1 00:00:01,534 --> 00:00:22,534 wWw. PulP .BlogSky.cOm<\font> 2 00:00:32,535 --> 00:00:55,535 Subtitled By : .......PulP....... 3 00:01:42,535 --> 00:01:45,595 در طول روز با آدم هاي زيادي برخورد مي کنيد 4 00:01:45,905 --> 00:01:48,703 ممکن است در مورد بعضي از آن ها هيچ چيز ندانيد 5 00:01:48,875 --> 00:01:53,278 و بعضي از آن ها هم ممکن است روزي دوست شما شوند 6 00:01:54,380 --> 00:01:57,281 .من يک پليسم و اسمم "هي کيوا" هست 7 00:01:57,450 --> 00:02:00,010 و شماره شناسه ام 223 است 8 00:02:00,386 --> 00:02:02,013 حرکت کنيد 9 00:02:08,328 --> 00:02:09,454 !ايست 10 00:02:11,664 --> 00:02:12,961 از سر راه بريد کنار 11 00:02:23,710 --> 00:02:24,904 !هي 12 00:02:37,390 --> 00:02:39,688 ...نزديک ترين برخوردي که داشتيم 13 00:02:39,859 --> 00:02:42,987 فقط 0.01 سانتي متر 14 00:02:44,030 --> 00:02:46,089 ،57ساعت بعد 15 00:02:46,266 --> 00:02:47,995 من عاشق اين زن شدم 16 00:02:49,602 --> 00:02:52,662 سلام کي وا هستم 17 00:02:54,140 --> 00:02:57,200 نه، زنگ زدم با تو صحبت کنم نه با "مي"ِ 18 00:02:57,377 --> 00:02:58,935 حالت چطوره ؟ 19 00:02:59,612 --> 00:03:02,342 ممنون منم خوبم 20 00:03:02,515 --> 00:03:05,678 بله، بهتره "مي" رو راحت بذاريد 21 00:03:05,852 --> 00:03:08,377 مطمئنم هروقت خودش آماده بود زنگ مي زنه 22 00:03:08,555 --> 00:03:12,992 لطفن بهش نگيد من زنگ زدم، باشه ؟ 23 00:03:15,061 --> 00:03:17,188 مي خواهيد به سينما بريد ؟ پس معطل ـت نمي کنم 24 00:03:17,363 --> 00:03:19,160 گوشي رو ميدي به شوهرت؟ 25 00:03:22,535 --> 00:03:25,436 قربان؟ کي وا هستم 26 00:03:26,906 --> 00:03:30,603 نه، "مي" رو صدا نکني فقط زنگ زدم حالتو بپرسم 27 00:03:30,777 --> 00:03:32,438 سرفه هات خوب شد ؟ 28 00:03:33,613 --> 00:03:38,243 شما هم داري ميري بيرون؟ پس مزاحم نميشم. نه اشکال نداره 29 00:03:38,418 --> 00:03:41,148 خواهرِ "مي" اونجاست ؟ نيست ؟ 30 00:03:41,321 --> 00:03:43,789 اون يکي خواهرش چي ؟ مي خواستم حالشو بپرسم 31 00:03:43,957 --> 00:03:46,949 همه ي ما عادت هاي خاص خودمون رو داريم مال من اين بود که اينجا صبر کنم 32 00:03:47,126 --> 00:03:49,458 تا کار "مي" تموم شه 33 00:03:49,629 --> 00:03:54,123 رئيس ـش ميگه اون شبيه "مامو ياماگوچي" ـه مامو ياماگوچي*: خواننده و بازيگر زن ژاپني 34 00:03:54,300 --> 00:03:56,268 من و اون همين تازگيا قطع رابطه کرديم 35 00:03:56,436 --> 00:03:59,303 اون دوست داشت که من شبيه "تاماکازو ميورا" مي بودم تاماکازو ميورا*: بازيگر مرد ژاپني 36 00:03:59,472 --> 00:04:01,440 پيغامي براي اکانت 368 گذاشته نشده ؟ 37 00:04:03,243 --> 00:04:05,711 رمزش هست "عاشقتم، براي 10000 سال" 38 00:04:07,814 --> 00:04:10,681 با "مينگ" تماس بگيرم ؟ منظورت "مي" ـه ؟ 39 00:04:11,884 --> 00:04:13,511 هجي کنش 40 00:04:14,687 --> 00:04:17,986 م-ي-ن-گ؟ م-ي نيست ؟ 41 00:04:18,791 --> 00:04:22,090 مطمئني که اشتباه نمي کني ؟ 42 00:04:22,562 --> 00:04:24,359 اصلن انگليسي بلدي ؟ 43 00:04:27,433 --> 00:04:30,925 مينگ؟ !مي دونستم خودتي 44 00:04:31,104 --> 00:04:33,299 حدس مي زنم "مي" ازت خواسته که به من زنگ بزني 45 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 .من خوبم بهش بگو نگران نباشه، خب ؟ 46 00:04:36,809 --> 00:04:39,277 من مراقب خودم هستم 47 00:04:39,445 --> 00:04:43,438 ولي بهش بگو هروقت خواست مي تونه زنگ بزنه به من 48 00:04:43,616 --> 00:04:45,914 دليلي نداره که بخوام اذيت کنمت 49 00:04:47,720 --> 00:04:49,745 مگه اون بهت نگفته که به من زنگ بزني ؟ 50 00:04:49,922 --> 00:04:51,981 پس واسه چي منو پيج کردي ؟ (پيغام فرستادي که زنگ بزنم) 51 00:04:52,158 --> 00:04:55,184 داري مي دوي ؟ باز دوباره قطع رابطه کردي ؟ 52 00:04:55,728 --> 00:04:58,322 نه ؟ پس واسه چي داري مي دوي ؟ 53 00:04:58,831 --> 00:05:02,062 براي مسابقه ؟ !عقلتو از دست دادي 54 00:05:02,235 --> 00:05:04,999 دويدن يه چيز فردي ـه واسه عموم که نيست 55 00:05:05,171 --> 00:05:06,900 ولش کن. خداحافظ 56 00:05:10,810 --> 00:05:13,335 همه ي ما بعضي اوقات قلب هامون ميشکنه 57 00:05:13,513 --> 00:05:16,641 ،هروقت دلم ميشکنه ميرم مي دوم 58 00:05:17,583 --> 00:05:20,518 وقتي مي دوي ،بدن آب ـشو از دست ميده 59 00:05:20,687 --> 00:05:23,212 و ديگه به راحتي گريه ـت نميگيره 60 00:05:23,389 --> 00:05:25,254 .من نبايد گريه کنم 61 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 ِ"مي" هميشه فکر مي کرد من يه آدم باحال و سرگرم کننده ام 62 00:05:33,533 --> 00:05:35,228 هنوزم با دوست دخترت قهري ؟ 63 00:05:35,401 --> 00:05:37,335 يه ماه شده 64 00:05:37,770 --> 00:05:39,431 يه نفر ديگه رو پيدا کن 65 00:05:39,605 --> 00:05:42,369 مي، مستخدم اينجا، چطوره ؟ !بد نيست ها 66 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 امشب کارش زود تموم ميشه ازش درخواست کن 67 00:05:52,819 --> 00:05:54,582 اونم بهت علاقه داره 68 00:05:54,754 --> 00:05:56,881 . نمي تونم امشب يه قرار دارم 69 00:05:57,056 --> 00:05:58,717 يه وقت ديگه 70 00:06:45,718 --> 00:06:46,718 مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ 71 00:06:46,719 --> 00:06:47,719 آره، آره 72 00:06:49,720 --> 00:06:50,920 پاسپورتت رو بده 73 00:06:56,921 --> 00:06:57,821 بعدي 74 00:07:55,475 --> 00:07:57,170 اين يکي خوبه، خانم ؟ 75 00:07:57,343 --> 00:07:59,868 ، يه بزرگترشو بيار ساده باشه 76 00:08:27,573 --> 00:08:29,632 بهشون يه نوشيدني بده بخورن 77 00:08:52,732 --> 00:08:53,994 صورت حساب، لطفن 78 00:08:55,701 --> 00:08:58,397 بعضي شب ها ميرفتم پيش "مي"ِ 79 00:08:58,571 --> 00:09:01,199 واسه اينکه ،پدر مادرش متوجه نشن 80 00:09:01,474 --> 00:09:05,035 از بالکون ميرفتم توي اتاقش 81 00:09:06,712 --> 00:09:09,146 آيا دوباره هم فرصت انجام اينکار پيش خواهد آمد ؟ 82 00:09:34,006 --> 00:09:35,997 چقد مي شه ؟ - - $2,500. 83 00:10:11,911 --> 00:10:13,674 اينا رو هم حساب کن 84 00:12:29,675 --> 00:12:31,675 اينجا نيستش 85 00:12:32,676 --> 00:12:33,676 مي دوني کجاست ؟ 86 00:12:33,677 --> 00:12:36,677 نه اينو جا گذاشته 87 00:12:38,758 --> 00:12:40,555 ...تاريخ روي قوطي ميگه 88 00:12:40,726 --> 00:12:42,990 زمان زيادي واسم نمونده 89 00:12:43,162 --> 00:12:47,098 ،اگه اون هندي ها رو پيدا نکنم توي بد مخمصه اي ميوفتم 90 00:13:05,918 --> 00:13:09,547 يادم نمياد از کي اينقدر محتاط شدم 91 00:13:10,122 --> 00:13:13,523 ،اگه يه باروني بپوشم يه عينک آفتابي هم ميزنم 92 00:13:13,993 --> 00:13:18,327 چون تو هيچ وقت نميدوني که کي ميخواد بارون بياد و کي هوا آفتابي ـه 93 00:13:20,032 --> 00:13:21,659 پيغامي واسه اکانت 368 نيومده ؟ 94 00:13:21,834 --> 00:13:22,960 رمزتون لطفن 95 00:13:23,135 --> 00:13:24,659 "عاشقتم، براي 10000 سال" 96 00:13:24,837 --> 00:13:26,998 کسي منو پيج نکرده ؟ 97 00:13:27,173 --> 00:13:29,573 نه امروز هيچ کس با شما تماس نگرفته 98 00:13:29,742 --> 00:13:31,334 خيلي خب. ممنون 99 00:13:35,681 --> 00:13:40,311 ،ما روز اول آپريل از هم جدا شديم واسه همينم من اينو يه جوک به حساب ميارم پي نوشت: روز اول آپريل به روز احمق ها معروفه که در اين روز رفقا ميشينن دور هم و واسه هم جوک درست مي کنن 100 00:13:40,719 --> 00:13:43,847 يک ماهه که هرروز به جوکش مي خندم 101 00:13:44,790 --> 00:13:47,020 ...هر روز يک 102 00:13:47,193 --> 00:13:50,162 ،کمپوت آناناس مي خرم با تاريخ انقضا ي يکم مي 103 00:13:50,329 --> 00:13:53,492 آخه "مي" آناناس خيلي دوست داشت 104 00:13:53,799 --> 00:13:56,632 و يکم مي هم تاريخ تولد منه 105 00:13:56,969 --> 00:13:58,459 به خودم ميگم 106 00:13:58,637 --> 00:14:02,539 که اگه "مي" تا اون موقع بر نگرده ،ومنم 30تا کمپوت آناناس خريده بودم 107 00:14:02,708 --> 00:14:05,370 اون موقع عشق ما هم تاريخ انقضاش به سر ميرسه[مثل کمپوت هاي آناناس]ِ 108 00:14:08,514 --> 00:14:11,039 آقا، اين قوطي فردا منقضي ميشه 109 00:14:11,217 --> 00:14:13,515 چرا يکي ديگه بر نميداريد ؟ 110 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 همين خوبه 111 00:14:19,358 --> 00:14:21,792 اولين پرواز فرداتون چه ساعتي ـه ؟ 112 00:14:24,663 --> 00:14:26,654 مي خوام يه جا واسه خودم رزرو کنم 113 00:14:31,003 --> 00:14:32,527 يه نفر 114 00:14:55,194 --> 00:14:57,321 اين آدما رو نديدي ؟ - نه - 115 00:14:58,030 --> 00:15:00,225 .با دقت نگاه کن بچه هم همراهشون بوده 116 00:15:00,399 --> 00:15:02,299 نه نمي شناسمشون واقعن 117 00:15:46,512 --> 00:15:48,275 تو واقعن نمي شناسيشون ؟ - نه، نمي شناسم - 118 00:15:48,447 --> 00:15:50,608 خودم ديدم که داشتي باهاش حرف مي زدي 119 00:15:50,783 --> 00:15:54,184 !بابا - چيزي نيست - 120 00:16:02,728 --> 00:16:04,559 !دخترم 121 00:16:08,567 --> 00:16:10,535 الو ؟ 122 00:16:11,370 --> 00:16:12,701 چي مي خواي ؟ 123 00:16:12,871 --> 00:16:16,432 اگه تا يه ساعت ديگه ،نگي که اونا کجا هستن 124 00:16:16,642 --> 00:16:19,167 ديگه دخترت رو نخواهي ديد 125 00:16:34,126 --> 00:16:36,651 يه بستني براش بياريد، لطفن 126 00:16:58,917 --> 00:17:00,544 !بابا 127 00:17:05,624 --> 00:17:08,422 بعضي آدما ممکنه براي پول بچه هاشون رو قرباني کنن 128 00:17:08,594 --> 00:17:12,553 .ولي اون از اون دسته افراد نبود يک ساعت بعد، اونجارو ترک کردم 129 00:17:19,004 --> 00:17:20,301 !واستا 130 00:17:33,318 --> 00:17:36,151 شش ماه بود که ،کسي رو دستگير نکرده بودم 131 00:17:36,321 --> 00:17:39,518 ولي آخرش امروز يه يارو که تحت تعقيب رو گرفتم 132 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 هروقت خبراي خوب مي داشتم ميگشتم دنبال "مي"ِ 133 00:17:43,529 --> 00:17:45,497 تا اولين نفر به اون بگم... 134 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 الو ؟ 135 00:17:50,636 --> 00:17:52,103 الو ؟ 136 00:18:09,521 --> 00:18:13,582 !مي کشمت، تاماکازو ميورا 137 00:18:28,841 --> 00:18:32,072 کمپوت آناناسي داريد که يکم مِي منقضي بشه ؟ 138 00:18:32,244 --> 00:18:35,270 امروز چه تاريخ ـيه ؟ - سي ام آپريل - 139 00:18:35,447 --> 00:18:38,974 .درسته به نظرت من چيزاي تاريخ گذشته مي فروشم ؟ 140 00:18:39,518 --> 00:18:41,986 هنوز 2 ساعت مونده تا فاسد شه 141 00:18:42,154 --> 00:18:45,851 .هيچکي چيزاي فاسد نمي خواد يه جديدش رو بخر 142 00:18:46,024 --> 00:18:50,961 "نو که بياد به بازار کهنه شود دل آزار" شما مردم همتون همينجوري هستين 143 00:18:51,263 --> 00:18:54,357 تو اصلن مي دوني يه کمپوت آناناس چطوري تهيه مي شه ؟ 144 00:18:54,533 --> 00:18:58,025 ...به هزار زحمت پرورش ميدن آناناس رو بعد ميچيننش و !بعد تو به همين راحتي ميريزيش بيرون ؟ 145 00:18:58,203 --> 00:19:00,194 با خودت چه فکري کردي ؟ 146 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 رفيق جان، من فقط اينجا کار مي کنم 147 00:19:03,442 --> 00:19:06,104 کي به آناناس اهميتي ميده ؟ چه فرقي مي کنه من چه فکري مي کنم ؟ 148 00:19:06,278 --> 00:19:09,247 من فقط کارم اينه که جنس هاي جديد بفروشم و قديمي ها رو بريزم دور 149 00:19:09,414 --> 00:19:13,350 اگه به من باشه که آرزو مي کردم هيچ وقت فاسد نشه 150 00:19:13,719 --> 00:19:16,347 جنس فاسد شده دوست داري ؟ 151 00:19:16,522 --> 00:19:18,990 بيا مهمون من باش 152 00:19:21,994 --> 00:19:24,792 ...آيا هر چيزي که يه روزي توليد شده 153 00:19:24,963 --> 00:19:27,363 يه تاريخ انقضا داره ؟ 154 00:19:28,233 --> 00:19:31,293 .کنسرو ماهي منقضي ميشه .گوشت منقضي ميشه 155 00:19:31,470 --> 00:19:34,064 حتي پلاستيک فريزر هم منقضي ميشه 156 00:19:35,073 --> 00:19:39,510 يه سوال شده برام، که آيا چيزي تو دنيا هست که منقضي نشه ؟ 157 00:19:39,678 --> 00:19:42,738 ،هي رفيق کنسرو ماهي مي خواي ؟ 158 00:19:44,016 --> 00:19:45,984 فاسد شده نمي خوامش 159 00:19:49,788 --> 00:19:51,415 نمي خوايش ؟ 160 00:22:17,135 --> 00:22:19,160 بالاخره 30ـمين قوطي رو پيدا کردم 161 00:22:19,338 --> 00:22:21,533 در يک سوپر مارکت کوچک 162 00:22:22,841 --> 00:22:26,834 وقتي ماه مِي شروع شه من هم ديگه بيخيال ميشم 163 00:22:27,913 --> 00:22:29,847 ،از نگاه "مي"ِ 164 00:22:30,015 --> 00:22:32,950 من با يک کمپوت آناناس هيچ فرقي ندارم 165 00:23:03,448 --> 00:23:06,781 نمي خواي ؟ !خوشمزه ـست ها 166 00:23:07,386 --> 00:23:10,287 مردم ميگن سگ وفادار ترين رفيق آدمه 167 00:23:11,022 --> 00:23:15,482 پس واسه چي سگِ من خودشو در غم ـم شريک نمي کنه ؟ 168 00:23:36,281 --> 00:23:38,977 اين احتمالن يه رکورد محسوب ميشه 169 00:23:39,151 --> 00:23:42,484 توي يک شب 30تا کمپوت خوردم 170 00:23:43,722 --> 00:23:48,159 خوشبختانه "مي" زياد به ميوه علاقه نداشت 171 00:23:48,326 --> 00:23:50,487 ،مثل اينه که الان جشن گرفته باشم الان يه همچين حسي دارم 172 00:23:51,196 --> 00:23:53,926 .احتمالن "مي" الان خوابه 173 00:23:54,099 --> 00:23:56,431 آيا اون يکي "مي" هم خوابه ؟ (مستخدم فست فود رو ميگه) 174 00:24:02,507 --> 00:24:05,203 چي شد باز برگشتي ؟ 175 00:24:11,750 --> 00:24:14,981 داشتم فکر مي کردم که الان برم يه فيلم ببينم 176 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 ِ"مي" خيلي وقته رفته 177 00:24:17,522 --> 00:24:18,887 رفته ؟ 178 00:24:19,057 --> 00:24:22,720 فکر کردي مي خواسته صبر کنه ؟ زن ها توان صبر کردن ندارن 179 00:24:22,894 --> 00:24:25,829 ،هرچي بيشتر دير کني اونا بيشتر عصباني ميشن 180 00:24:26,031 --> 00:24:27,965 ديوونه ـشون مي کنه اين کار 181 00:24:28,133 --> 00:24:30,465 با ريچارد رفت بيرون 182 00:24:30,635 --> 00:24:33,263 بايد سريع تر دست بکار ميشدي 183 00:24:34,272 --> 00:24:36,103 ...هيچ وقت فکر نمي کردم 184 00:24:36,274 --> 00:24:39,107 توي يک شب دوتا "مي" منو پس بزنن 185 00:24:39,277 --> 00:24:40,938 تصميم گرفتم که 186 00:24:41,112 --> 00:24:43,012 ديگه با هيچ "مي" اي بيرون نرم 187 00:24:43,181 --> 00:24:44,944 الو ؟ ليلوا؟ 188 00:24:45,116 --> 00:24:47,016 کيوا هستم 189 00:24:47,185 --> 00:24:49,244 نمياي بيرون يه نوشيدني بزنيم ؟ 190 00:24:50,155 --> 00:24:51,816 مي خواي بخوابي ؟ 191 00:24:51,990 --> 00:24:54,185 به همين زودي ؟ 192 00:24:55,393 --> 00:24:57,190 خواب بودي ؟ 193 00:24:58,129 --> 00:25:00,563 بي خيال. خداحافظ 194 00:25:03,034 --> 00:25:04,501 الو ؟ 195 00:25:05,704 --> 00:25:07,501 حدس بزن کيه 196 00:25:08,473 --> 00:25:11,033 !