,219 Het was een instapkaart, maar hij was pas voor over een jaar. 511 01:35:11,391 --> 01:35:14,475 De bestemming was niet goed meer te lezen. 512 01:35:27,532 --> 01:35:34,151 Ik was die avond wel gegaan. Om kwart over zeven al. Dan is het rustiger. 513 01:35:34,331 --> 01:35:41,080 Die avond goot het. Door het raam zag California er erg verregend uit. 514 01:35:41,254 --> 01:35:45,881 Ik wilde weten of het in dat andere Californië wel mooi weer was. 515 01:35:46,051 --> 01:35:48,921 Ik gaf mezelf een jaar de tijd. 516 01:35:50,013 --> 01:35:53,097 Het regent nu net zo hard als toen. 517 01:35:53,266 --> 01:35:57,845 Ik kijk naar buiten en kan maar aan één persoon denken. 518 01:35:58,814 --> 01:36:01,898 Zou hij de brief ooit hebben opengemaakt? 519 01:36:59,875 --> 01:37:01,914 Wat doe jij hier? 520 01:37:05,672 --> 01:37:10,630 Wat doe jij hier? - Jij hier? 521 01:37:12,179 --> 01:37:15,133 Wat ben je aan het doen? - Verbouwen. 522 01:37:15,307 --> 01:37:17,845 Verbouwen? 523 01:37:18,018 --> 01:37:22,644 Waar is m'n neef? - Die heeft nu een karaoke-tent. 524 01:37:24,107 --> 01:37:30,110 Hij was toe aan iets nieuws, en nu heb ik deze zaak. Wist je dat niet? 525 01:37:30,280 --> 01:37:36,532 Ik heb hem nog niet gesproken. - Je neef is een goede zakenman. 526 01:37:36,703 --> 01:37:41,330 Eerst smeert hij me patat aan en vervolgens de hele zaak. 527 01:37:41,500 --> 01:37:46,162 Wat? - Dat hij een goede zakenman is. 528 01:37:51,343 --> 01:37:54,842 Sinds wanneer hou jij van harde muziek? 529 01:37:55,931 --> 01:37:59,264 Je went er vanzelf aan. 530 01:38:00,352 --> 01:38:03,851 Heb je het leuk gehad in Californië? 531 01:38:12,781 --> 01:38:16,150 Of het leuk was, daar in Californië? 532 01:38:16,326 --> 01:38:21,486 Ach, Californië... Het is net als hier. Niks bijzonders. 533 01:38:28,338 --> 01:38:31,339 Dat uniform staat je goed. 534 01:38:31,508 --> 01:38:34,378 Jij ziet er zo ook goed uit. 535 01:38:34,553 --> 01:38:38,385 Wil je iets eten? - Niet echt. 536 01:38:39,474 --> 01:38:42,261 Ik moet morgen vroeg vliegen. 537 01:38:43,937 --> 01:38:48,895 Wanneer kom je terug? Ik ga over twee dagen open. 538 01:38:50,777 --> 01:38:55,772 Geen idee. Ik blijf wel een tijdje weg, denk ik. 539 01:38:59,077 --> 01:39:02,078 Stuur me anders een brief. 540 01:39:04,708 --> 01:39:07,199 Die lees je toch niet. 541 01:39:09,129 --> 01:39:11,584 Ik heb een vraagje. 542 01:39:22,058 --> 01:39:26,970 Zou jij iemand met zo'n instapkaart aan boord laten? 543 01:39:31,443 --> 01:39:37,398 Hij is voor vandaag, maar ik kan de bestemming niet lezen. 544 01:39:37,574 --> 01:39:40,243 Jij wel? 545 01:39:41,536 --> 01:39:43,743 Nee. 546 01:39:44,831 --> 01:39:47,702 Ik geef je wel een nieuwe. 547 01:39:51,129 --> 01:39:53,169 Mooi. 548 01:40:03,266 --> 01:40:06,137 Waar wil je heen? 549 01:40:06,311 --> 01:40:10,143 Maakt me niet uit. Verzin jij maar wat. 550 01:40:22,202 --> 01:40:28,703 Scenario en regie: Wong Kar-wai 551 01:40:29,890 --> 01:40:32,358 Met 552 01:40:32,526 --> 01:40:35,791 BRIGITTE LIN 553 01:40:35,963 --> 01:40:39,558 TONY LEUNG 554 01:40:39,733 --> 01:40:43,260 FAYE WONG 555 01:40:43,437 --> 01:40:46,929 TAKESHI KANESHIRO 556 01:40:47,107 --> 01:40:52,340 Special Guest Appearance VALERIE CHOW 557 01:40:52,513 --> 01:40:55,004 With CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 558 01:40:55,182 --> 01:40:57,650 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING