1 00:01:42,540 --> 00:01:45,210 Jeden Tag begegnest du Hunderten von Leuten. 2 00:01:46,086 --> 00:01:48,756 Du weißt absolut nichts von ihnen, 3 00:01:48,923 --> 00:01:53,835 doch möglicherweise wirst du eines Tages einen von ihnen sehr gut kennen lernen. 4 00:01:54,012 --> 00:01:58,925 Mein Name ist Ho Chi Wu, ich bin Polizist, Dienstnummer 223. 5 00:02:08,322 --> 00:02:09,567 Halt, stehen bleiben! 6 00:02:37,649 --> 00:02:39,856 Als wir das erste Mal aufeinander trafen, 7 00:02:40,027 --> 00:02:43,942 betrug die Entfernung zwischen uns weniger als einen Millimeter. 8 00:02:44,116 --> 00:02:48,031 57 Stunden später hab ich mich in sie verliebt. 9 00:02:49,914 --> 00:02:52,667 Frau Li? Ich bin's, Wu. 10 00:02:54,086 --> 00:02:58,583 Nein, Sie brauchen May nicht zu rufen. Ich wollte nur fragen, wie's Ihnen geht. 11 00:02:59,635 --> 00:03:05,639 Mir geht's gut. May braucht nur ein bisschen Zeit, um sich zu beruhigen. 12 00:03:05,809 --> 00:03:08,347 Sie wird sich dann sicher bei mir melden. 13 00:03:08,521 --> 00:03:12,389 Sagen Sie ihr bitte nicht, dass ich angerufen hab. 14 00:03:14,987 --> 00:03:16,102 Sie wollen ins Kino? 15 00:03:16,280 --> 00:03:19,899 Dann werd ich Sie nicht länger aufhalten. Ist Ihr Mann da? 16 00:03:22,538 --> 00:03:25,243 Tag, Herr Li. Ich bin's, Wu. 17 00:03:26,543 --> 00:03:31,883 Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen und Ihrer Frau geht. Was macht Ihre Erkältung? 18 00:03:33,676 --> 00:03:38,256 Was? Sie wollen ins Kino? Dann werd ich Sie nicht länger aufhalten. 19 00:03:38,432 --> 00:03:43,392 Ist Mays Schwester da? Nein? Bestellen Sie ihr bitte Grüße. 20 00:03:43,981 --> 00:03:45,855 Jeder hat seine Gewohnheiten. 21 00:03:46,025 --> 00:03:49,477 Ich stehe jeden Tag hier und warte, bis May von der Arbeit kommt. 22 00:03:49,654 --> 00:03:54,033 May kommt gerne hierher, weil der Besitzer mal sagte, sie sehe aus wie Demi Moore. 23 00:03:54,202 --> 00:03:56,076 Sie hat mit mir Schluss gemacht. 24 00:03:56,246 --> 00:03:59,366 May wäre froh, wenn ich mehr wie Bruce Willis aussähe. 25 00:03:59,542 --> 00:04:04,881 Meine Nummer ist 368. Passwort: ''Ich liebe dich mein Leben lang''. 26 00:04:07,593 --> 00:04:10,381 Eine Ming hat angerufen? Sie meinen wohl May. 27 00:04:11,681 --> 00:04:13,473 Buchstabieren Sie bitte. 28 00:04:14,685 --> 00:04:17,521 M-l-N-G oder M-A-Y? 29 00:04:18,774 --> 00:04:23,982 Sind Sie auch ganz sicher? Sie können gar nicht buchstabieren? 30 00:04:27,367 --> 00:04:33,288 Ming? Hat May dich gebeten, bei mir anzurufen? 31 00:04:33,458 --> 00:04:36,376 Sag ihr, sie braucht sich keine Sorgen zu machen. 32 00:04:36,545 --> 00:04:39,001 Ich schaff das schon ganz allein. 33 00:04:39,174 --> 00:04:43,386 Sie weiß, wo sie mich erreichen kann. 34 00:04:43,554 --> 00:04:45,677 Das muss sie nicht über dich machen. 35 00:04:47,726 --> 00:04:51,938 Sie hat dich nicht gebeten, mich anzurufen? Warum rufst du dann an? 36 00:04:52,106 --> 00:04:55,357 Ob wir beide joggen gehen? Hast du wieder Liebeskummer? 37 00:04:55,527 --> 00:04:58,232 Wieso willst du mit mir joggen? 38 00:04:58,406 --> 00:05:01,858 Ein Wettrennen? Joggen ist was ganz Persönliches. 39 00:05:02,035 --> 00:05:06,034 Das mach ich nur allein. Geh schlafen! 40 00:05:10,462 --> 00:05:13,084 Jeder hat sicher schon mal Liebeskummer gehabt. 41 00:05:13,257 --> 00:05:16,128 Wenn ich Liebeskummer hab, geh ich immer joggen. 42 00:05:17,345 --> 00:05:19,303 Beim Joggen schwitze ich so sehr, 43 00:05:19,473 --> 00:05:22,973 dass ich keine Körperflüssigkeit mehr habe, um zu weinen. 44 00:05:23,144 --> 00:05:28,567 Ich darf auch nicht weinen. May denkt, ich bin 'n cooler Typ. 45 00:05:33,657 --> 00:05:37,870 Verträgst du dich immer noch nicht mit deiner Freundin? 46 00:05:38,038 --> 00:05:42,036 Das geht doch schon 'n Monat so. Nimm doch May. Die ist doch nicht schlecht. 47 00:05:50,219 --> 00:05:54,514 Sie macht heute früher Schluss. Verabrede dich mit ihr. Sie mag dich sehr. 48 00:05:54,683 --> 00:05:58,598 Nein. Ich hab schon 'ne Verabredung. Vielleicht ein andermal. 49 00:06:45,621 --> 00:06:49,453 - Seid ihr sicher, dass ihr es tun wollt? - Ja, selbstverständlich. 50 00:06:49,625 --> 00:06:51,120 Gebt mir eure Pässe. 51 00:06:57,093 --> 00:06:58,374 Der Nächste! 52 00:07:01,557 --> 00:07:02,932 Der Nächste! 53 00:07:21,665 --> 00:07:22,993 Der Nächste! 54 00:07:40,313 --> 00:07:44,062 He, du da! Los, setz dich da hin! 55 00:07:55,331 --> 00:07:57,075 Und was ist mit dem hier? 56 00:07:57,250 --> 00:08:00,371 - Ich brauch was Größeres. Unauffälligeres. - Okay. 57 00:08:00,546 --> 00:08:01,709 Hör auf, lass das. 58 00:08:04,467 --> 00:08:06,674 Ich hab gesagt, du sollst das sein lassen! 59 00:08:06,845 --> 00:08:07,960 Lass die Finger davon! 60 00:08:27,537 --> 00:08:29,080 Bring ihnen 'n paar Bier. 61 00:08:52,944 --> 00:08:54,272 Die Rechnung bitte. 62 00:08:55,613 --> 00:08:58,283 Manchmal bin ich nachts bei May geblieben. 63 00:08:58,450 --> 00:09:04,656 Wenn ihre Eltern kamen, bin ich schnell über den Balkon weggeklettert. 64 00:09:06,418 --> 00:09:08,827 Ob ich das jemals wieder machen werde? 65 00:09:34,036 --> 00:09:36,195 - Wie viel? - 2.500. 66 00:09:38,541 --> 00:09:39,704 Ja, nachher. 67 00:09