دَکـــــي :D 197 00:25:11,576 --> 00:25:13,635 نمياي بيرون يه نوشيدني بزنيم ؟ 198 00:25:14,446 --> 00:25:19,042 شوهرت نميذاره بياي ؟ کي ازدواج کردي ؟ 199 00:25:19,851 --> 00:25:21,580 پنج سال پيش ؟ 200 00:25:21,753 --> 00:25:24,586 تو اين 5 سال ما همو نديديم اصلن ؟ 201 00:25:24,789 --> 00:25:26,848 دوتا بچه هم داري ؟ 202 00:25:27,325 --> 00:25:30,658 خوش به حالت خيلي عاليه 203 00:25:30,829 --> 00:25:34,128 خب، خوش باشي 204 00:25:34,366 --> 00:25:35,993 .خدانگهدار 205 00:25:40,472 --> 00:25:42,804 کونگ سيو وي هستش ؟ 206 00:25:43,708 --> 00:25:45,801 کيوا هستم 207 00:25:47,012 --> 00:25:52,040 کلاس چهارم با هم بوديم يادت نمياد ؟ 208 00:25:56,121 --> 00:25:57,645 واقعن ؟ 209 00:25:57,822 --> 00:25:59,847 پس بيخيال. خدافظ 210 00:26:33,658 --> 00:26:37,560 اون 30تا کمپوتي که خوردم حالمو بد کرد 211 00:26:37,729 --> 00:26:39,788 واسه همين رفتم به يه بار 212 00:26:40,165 --> 00:26:42,998 شنيده بودم که الکل حالت تهوع رو خوب مي کنه 213 00:27:07,626 --> 00:27:09,287 شما خوبي؟ 214 00:27:09,928 --> 00:27:13,261 خوبم. يه مشروب ديگه بده 215 00:27:20,305 --> 00:27:23,638 يه آهنگي هست به نام "عشق در وقت سپيده دم مي ميرد" 216 00:27:23,808 --> 00:27:26,299 دقيقن حال الانِ منو ميگه 217 00:27:26,478 --> 00:27:28,537 چکار بايد بکنم که "مي" رو فراموش کنم؟ 218 00:27:29,314 --> 00:27:32,772 با خودم گفتم اولين زني که از در بياد تو 219 00:27:32,951 --> 00:27:36,216 عاشقش مي شم 220 00:27:38,490 --> 00:27:40,014 چي واستون بيارم ؟ 221 00:27:40,191 --> 00:27:41,749 ويسکي، لطفن 222 00:27:54,172 --> 00:27:56,572 احساس کردم اونم حال منو داره 223 00:27:56,741 --> 00:28:00,074 ،ولي جهت اطمينان تصميم گرفتم يه سوال ازش بپرسم 224 00:28:09,954 --> 00:28:13,355 ،ببخشيد خانم شما آناناس دوست داريد ؟ 225 00:28:16,194 --> 00:28:18,719 شايد اهل اينجا نيست زبون منو نميفهمه 226 00:28:19,097 --> 00:28:21,930 ،بگو ببينم از آناناس خوشت مياد ؟ 227 00:28:35,613 --> 00:28:38,514 از آناناس خوشت مياد، خانم ؟ (داره به زبان هاي ديگه ازش ميپرسه) 228 00:28:39,651 --> 00:28:41,642 زبون چيني ـت بد نيست 229 00:28:41,820 --> 00:28:44,118 من در تايوان بزرگ شدم تو چي ؟ 230 00:28:44,989 --> 00:28:46,980 حوصله حرف زدن ندارم 231 00:28:47,158 --> 00:28:49,092 لطفن تنهام بذار 232 00:28:50,328 --> 00:28:52,091 خب مجبور نيستيم حرف بزنيم 233 00:28:52,263 --> 00:28:54,322 ميشه فقط بشينم همينجا ؟ 234 00:28:55,033 --> 00:28:58,935 اينجا صدتا صندلي هست چرا بايد بياي کنار من بشيني ؟ 235 00:28:59,370 --> 00:29:01,964 مطمئنم که تو تنها هستي 236 00:29:02,307 --> 00:29:03,501 جدي ؟ 237 00:29:03,775 --> 00:29:05,208 آره 238 00:29:05,376 --> 00:29:09,506 فقط 3 دليل ميتونه داشته باشه که يه زن اين موقع شب عينک آفتابي بزنه 239 00:29:09,681 --> 00:29:13,048 ،يک کور باشه 240 00:29:13,218 --> 00:29:16,312 ،دو سعي کنه بقيه رو تحت تاثير قرار بده (نظر بقيه رو جلب کنه) 241 00:29:16,488 --> 00:29:19,150 ،سه با معشوقه اش قطع رابطه کرده باشه 242 00:29:19,324 --> 00:29:22,555 و دوست نداشته باشه کسي گريه ـش رو ببينه 243 00:29:23,661 --> 00:29:25,720 حالا من کدوم هستم؟ 244 00:29:25,897 --> 00:29:27,489 سومي 245 00:29:29,134 --> 00:29:30,499 اشکال نداره 246 00:29:30,668 --> 00:29:33,899 از اين اتفاقا ميوفته گريه نداره که 247 00:29:34,072 --> 00:29:38,509 .من هم قبلن اينجوري شدم .معمولن ميرفتم مي دويدم 248 00:29:38,676 --> 00:29:40,940 اينقد مي دوم تا عرقم در بياد 249 00:29:41,112 --> 00:29:43,808 بعدش ديگه آبي واسه گريه کردن نمي مونه 250 00:29:43,982 --> 00:29:45,244 مي خواي امتحانش کني ؟ 251 00:29:45,416 --> 00:29:48,943 همه شبو داشتم مي دويدم ديگه حالي واسم نمونده 252 00:29:49,187 --> 00:29:52,054 ،اگه دنبال يه هم صحبت ميگردي 253 00:29:52,223 --> 00:29:54,282 خواهشن برو يه نفر ديگه رو پيدا کن 254 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 نمي خواستم فقط باهات صحبت کنم 255 00:29:58,363 --> 00:30:00,593 فقط مي خواستم که تنها نباشي 256 00:30:02,400 --> 00:30:04,868 مي دونم چي حسي داره وقتي دل آدم مي شکنه 257 00:30:05,270 --> 00:30:09,400 يه زن دلشکسته به يک شونه نياز داره تا بهش تکيه کنه 258 00:30:11,176 --> 00:30:14,612 اگه دوست داري ميتوني وانمود کني که من دوست پسرت ـم 259 00:30:14,846 --> 00:30:16,108 من دوست پسري ندارم 260 00:30:16,281 --> 00:30:18,306 خب منم دوست دختر ندارم 261 00:30:19,784 --> 00:30:21,615 چند سالته ؟ 262 00:30:23,655 --> 00:30:27,921 .دو ساعت پيش 24 سالم بود الان 25 سالمه 263 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 فکرنکنم خوشم بياد ازت 264 00:30:32,330 --> 00:30:34,594 اينقد مطمئن نباش 265 00:30:34,766 --> 00:30:38,463 .يه فرصت بهم بده شايد خوشت اومد ازم 266 00:30:38,670 --> 00:30:41,230 از آناناس خوشت مياد ؟ 267 00:30:42,273 --> 00:30:44,537 اين چه ربطي به تو داره ؟ 268 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 فقط دارم سعي مي کنم بيشتر بشناسمت 269 00:30:49,080 --> 00:30:52,675 پنج سال بود که با يه دختري دوست بودم 270 00:30:53,685 --> 00:30:56,449 ولي منو ول کرد 271 00:30:56,621 --> 00:30:59,419 اون ميگفت که من اونو درک نمي کنم 272 00:30:59,591 --> 00:31:01,957 واسه همين مي خوام بشناسمت 273 00:31:04,062 --> 00:31:06,121 تو هيچ وقت نخواهي تونست منو بشناسي 274 00:31:07,665 --> 00:31:11,726 .باشه پس تو سعي کن که منو بشناسي 275 00:31:11,903 --> 00:31:13,996 از چه نوع مرد هايي خوشت مياد ؟ 276 00:31:19,777 --> 00:31:22,974 در واقع،شناختن يه نفر هيچ فايده اي نداره 277 00:31:23,548 --> 00:31:25,573 .آدما عوض ميشن 278 00:31:25,750 --> 00:31:27,581 يه نفر ممکنه امروز آناناس دوست داشته باشه 279 00:31:27,752 --> 00:31:30,016 و فردا يه چيز ديگه 280 00:32:30,381 --> 00:32:32,781 !آقا 281 00:32:33,318 --> 00:32:34,979 داريم تعطيل مي کنيم 282 00:32:39,958 --> 00:32:41,823 دارن تعطيل مي کنن 283 00:32:44,362 --> 00:32:46,296 مي خواي بريم بدويم ؟ 284 00:32:47,398 --> 00:32:49,958 فقط مي خوام برم يه جايي استراحت کنم 285 00:33:37,248 --> 00:33:42,049 وقتي گفت "استراحت"، فکر نمي کردم منظورش واقعن همين باشه 286 00:33:44,355 --> 00:33:48,257 اون شب دو تا فيلم قديمي از تلويزيون نگاه کردم 287 00:33:48,426 --> 00:33:50,724 و 4تا سالاد خوردم 288 00:35:08,072 --> 00:35:11,769 ،وقتي خورشيد طلوع کرد مي دونستم که ديگه بايد برم 289 00:35:13,311 --> 00:35:17,008 وقتي داشتم مي رفتم کفش هاشو از پاش در آوردم 290 00:35:18,149 --> 00:35:22,210 مادرم قبلن گفته بود که اگه يه زن با کفش بخوابه 291 00:35:22,386 --> 00:35:24,479 پاهاش تاول ميزنه 292 00:35:37,168 --> 00:35:40,069 احتمالن اون شب خيلي راه رفته بود 293 00:35:40,238 --> 00:35:44,607 آخه همچين زن زيبايي بايد کفش هاي تميزي داشته باشه 294 00:36:55,413 --> 00:36:58,473 در واقع، من ساعت 6 صبح به دنيا اومده بودم 295 00:36:58,649 --> 00:37:02,016 پس در واقع تا 2 دقيقه ديگه 25 ساله ميشم 296 00:37:02,620 --> 00:37:07,353 يک چهارم يک قرن !توي اين سياره زندگي کردم 297 00:37:09,126 --> 00:37:13,153 ،براي جشن گرفتن اين لحظه ي تاريخي رفتم دويدم 298 00:37:14,198 --> 00:37:18,430 تمام آب هاي اضافي بدنم رو خالي کردم 299 00:37:19,403 --> 00:37:21,428 .احساس خوبي داره 300 00:37:22,273 --> 00:37:27,074 وقتي دويدنم تموم شد تصميم گرفتم از شر پيجرم راحت شم 301 00:37:27,678 --> 00:37:31,444 خيلي خوب ميدونستم که هيچکس امروز بهم زنگ نخواهد زد 302 00:38:23,467 --> 00:38:24,729 اکانت 368 303 00:38:24,902 --> 00:38:26,870 رمز ، لطفن 304 00:38:27,204 --> 00:38:28,569 "عاشقتم، براي 10000 سال" 305 00:38:28,739 --> 00:38:32,300 دوستتون در اتاق 702 تولدتون رو تبريک گفته 306 00:38:34,312 --> 00:38:35,711 تشکر 307 00:38:36,814 --> 00:38:39,282 در روز يکم سال 1994 308 00:38:39,717 --> 00:38:43,050 .يک زن تولدم رو بهم تبريک گفت 309 00:38:44,355 --> 00:38:48,155 حالا من اونو تا آخر عمرم به ياد خواهم داشت 310 00:38:49,360 --> 00:38:51,851 ،اگه حافظه ي انسان مثل يه قوطي کنسرو باشه 311 00:38:52,029 --> 00:38:54,657 .آرزو ميکنم که هيچ وقت فاسد نشه 312 00:38:55,599 --> 00:38:59,695 اگه بخواد يه تاريخ انقضايي داشته باشه اميدوارم 10000 سال باشه 313 00:39:46,696 --> 00:39:47,696 داره بارون مياد 314 00:41:07,331 --> 00:41:08,889 .يه نوشابه، لطفن 315 00:41:09,066 --> 00:41:11,193 از دويدن مياي باز ؟ 316 00:41:15,973 --> 00:41:20,967 دويدن قرار نيست چيزيو حل کنه 317 00:41:21,545 --> 00:41:24,981 !گوش کن، "فـِي" هم بد نيست ها 318 00:41:25,382 --> 00:41:27,009 في کيه ؟ 319 00:41:27,384 --> 00:41:30,046 همين امروز اينجا استخدام شد 320 00:41:30,221 --> 00:41:34,214 زود دست به کار شو قبل از اينکه ريچارد دوباره شکستت بده 321 00:41:40,965 --> 00:41:43,092 من از اينجور آدما نيستم 322 00:41:43,267 --> 00:41:44,564 !داره مياد 323 00:41:44,735 --> 00:41:46,703 ...نزديک ترين برخوردي که داشتيم 324 00:41:46,871 --> 00:41:49,772 فقط 0.01 سانتي متر 325 00:41:50,307 --> 00:41:52,275 .هيچي در موردش نمي دونم 326 00:41:53,177 --> 00:41:54,974 ، شش ساعت بعدش 327 00:41:55,145 --> 00:41:57,272 اون عاشق يه مردي شد 328 00:42:13,831 --> 00:42:15,856 سالاد، لطفن 329 00:42:17,401 --> 00:42:19,164 مي خوري يا مي بري ؟ 330 00:42:19,336 --> 00:42:20,735 مي برم 331 00:42:24,742 --> 00:42:26,903 جديداً اومدي اينجا ؟ قبلن نديده بودمت اينطرفا 332 00:42:31,181 --> 00:42:33,445 از موسيقي خوشت مياد ؟ 333 00:42:35,452 --> 00:42:37,784 .آره. هرچي بلندتر بهتر 334 00:42:39,223 --> 00:42:41,316 باعث ميشه زياد فکر نکنم 335 00:42:43,561 --> 00:42:45,529 دوست نداري فکر کني ؟ 336 00:42:48,566 --> 00:42:50,557 از چي خوشت مياد ؟ 337 00:42:52,336 --> 00:42:54,497 .هروقت فهميدم بهت مي گم 338 00:42:54,672 --> 00:42:56,799 و تو از چي خوشت مياد ؟ 339 00:43:00,277 --> 00:43:01,437 .سالاد مخصوص 340 00:44:00,304 --> 00:44:02,067 يه سالاد مخصوص 341 00:44:02,606 --> 00:44:04,073 يه سالاد ديگه ؟ 342 00:44:04,241 --> 00:44:06,175 هنوز خسته نشدي ازشون ؟ 343 00:44:06,343 --> 00:44:08,436 واسه خودم نمي خوام - واسه دوست دخترت ؟ - 344 00:44:10,514 --> 00:44:12,482 سالاد غذاي مورد علاقشه 345 00:44:13,717 --> 00:44:16,277 هيچ وقت نگفته که نيست 346 00:44:16,453 --> 00:44:19,650 شايد يه چيز ديگه هم دوست داشته باشه 347 00:44:20,824 --> 00:44:23,088 .ماهي و چيپس رو امتحان کن خوش مزه ـست 348 00:44:23,260 --> 00:44:25,319 اگه خوشش نيومد چي ؟ 349 00:44:25,496 --> 00:44:30,193 هردوشو بده بهش، بذار خودش امتحان کنه 350 00:44:31,135 --> 00:44:34,764 پول حروم کردن نيست ؟ - زياد نيست قيمتش - 351 00:44:34,972 --> 00:44:37,497 اينطوري بهتره که بهش يه انتخاب ديگه هم بدي 352 00:44:38,909 --> 00:44:41,207 خيلي خب. از هردوش بده 353 00:44:41,378 --> 00:44:42,845 !خيلي خب 354 00:44:46,450 --> 00:44:47,781 .ممنونم 355 00:45:32,196 --> 00:45:34,824 ماهي و چيپس، لطفن 356 00:45:34,998 --> 00:45:36,522 ديدي ؟ 357 00:45:36,700 --> 00:45:38,861 گفتم که خوشش مياد 358 00:45:39,036 --> 00:45:40,628 آره درست گفتي 359 00:45:40,804 --> 00:45:43,295 اون هيچ وقت بهم نگفته بود که از سالاد خوشش نمياد 360 00:45:43,474 --> 00:45:45,066 ...تو هيچ وقت 361 00:45:51,782 --> 00:45:54,216 تو هيچ وقت انتخاب ديگه اي بهش نداده بودي 362 00:45:54,384 --> 00:45:56,477 ،اگه داده بودي احتمالن بهت مي گفت 363 00:45:56,653 --> 00:46:00,714 خب حالا که عادت ـت رو شکستي امشب پيتزا امتحان کن 364 00:46:01,759 --> 00:46:04,057 نمي دونم از پيتزا خوشش مياد يا نه 365 00:46:04,428 --> 00:46:09,889 :پس همون کارو بکن هردوشو ببر 366 00:46:13,837 --> 00:46:15,395 باشه 367 00:46:21,345 --> 00:46:24,678 مي خواي يه چيز ديگه هم امتحان کني ؟ 368 00:46:25,048 --> 00:46:27,608 هات داگ هم خوبه 369 00:46:28,185 --> 00:46:30,210 نه، ممنون فقط يه قهوه 370 00:46:30,654 --> 00:46:33,088 چيزي واسه دوست دخترت نمي خواي ؟ 371 00:46:33,490 --> 00:46:34,718 ترکم کرد 372 00:46:34,892 --> 00:46:36,382 چرا ؟ 373 00:46:36,560 --> 00:46:38,892 گفت مي خوام ظرف هاي ديگه رو امتحان کنم (ازم خسته شده بود) 374 00:46:39,396 --> 00:46:41,159 فک کنم درست ميگه 375 00:46:41,331 --> 00:46:44,664 حق انتخاب از بين کلي مرد؛ درست مثل غذا 376 00:46:47,070 --> 00:46:50,767 فک کنم منم بايد با همون سالادم سر کنم 377 00:46:52,643 --> 00:46:54,838 اينقد جدي ـش نگير 378 00:46:55,012 --> 00:46:57,845 چندتا مرد ديگه رو امتحان ميکنه و بعد ميفهمه تو از همشون بهتري 379 00:46:58,015 --> 00:47:02,179 .خودش برميگرده نگران نباش 380 00:47:02,352 --> 00:47:03,717 ممنون 381 00:47:26,877 --> 00:47:30,643 در هر پروازي، يک مهماندار وجود داره که تو رو اغوا کنه 382 00:47:31,315 --> 00:47:33,977 ،ولي اين بار ،سال پيش 383 00:47:34,151 --> 00:47:36,984 در واقع من يکيشونو اغوا کردم 384 00:49:48,385 --> 00:49:50,979 با خودم فکر کردم کاش ميشد ،براي يه مسافت طولاني با هم باشيم 385 00:49:51,154 --> 00:49:54,351 سوار بر يک هواپيما ي بزرگ 386 00:49:54,925 --> 00:49:57,894 ولي يه تغيير غير منتظره اي وجود داشت 387 00:50:42,773 --> 00:50:44,536 قهوه، لطفن 388 00:50:45,308 --> 00:50:48,209 يک هفته شد و اون برنگشت ؟ 389 00:50:48,378 --> 00:50:50,005 عذر مي خوام 390 00:50:52,649 --> 00:50:54,844 شايد اون انتخاب هاي زيادي داشته 391 00:50:55,419 --> 00:50:57,410 پس ديگه بهش فکر نکن 392 00:50:57,587 --> 00:51:00,681 تو هم انتخاب هاي زيادي داري 393 00:51:00,857 --> 00:51:02,950 هر شب قهوه سياه زياد خوب نيست برات 394 00:51:03,760 --> 00:51:06,729 کاريش نميشه کرد 395 00:51:08,698 --> 00:51:10,791 .نگران نباش چيزيم نميشه 396 00:51:12,035 --> 00:51:14,196 هرچي تو بگي 397 00:51:52,242 --> 00:51:55,609 مي بخشيد. پليسي که هر شب ...از اينجا سالاد مي خره 398 00:51:55,779 --> 00:51:58,441 منظورت پليس شماره 633 ـه ؟ 399 00:51:58,615 --> 00:52:00,742 امروز روز مرخصي شه 400 00:52:00,917 --> 00:52:03,112 مگه شنبه ها روز مرخصي ـش نبود ؟ 401 00:52:03,286 --> 00:52:06,722 .شيفت ـشو عوض کرده مگه بهت نگفته ؟ 402 00:52:18,268 --> 00:52:22,227 ،اگه دوباره ديدينش ميشه اينو بديد بهش ؟ 403 00:52:22,973 --> 00:52:25,032 باشه، مشکلي نيست 404 00:52:25,275 --> 00:52:26,674 ممنون 405 00:52:51,768 --> 00:52:53,395 .ممنون 406 00:53:57,567 --> 00:53:59,364 .بايد تا يه جايي برم 407 00:54:00,270 --> 00:54:02,738 چندتا کار هست که بايد بهشون برسم 408 00:54:05,475 --> 00:54:08,876 ما مي ريم يه استراحتي بکنيم 409 00:54:15,719 --> 00:54:18,711 تو کجا ميري ؟ - منم بايد برم - 410 00:54:51,588 --> 00:54:54,022 امشب تو اينجا تنهايي ؟ 411 00:54:56,459 --> 00:54:59,053 امشب تو اينجا تنهايي ؟ 412 00:54:59,763 --> 00:55:02,129 تا يه دقيقه پيش همشون اينجا بودند 413 00:55:03,300 --> 00:55:05,996 قبل از اينکه بياي رفتن 414 00:55:07,270 --> 00:55:09,238 مشکل از پا قدم من بوده ؟ 415 00:55:10,040 --> 00:55:11,564 نه 416 00:55:12,409 --> 00:55:14,877 قهوه سياه - ممنون - 417 00:55:20,283 --> 00:55:21,375 ...ديشب 418 00:55:24,054 --> 00:55:25,919 ...يه دختري 419 00:55:26,256 --> 00:55:27,120 چي ؟ 420 00:55:27,290 --> 00:55:29,815 ...ديشب يه دختري 421 00:55:29,993 --> 00:55:33,019 ميشه صداي موزيک رو کم کني ؟ 422 00:55:43,473 --> 00:55:48,035 ديشب يه دختري کلّي اينجا منتظرت بود 423 00:55:49,412 --> 00:55:51,573 يه نامه واست گذاشت 424 00:55:53,016 --> 00:55:54,916 واقعن ؟ 425 00:55:56,052 --> 00:55:58,145 مهماندار هواپيما بود 426 00:56:01,391 --> 00:56:03,757 مي خواي بخونيش ؟ - بعد از قهوه ام - 427 00:56:39,062 --> 00:56:41,758 !هي، نامه ـت 428 00:56:41,931 --> 00:56:44,900 .نگهدارش واسم دفعه بعد که بيام مي گيرمش 429 00:57:06,956 --> 00:57:08,355 .سلام 430 00:57:08,691 --> 00:57:10,215 تو اينجا چکار مي کني ؟ 431 00:57:10,393 --> 00:57:11,325 در حال انجام وظيفه ام 432 00:57:11,494 --> 00:57:13,860 پليس شماره 633 کجاست ؟ - مرخصي گرفته - 433 00:57:14,030 --> 00:57:15,327 مرخصي واسه چي ؟ 434 00:57:15,498 --> 00:57:19,730 گفت که از يه ميخ آسيب ديده بايد يه چند روزي استراحت کنه 435 00:57:19,903 --> 00:57:22,337 ميخ ؟ منظورت چيه ؟ 436 00:57:25,875 --> 00:57:29,868 ،از وقتي اون رفته تمام چيزاي خونه ام غمگين شده 437 00:57:30,046 --> 00:57:33,311 هر شب قبل از خواب بايد دلداريشون بدم 438 00:57:33,483 --> 00:57:35,849 خيلي لاغر شدي 439 00:57:36,352 --> 00:57:38,650 قبلن خيلي چاق تر بودي 440 00:57:39,155 --> 00:57:43,182 يه نگاه به خودت بنداز پوست استخون شدي 441 00:57:44,227 --> 00:57:48,163 بايد بيشتر هواي خودتو داشته باشي 442 00:57:53,603 --> 00:57:57,937 مگه بهت نگفتم ديگه گريه نکن چند وقته داري گريه مي کني ؟ 443 00:57:58,541 --> 00:58:01,271 بايد قوي باشي 444 00:58:01,444 --> 00:58:04,743 .ببين چقد شُل و بي ريخت شدي .نگاش کن 445 00:58:06,749 --> 00:58:08,580 کمک مي کنم خوب شي 446 00:58:18,161 --> 00:58:21,426 .بفرما حالا بهتر نشد ؟ 447 00:58:21,831 --> 00:58:23,958 چرا چيزي نمي گي ؟ 448 00:58:25,201 --> 00:58:27,135 از دستش عصباني نباش 449 00:58:28,304 --> 00:58:31,137 همه ي ما بعضي وقتا دو دل ميشيم 450 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 يه فرصت ديگه بهش بده 451 00:58:35,345 --> 00:58:37,108 باشه ؟ 452 00:58:38,715 --> 00:58:40,410 احساس تنهايي مي کني ؟ 453 00:58:41,518 --> 00:58:44,214 واقعن داغوني 454 00:58:45,121 --> 00:58:47,851 سردته ؟ .خودم گرمت مي کنم 455 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 سلام - حالت چطوري ؟ - 456 00:58:56,633 --> 00:58:59,727 همش اونجاست کمک مي خواي ؟ 457 00:58:59,903 --> 00:59:02,497 .زياد نيست. خودم از پسش برميام 458 00:59:04,841 --> 00:59:06,536 ببخشيـــد 459 00:59:08,645 --> 00:59:10,545 پوزش مي طلبم 460 00:59:12,215 --> 00:59:14,046 سلام - اِ تويي - 461 00:59:15,251 --> 00:59:17,310 بهتري ؟ 462 00:59:17,487 --> 00:59:18,715 بهتر ؟ 463 00:59:19,722 --> 00:59:22,452 رفيقت گفت از يه ميخ آسيب ديدي 464 00:59:24,460 --> 00:59:26,621 چرتو پرت زياد ميگه 465 00:59:27,230 --> 00:59:30,165 جديداً زياد اين اطراف ديده نمي شي 466 00:59:30,333 --> 00:59:33,564 .شيفت ـمو عوض کردم حالا اين قسمت از منه 467 00:59:33,736 --> 00:59:34,862 جداً ؟ 468 00:59:35,038 --> 00:59:37,370 کمک مي خواي ؟ - چرا که نه - 469 00:59:40,877 --> 00:59:42,504 .بعدن مي بينمت 470 00:59:47,584 --> 00:59:49,051 !چه سنگينه 471 00:59:49,218 --> 00:59:51,243 امروز هوا آفتابيه 472 00:59:52,021 --> 00:59:54,251 شغلت بايد خيلي سخت باشه 473 00:59:54,657 --> 00:59:57,148 کار کردن هيچ وقت حال نميده 474 00:59:57,860 --> 01:00:00,021 واسه چي اين شغل رو انتخاب کردي ؟ 475 01:00:00,797 --> 01:00:03,288 پسر عموم (صاحب فستفود) کارگر ديگه اي نتونست پيدا کنه 476 01:00:03,466 --> 01:00:06,196 فعلن همين شغل رو ادامه ميدم 477 01:00:06,669 --> 01:00:08,534 قبلن چکار مي کردي ؟ 478 01:00:09,105 --> 01:00:10,902 خيلي کارا 479 01:00:12,442 --> 01:00:14,069 الان دارم پول پس انداز مي کنم 480 01:00:14,243 --> 01:00:15,870 که بري مدرسه ؟ 481 01:00:16,412 --> 01:00:18,380 تا حالا بهش فکر نکردم 482 01:00:18,548 --> 01:00:20,516 فقط مي خوام از زندگي لذت ببرم 483 01:00:21,050 --> 01:00:22,449 چطور ؟ کجا ؟ 484 01:00:22,619 --> 01:00:24,348 .هرجا 485 01:00:24,520 --> 01:00:26,078 شايد کاليفورنيا 486 01:00:28,124 --> 01:00:30,718 کاليفورنيا ؟ جاي خوبيه ؟ 487 01:00:32,328 --> 01:00:36,059 .گفتم شايد اگه خوب نباشه ميرم يه جا ديگه 488 01:00:37,367 --> 01:00:39,096 از مسافرت کردن خوشت مياد ؟ 489 01:00:40,436 --> 01:00:41,835 تو خوشت نمياد ؟ 490 01:00:42,005 --> 01:00:45,031 بدم نمياد 491 01:00:48,211 --> 01:00:52,443 تو هم اگه خواستي مي توني بياي 492 01:00:53,282 --> 01:00:55,113 حالا ببينيم چي ميشه 493 01:00:57,020 --> 01:00:59,284 تو هميشه اينجوري هستي ؟ 494 01:01:00,023 --> 01:01:02,253 نيومدي ديگه نامه رو ببري 495 01:01:03,026 --> 01:01:05,324 سرم شلوغ بود 496 01:01:05,695 --> 01:01:09,597 .آدرس ـتو بده واست ميفرستمش 497 01:01:09,766 --> 01:01:12,030 وگرنه ميندازمش بيرون 498 01:01:12,635 --> 01:01:14,125 باشه 499 01:01:40,530 --> 01:01:42,725 خونت همين نزديکياست 500 01:01:42,899 --> 01:01:47,529 آره، يکم پايين تر از اينجا اگه خواستي يه سر بزن 501 01:01:47,704 --> 01:01:49,296 باشه ميام 502 01:01:51,774 --> 01:01:53,571 خب، بريم ادامش 503 01:01:53,743 --> 01:01:56,109 .خيلي عرق کردي 504 01:01:56,279 --> 01:01:58,042 مطمئني مي توني ؟ 505 01:01:58,681 --> 01:02:00,114 آره چيزي نيست 506 01:02:54,470 --> 01:02:57,405 از خيال پردازي دست بردار 507 01:02:57,573 --> 01:02:59,700 فکر کردي يه ستاره راکي ؟ 508 01:02:59,876 --> 01:03:03,812 تموم روز رو با اون چيز داري ول مي چرخي 509 01:03:03,980 --> 01:03:06,039 حالا کي مي خواد اونو بخوره ؟ 510 01:03:06,215 --> 01:03:08,479 از دستمال توالت استفاده کن 511 01:03:15,124 --> 01:03:16,614 !با تو هم هستم 512 01:03:17,593 --> 01:03:19,390 من که خيال پردازي نمي کنم 513 01:03:19,562 --> 01:03:22,622 .آره درسته !داري تو خواب راه ميري 514 01:03:25,568 --> 01:03:28,093 .آره درسته دارم تو خواب راه ميرم 515 01:03:29,605 --> 01:03:31,197 هرچي تو بگي 516 01:03:32,708 --> 01:03:34,437 من تو خواب راه ميرم 517 01:03:36,345 --> 01:03:38,575 اون روز بعد ظهر يه رويايي ديدم 518 01:03:38,748 --> 01:03:40,875 اينجوري بود که من تو خونه ي اون بودم 519 01:03:41,050 --> 01:03:44,383 و وقتي از خواب بيدار شدم اون رفته بود 520 01:03:44,554 --> 01:03:46,886 نمي دونستم که آدم از بعضي از خواب ها هيچ وقت بيدار نميشه 521 01:03:55,598 --> 01:03:57,828 ،بعضي روزها واسه ناهار ميرم خونه 522 01:03:58,000 --> 01:04:00,525 ...چون هميشه يه شانسي هست 523 01:04:02,839 --> 01:04:04,898 .مي دونم که اون تو هستي 524 01:04:06,108 --> 01:04:08,099 بيا بيرون 525 01:04:09,111 --> 01:04:10,908 تا 3 مي شمرم 526 01:04:12,081 --> 01:04:13,548 ...يک 527 01:04:14,150 --> 01:04:15,447 ...دو 528 01:04:15,618 --> 01:04:16,642 !سه 529 01:04:17,353 --> 01:04:20,151 ،اون معمولن مي پريد بيرون و منو مي ترسوند 530 01:04:20,323 --> 01:04:22,791 ولي اين روزهاي آخر اين کارو انجام نمي داد 531 01:04:22,959 --> 01:04:26,122 فکر کنم بازي ها .بعد از يه مدتي قديمي ميشن 532 01:04:35,104 --> 01:04:37,732 شايد توي حموم قايم شده 533 01:05:37,867 --> 01:05:39,095 .سلام 534 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 !ســلام 535 01:06:00,356 --> 01:06:01,584 احمق 536 01:06:01,824 --> 01:06:04,520 گوشت خوک و برنج - ممنون - 537 01:06:06,796 --> 01:06:08,957 عذر مي خوام 538 01:06:10,433 --> 01:06:12,196 سلام 539 01:06:13,035 --> 01:06:15,526 دوباره داري اينجا غذا مي خوري ؟ - آره - 540 01:06:18,674 --> 01:06:20,767 تا کي اينجا هستي ؟ 541 01:06:22,211 --> 01:06:23,735 واسه چي ؟ 542 01:06:23,913 --> 01:06:26,040 همينجوري 543 01:06:30,219 --> 01:06:31,846 داري کجا ميري ؟ 544 01:06:32,021 --> 01:06:34,717 يه چيزيو فراموش کردم 545 01:06:35,558 --> 01:06:38,925 اوه، فراموش کردم نامه رو بفرستم 546 01:06:39,095 --> 01:06:40,687 عجله اي نيست 547 01:06:40,863 --> 01:06:43,889 .خيله خب 548 01:06:50,272 --> 01:06:52,365 واسه چي برگشتي ؟ 549 01:06:52,541 --> 01:06:56,136 بايد برم قبض برق رو پرداخت کنم مي توني مواظب اين باشي ؟ 550 01:07:00,616 --> 01:07:03,210 الو ؟ پسر عمو ؟ 551 01:07:03,386 --> 01:07:05,786 من هنوز تو بازار هستم 552 01:07:07,056 --> 01:07:09,889 اينجا داره بارون مياد 553 01:07:11,660 --> 01:07:13,821 بارون مياد. گوش کن 554 01:07:13,996 --> 01:07:17,432 چي داري ميگي؟ اينجا که هوا آفتابيه 555 01:07:17,600 --> 01:07:21,161 واقعن ؟ پس بايد فقط همينجا باشه 556 01:07:21,337 --> 01:07:23,271 .هروقت بند اومد بر مي گردم 557 01:07:23,439 --> 01:07:24,906 فراموش نکني قبض برق رو پرداخت کني 558 01:07:25,074 --> 01:07:26,666 باشه 559 01:09:12,581 --> 01:09:13,980 من ميرم ديگه 560 01:09:14,150 --> 01:09:16,050 چيزي نيست 561 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 به زودي ميام ميبينمت باز 562 01:09:42,978 --> 01:09:44,707 اينا واسه توئه 563 01:09:45,814 --> 01:09:49,272 چرا اين همه ليچي (اسم ميوه) ؟ 564 01:09:49,585 --> 01:09:51,553 واسه يه دوست 565 01:09:57,393 --> 01:09:58,883 کجايي ؟ 566 01:09:59,161 --> 01:10:01,061 دارم قبضو پرداخت مي کنم 567 01:10:01,230 --> 01:10:02,959 اين همه طول کشيد ؟ 568 01:10:03,132 --> 01:10:06,431 خيلي شلوغه به سختي ميشه رفت داخل 569 01:10:06,602 --> 01:10:08,092 بايد تو صف واستم 570 01:10:08,270 --> 01:10:12,138 چجوريه که هميشه شلوغه اونجا ؟ چند روزه که داري ميري 571 01:10:14,443 --> 01:10:16,570 تقصير من که نيست 572 01:10:17,680 --> 01:10:22,515 من همه تلاشم رو کردم ميشه فردا انجامش بدم ؟ 573 01:10:22,685 --> 01:10:25,415 برو يه جاي ديگه 574 01:10:26,155 --> 01:10:27,918 يه جا ديگه ؟ 575 01:10:28,891 --> 01:10:32,019 .باشه مطمئني ؟ 576 01:10:35,264 --> 01:10:36,561 سلام ؟ 577 01:10:37,066 --> 01:10:38,863 خريد کردي ؟ 578 01:10:39,335 --> 01:10:41,803 يکي از دوستام داشت دکوراسيون خونه ـشو عوض مي کرد 579 01:10:42,071 --> 01:10:45,165 حتمن خيلي سرت شلوغه - آره خيلي - 580 01:10:46,742 --> 01:10:50,542 .بازم قهوه سياه بَده واست 581 01:10:50,813 --> 01:10:53,805 ،اگه نمي توني شبا بخوابي آب بخور 582 01:11:27,750 --> 01:11:31,345 در رويا هايم 583 01:11:31,553 --> 01:11:34,954 تو را براي لحظه اي سفت در آغوش گرفتم 584 01:11:35,257 --> 01:11:38,590 و ساعت ها بوسيدمت 585 01:11:42,831 --> 01:11:46,358 اي غريبه 586 01:11:46,602 --> 01:11:50,197 تو وارد قلبم شدي 587 01:11:50,372 --> 01:11:54,001 و در آن گردبادي به راه انداختي 588 01:11:56,879 --> 01:12:00,576 من از مدت ها قبل عاشقت بودم 589 01:12:00,749 --> 01:12:03,877 اما تاکنون اين چنين احساس نزديکي به تو نداشتم 590 01:12:05,287 --> 01:12:08,415 افکارم در اختيارم نيست 591 01:12:11,960 --> 01:12:15,794 چرا با توفاني مرا از خودت کردي 592 01:12:15,964 --> 01:12:19,559 و به داخل رويا هاي غمناکم آمدي 593 01:12:20,502 --> 01:12:23,699 هربار مرا از خود بي خود مي کني 594 01:12:43,425 --> 01:12:47,020 مرد رويا هايم 595 01:12:47,196 --> 01:12:50,688 مي خواهم که تو واقعي باشي 596 01:12:50,999 --> 01:12:54,765 قلبم بيشتر از اين توان مقاومت ندارد 597 01:12:58,574 --> 01:13:02,442 در رويا هايم دنبالت مي گردم 598 01:13:02,611 --> 01:13:05,136 و در اين لحظه منتظرم 599 01:13:06,014 --> 01:13:09,506 که براي ساعت ها ببوسمت 600 01:14:15,784 --> 01:14:18,150 ،سلام .منم 601 01:14:18,320 --> 01:14:21,619 .هواپيما به هونگ کونگ برگشت مي خواي برات يه جا رزرو کنم ؟ 602 01:14:21,790 --> 01:14:24,782 .باهام تماس بگير باي باي 603 01:15:16,845 --> 01:15:20,144 !چه موهايي خيلي طول کشيد تا بزرگ شه ؟ 604 01:15:20,315 --> 01:15:22,374 به تو ربطي نداره 605 01:15:25,988 --> 01:15:27,615 داشت لاس ميزد، نه ؟ 606 01:15:27,789 --> 01:15:29,279 به نظرم 607 01:15:33,161 --> 01:15:34,753 چي شده ؟ 608 01:15:35,230 --> 01:15:37,596 خيلي وقته مي شناسيش ؟ 609 01:15:37,766 --> 01:15:39,233 نه 610 01:15:45,507 --> 01:15:50,570 يه روز يهو احساس کردم که اون برگشته 611 01:16:24,913 --> 01:16:27,006 ،آيا من شير آب را باز گذاشتم 612 01:16:27,182 --> 01:16:30,015 يا اينا اشک هاي خونه ـست ؟ 613 01:16:30,419 --> 01:16:32,683 فکر مي کردم که از پسش برمياد 614 01:16:32,854 --> 01:16:34,822 انتظار نداشتم که .اين همه گريه کنه 615 01:16:35,657 --> 01:16:39,058 وقتي آدما گريه مي کنن بهشون فقط يه دستمال مي ديد 616 01:16:39,361 --> 01:16:43,127 ،ولي وقتي يه آپارتمان گريه کنه نميشه به همين سادگي جمعش کرد 617 01:17:02,651 --> 01:17:04,585 تو اينجا چکار مي کني ؟ 618 01:17:05,220 --> 01:17:07,484 اينجا زندگي مي کنم - اينجا زندگي مي کني ؟ - 619 01:17:07,656 --> 01:17:09,556 تو اينجا چکار مي کني ؟ 620 01:17:09,725 --> 01:17:11,852 .اومدم که ماهي بخرم 621 01:17:12,728 --> 01:17:15,356 کسي اين طرفا ماهي ميفروشه ؟ - نه - 622 01:17:15,530 --> 01:17:18,761 پس واسه چي اومدي ماهي بخري ؟ مي خواي بخري يا بفروشي ؟ 623 01:17:19,034 --> 01:17:21,867 ...چي ؟ نه منظورم اينه که مي خوام بخرم 624 01:17:22,337 --> 01:17:26,205 بس کن! من وقتي مي ترسم همه چيو فراموش مي کنم 625 01:17:26,375 --> 01:17:27,569 چرا ترسيدي ؟ 626 01:17:27,743 --> 01:17:30,871 وقتي تو رو اينجا ديدم ترسيدم 627 01:17:31,146 --> 01:17:32,636 من ميرم ديگه 628 01:17:37,319 --> 01:17:40,379 .تو که گفتي داري ميري چي شد ؟ 629 01:17:40,922 --> 01:17:44,824 ،نمي تونم پامو حرکت بدم وگرنه مي رفتم 630 01:17:45,127 --> 01:17:46,594 عضله پات گرفته ؟ 631 01:17:46,762 --> 01:17:49,731 .نمي دونم .قبلن اينجوري نشده بود 632 01:17:50,032 --> 01:17:52,557 شايد بهتره بياي داخل و بشيني 633 01:18:02,611 --> 01:18:06,411 ،وقتي از يه پرواز طولاني برميگشت پاهاشو ماساژ مي دادم 634 01:18:06,581 --> 01:18:08,981 مهمانداري شغل خيلي سختيه 635 01:18:09,584 --> 01:18:11,814 من هميشه زن هايي که پاهاي سکسي دارن مي بينم 636 01:18:12,487 --> 01:18:15,786 ولي از وقتي اون رفته هيچ پايي رو لمس نکرده بودم 637 01:18:23,498 --> 01:18:26,160 بهتر شد ؟ - آره به نظرم - 638 01:18:26,334 --> 01:18:28,461 الان مي تونم برم ؟ - يه مقدار بيشتر بمون - 639 01:18:29,037 --> 01:18:30,561 يه موزيک ميذارم 640 01:18:53,395 --> 01:18:55,488 تو هم از اين موزيک خوشت مياد ؟ 641 01:18:55,664 --> 01:18:58,758 .نه .دوست دخترم خوشش ميومد 642 01:19:02,237 --> 01:19:04,933 اون واقعن اين آهنگ رو دوست داشت ؟ 643 01:19:05,874 --> 01:19:07,171 آره 644 01:19:15,851 --> 01:19:18,684 مي دونم که اين حقيقت نداره 645 01:19:19,454 --> 01:19:22,514 .اون سي دي منه اينجا جا گذاشتمش 646 01:19:23,725 --> 01:19:27,718 :واسم سوال شده بود که آيا در خواب راه رفتن هم واگيردار ه ؟ 647 01:19:28,130 --> 01:19:30,189 فکر کنم خيلي عصبي بودم 648 01:19:30,365 --> 01:19:32,799 بعد از يه مدت خوابم برد 649 01:19:55,423 --> 01:19:58,756 اون دختره اون روز توي آپارتمان من خوابش برد 650 01:19:59,461 --> 01:20:01,952 ،مي خواستم بيدارش کنم 651 01:20:02,130 --> 01:20:04,223 ولي به دلايلي اين کارو نکردم 652 01:20:36,631 --> 01:20:37,723 !واي نه 653 01:20:42,103 --> 01:20:43,832 مواظب آتيش ها باشيد 654 01:20:45,006 --> 01:20:48,134 مطمئن شو که اون شمع ها محکم ـند 655 01:20:48,944 --> 01:20:50,707 خودتو نسوزوني 656 01:20:52,948 --> 01:20:55,041 واسه چي اينقد دير کردي ؟ 657 01:20:55,217 --> 01:20:58,618 چرا قبض برق رو پرداخت نکردي ؟ 658 01:20:58,787 --> 01:21:00,948 هر روز کجا مي رفتي ؟ 659 01:21:02,123 --> 01:21:03,715 مي رفتم پيش دکتر 660 01:21:04,159 --> 01:21:07,390 دکتر ؟ من که نديدم تو دارويي بخوري 661 01:21:07,562 --> 01:21:10,258 حتمن حواست نبوده 662 01:21:10,532 --> 01:21:14,628 نگفت که کي حالت خوب ميشه ؟ 663 01:21:14,903 --> 01:21:17,599 همين روزا 664 01:21:23,612 --> 01:21:25,239 !شما ها ديوونه ايد 665 01:21:37,959 --> 01:21:40,792 ،شايد به خاطر تغيير فصل باشه 666 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 ولي اخيراً خيلي تغيير کردم 667 01:21:43,398 --> 01:21:45,628 هوشيار تر و تيزبين تر شدم 668 01:21:45,800 --> 01:21:48,530 متوجه چيزهايي ميشم که قبلن بهشون توجهي نمي کردم 669 01:21:52,374 --> 01:21:54,865 حتي طعم ماهي ساردين هم فرق مي کرد 670 01:22:49,164 --> 01:22:51,462 نبايد خودت رو ببازي 671 01:22:52,500 --> 01:22:57,460 .تو قبلن حالت خوب بود حالا يهو چاق شدي 672 01:22:59,441 --> 01:23:03,104 ،اون ترکمون کرد ولي بايد تحمل کنيم 673 01:23:04,612 --> 01:23:07,479 نبايد خودت رو ببازي 674 01:23:08,049 --> 01:23:10,210 :مي دوني، بايد بهت بگم 675 01:23:10,752 --> 01:23:12,845 تو خيلي تغيير کردي 676 01:23:13,421 --> 01:23:15,821 نميشه که اينطوري زود شخصيتت رو تغيير بدي 677 01:23:16,324 --> 01:23:19,987 رفتن اون که دليل نميشه 678 01:23:22,030 --> 01:23:24,328 مي خوام که درمورد اين موضوع فکر کني 679 01:23:30,071 --> 01:23:33,006 يک حس غير قابل وصف بهم دست داد وقتي گريه اش رو ديدم 680 01:23:33,174 --> 01:23:35,972 شايد گريه ـش ،درنگاه اول طور ديگه اي به نظر بياد 681 01:23:36,144 --> 01:23:38,908 ولي حداقل اون با خودش رو راسته 682 01:23:39,080 --> 01:23:40,843 اون هنوز هم يک حوله ي با احساس ـه 683 01:23:41,149 --> 01:23:43,344 دقت کردي که جديداً شادتر شده ام ؟ 684 01:23:44,052 --> 01:23:46,486 دنيا داره زيبا تر ديده ميشه به چشم من 685 01:23:47,288 --> 01:23:49,415 ،قبلن يه جورايي احمق به نظر مي رسيدي 686 01:23:50,258 --> 01:23:52,783 ولي الان خيلي ناز به نظر مياي 687 01:23:53,461 --> 01:23:56,123 ولي بايد مواظب باشي کثيف نشي 688 01:23:56,297 --> 01:23:58,993 قبلنا خيلي تميز و سفيد بودي 689 01:23:59,467 --> 01:24:01,901 ولي الان تمام بدنت زرد شده 690 01:24:02,070 --> 01:24:05,005 به اين زخم ها نگاه کن 691 01:24:07,609 --> 01:24:09,941 با کسي دعوا کردي ؟ 692 01:24:15,550 --> 01:24:17,780 واسه چي اونجا قايم شده بودي ؟ 693 01:24:19,054 --> 01:24:21,318 همه جا رو دنبالت گشتم 694 01:24:22,157 --> 01:24:24,751 هدفت از پنهان شدن چي بوده ؟ 695 01:24:24,926 --> 01:24:27,417 تو بايد با واقعيت رو به رو شي 696 01:24:30,365 --> 01:24:32,492 چقد کپک زدي ؟ 697 01:24:33,668 --> 01:24:36,899 فردا بيکارم 698 01:24:37,238 --> 01:24:39,365 مي برمت بيرون که نور خورشيد يکم بهت بتابه 699 01:25:25,687 --> 01:25:27,314 توي خونه من چه کار مي کني ؟ 700 01:25:27,489 --> 01:25:29,719 !خودت گفتي بيام سر بزنم ازت 701 01:25:32,327 --> 01:25:36,161 باز کن !وگرنه درو مي شکنم 702 01:26:07,061 --> 01:26:09,723 يه نفري اونجا دنبال تو مي گرده 703 01:26:09,898 --> 01:26:11,525 من ؟ - آره - 704 01:26:17,172 --> 01:26:20,403 چي مي خواي ؟ - اومدم نامه ام رو بگيرم - 705 01:26:20,575 --> 01:26:22,668 کدوم نامه ؟ از رئيس بپرس 706 01:26:23,578 --> 01:26:26,138 نامه که دست تو بوده 707 01:26:26,314 --> 01:26:28,043 اون که ميگه دست توئه 708 01:26:28,216 --> 01:26:29,444 من ؟ 709 01:26:31,586 --> 01:26:33,076 دست من بوده ؟ 710 01:26:33,254 --> 01:26:34,881 آره، درسته 711 01:26:38,760 --> 01:26:42,127 .ترسيدم که کسي بردارتش .نخوندمش 712 01:26:46,935 --> 01:26:47,993 ممنون 713 01:26:50,438 --> 01:26:52,872 فردا شب بيکاري ؟ 714 01:26:53,107 --> 01:26:55,007 واسه چي مي پرسي ؟ 715 01:26:55,176 --> 01:26:57,474 مي خوام ازت درخواست کنم که با من بياي بيرون - مثل يه قرار ؟ - 716 01:26:57,645 --> 01:27:00,079 رئيس ميگه فردا اينجا کاري نداري 717 01:27:01,316 --> 01:27:03,978 خب حالا مجبورم برم قرار بذارم ؟ 718 01:27:04,152 --> 01:27:06,017 درموردش فکر کن 719 01:27:06,187 --> 01:27:10,954 ساعت 8 در کلوپ "کاليفورنيا" مي بينمت 720 01:27:13,361 --> 01:27:15,921 اون موزيک به تيپ ـت نمي خوره 721 01:27:16,097 --> 01:27:17,894 واست سي دي ـتو آوردم 722 01:27:30,778 --> 01:27:32,541 !لعنتي 723 01:27:33,781 --> 01:27:36,545 لعنتي، لعنتي، لعنتي 724 01:27:40,488 --> 01:27:42,718 پليس شماره 633 واقعن آدم مودبيه 725 01:27:42,890 --> 01:27:45,825 ِ663، نه 633 - حالا هرچي - 726 01:27:51,666 --> 01:27:54,066 !صبر کن 727 01:28:06,114 --> 01:28:08,514 نوشابه ي من کجاست ؟ 728 01:28:18,760 --> 01:28:21,627 اون روز بعدظهر يه خونه تکوني کردم 729 01:28:21,796 --> 01:28:25,664 مثل اين بود که باند رو واسه فرود يه هواپيماي ديگه تخليه کنن 730 01:29:04,972 --> 01:29:07,463 اون شب خيلي زود به "کاليفورنيا" رفتم 731 01:29:07,642 --> 01:29:09,803 ،انتظار اينو داشتم که پرواز تاخير داشته باشه 732 01:29:09,977 --> 01:29:12,241 براي همين يه مقدار پول خرد تهيه کردم 733 01:29:24,592 --> 01:29:25,684 اينو پول خرد بديد، لطفن 734 01:29:44,746 --> 01:29:48,045 ،نيم ساعت بعد يه 10 دلاري ديگه هم خرد کردم 735 01:29:48,983 --> 01:29:51,918 با خودم فکر کردم شايد پرواز کنسل شده 736 01:30:15,443 --> 01:30:17,206 اون نمياد 737 01:30:17,378 --> 01:30:20,108 از من خواست تا اينو بدم بهت 738 01:30:22,517 --> 01:30:24,712 نا اميد نشو 739 01:30:24,886 --> 01:30:28,014 اين نشد، يکي ديگه 740 01:30:28,189 --> 01:30:31,989 مـِي فردا برمي گرده از اون درخواست کن 741 01:30:32,493 --> 01:30:35,519 اون (فـِي) کجاست ؟ - استعفا داد - 742 01:30:35,696 --> 01:30:37,926 گفت مي خواد بره کاليفورنيا (کاليفورنيا ي آمريکا) 743 01:30:39,066 --> 01:30:40,397 .فقط همين 744 01:30:40,802 --> 01:30:42,167 ممنون 745 01:30:47,008 --> 01:30:49,169 نامه رو نخوندم 746 01:30:50,044 --> 01:30:52,774 بعضي چيزا زمان مي خواد تا درک بشه 747 01:30:53,181 --> 01:30:55,649 ،بعد از اينک صاحب فستفود از اونجا رفت 748 01:30:55,817 --> 01:30:58,149 شروع کردم به حرف زدن با بطري آبجو 749 01:30:58,786 --> 01:31:00,515 مايوس شده بودم ؟ 750 01:31:01,155 --> 01:31:02,850 نه در واقع 751 01:31:03,391 --> 01:31:07,088 .برو خونه بخواب .اون نمياد 752 01:31:18,005 --> 01:31:19,905 در واقع، اون شب منو نپيچوند 753 01:31:20,074 --> 01:31:22,269 اون فقط به مکان اشتباهي رفته بود 754 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 ما هرکدوم در "کاليفورنيا" هاي مختلف بوديم 755 01:31:25,646 --> 01:31:28,376 با 15 ساعت فاصله زماني 756 01:31:29,350 --> 01:31:32,877 احتمالن الان اونجا 11 صبحه 757 01:31:34,055 --> 01:31:37,616 موندم که اون قرار ساعت 8 ـمون رو يادش خواهد بود 758 01:31:54,509 --> 01:31:56,170 !چه تصادفي 759 01:31:59,046 --> 01:32:00,809 امشب سرشيفت نيستي ؟ 760 01:32:01,082 --> 01:32:02,640 نه 761 01:32:04,252 --> 01:32:05,879 حالت چطوره ؟ 762 01:32:06,187 --> 01:32:08,314 خوبم. تو ؟ 763 01:32:08,723 --> 01:32:10,020 منم خوبم 764 01:32:11,526 --> 01:32:12,925 تنهايي ؟ 765 01:32:13,160 --> 01:32:16,129 نه، با يک دوست هستم 766 01:32:18,165 --> 01:32:19,792 به هم مياين 767 01:32:20,635 --> 01:32:23,229 يه سري از وسايلت هنوز پيش منه 768 01:32:23,638 --> 01:32:25,037 يه وقتي بيا ببرش 769 01:32:25,606 --> 01:32:28,507 اشکال نداره بريزشون بيرون 770 01:32:31,212 --> 01:32:32,736 خيلي خب 771 01:32:36,651 --> 01:32:38,243 بايد برم 772 01:32:41,088 --> 01:32:43,921 هنوزم فکر مي کنم توي يونيفرم خوش تيپ تري 773 01:32:44,091 --> 01:32:45,388 هرطور تو بگي 774 01:32:49,664 --> 01:32:51,222 .هي، پولشو پرداخت نکردي 775 01:32:51,399 --> 01:32:52,661 تو به جاي من بده 776 01:33:23,998 --> 01:33:25,966 چقد ميشه ؟ 777 01:35:08,302 --> 01:35:12,568 مشخص شد که اون نامه ،يه بليط پرواز براي يک سال ديگه بود 778 01:35:13,074 --> 01:35:15,474 ...ولي نتونستم بفهمم 779 01:35:15,643 --> 01:35:17,270 مقصدش رو... 780 01:35:29,323 --> 01:35:31,917 در واقع من اون روز به سر قرار اومدم 781 01:35:32,093 --> 01:35:35,688 ،مي دونستم که اون موقع خيلي شلوغ خواهدبود براي همين ساعت 7:15 به اونجا رفتم 782 01:35:36,664 --> 01:35:38,894 بيرون داشت بارون ميومد 783 01:35:39,066 --> 01:35:43,435 از پنجره داشتم يه کاليفورنيا ي باروني رو مي ديدم 784 01:35:44,572 --> 01:35:48,235 مي خواستم بدونم که آيا اون يکي کاليفورنيا گرم و آفتابي ـه يا نه 785 01:35:48,509 --> 01:35:50,875 تصميم گرفتم يک سال ديگه صبر کنم 786 01:35:53,314 --> 01:35:56,283 امشب هم هوا باروني ـه به شدت همون شب 787 01:35:56,684 --> 01:35:58,584 ،وقتي داشتم از پنجره بيرون رو نگاه مي کردم 788 01:35:58,753 --> 01:36:01,153 فقط داشتم به يه نفر فکر مي کردم 789 01:36:02,656 --> 01:36:05,216 مي خواستم بدونم که اون اصلن نامه ام رو باز کرده 790 01:37:01,182 --> 01:37:03,047 تو اينجا چه کار مي کني ؟ 791 01:37:04,952 --> 01:37:06,385 !هي 792 01:37:07,221 --> 01:37:09,655 تو اينجا چه کار مي کني ؟ 793 01:37:10,357 --> 01:37:11,619 واقعن خودتي ؟ 794 01:37:12,226 --> 01:37:14,717 .آره اينجا چه کار مي کني ؟ 795 01:37:14,895 --> 01:37:16,123 تعميرش مي کنم 796 01:37:16,597 --> 01:37:18,189 تعمير ؟ 797 01:37:19,099 --> 01:37:20,726 پسر عموم کجاست ؟ 798 01:37:21,702 --> 01:37:23,670 اون يک کلوپ موسيقي باز کرد 799 01:37:25,773 --> 01:37:27,741 گفت نياز داره که يه تنوعي داشته باشه 800 01:37:27,908 --> 01:37:31,002 .اجازه داد که اينجا دست من باشه مگه بهت نگفت ؟ 801 01:37:31,745 --> 01:37:34,475 نه، نديدمش 802 01:37:34,748 --> 01:37:37,080 اون واقعن يه تاجر بزرگه 803 01:37:38,152 --> 01:37:40,620 ،اول بهم چيپس و ماهي فروخت 804 01:37:40,788 --> 01:37:42,312 بعد هم کلّه مغازه رو 805 01:37:42,489 --> 01:37:43,888 چي ؟ 806 01:37:44,391 --> 01:37:47,121 گفتم پسر عموت !يه تاجر بزرگه 807 01:37:52,533 --> 01:37:55,331 از کي تا حالا از اين موسيقي بلند خوشت اومده ؟ 808 01:37:57,404 --> 01:38:00,237 کم کم خو گرفتم باهاش 809 01:38:02,009 --> 01:38:04,876 رفتي کاليفورنيا ؟ خوب بود ؟ 810 01:38:14,188 --> 01:38:17,180 رفتي کاليفورنيا ؟ خوب بود ؟ 811 01:38:17,791 --> 01:38:19,656 ... کاليفورنيا 812 01:38:20,060 --> 01:38:22,528 .خوب بود چيز خاصي نداشت 813 01:38:29,536 --> 01:38:31,970 يونيفرم بهت مياد 814 01:38:33,007 --> 01:38:35,407 تو هم خوش تيپي توي اون لباس 815 01:38:35,776 --> 01:38:37,539 مي خواي يه چيزي بخوريم ؟ 816 01:38:37,778 --> 01:38:39,405 ترجيح ميدم نخورم 817 01:38:40,748 --> 01:38:43,114 فردا صبح زود پرواز دارم 818 01:38:45,419 --> 01:38:47,444 کي برمي گردي ؟ 819 01:38:47,888 --> 01:38:50,413 تا دو روز ديگه مي خوام مغازه رو باز کنم 820 01:38:52,293 --> 01:38:53,783 نمي دونم 821 01:38:54,295 --> 01:38:57,264 ممکنه خيلي طول بکشه 822 01:39:00,634 --> 01:39:03,102 واسم نامه بنويس هر جا که بودي 823 01:39:05,973 --> 01:39:08,237 در هر صورت فکر نکم تو بخونيش 824 01:39:10,811 --> 01:39:13,177 بايد يه چيزي ازت بپرسم 825 01:39:23,824 --> 01:39:25,815 ...آيا تو اجازه ميدي يه نفر 826 01:39:25,993 --> 01:39:28,018 با يه همچين بليطي پرواز کنه ؟ 827 01:39:32,933 --> 01:39:35,834 ،تاريخ ـش واسه امروزه ولي بارون خرابش کرده 828 01:39:36,503 --> 01:39:38,403 ...نمي تونم بفهمم 829 01:39:38,572 --> 01:39:41,405 .که مقصدش کجاست... تو نمي دوني ؟ 830 01:39:43,344 --> 01:39:44,834 ... نه 831 01:39:46,480 --> 01:39:48,675 ولي مي تونم يکي ديگه بهت بدم 832 01:39:52,619 --> 01:39:54,086 عاليه 833 01:40:04,531 --> 01:40:06,499 کجا دوست داري بري ؟ 834 01:40:07,735 --> 01:40:11,501 .مهم نيست هرجا مي خواي منو ببر 835 01:40:22,502 --> 01:41:12,502 Subtitled By : .......PulP.......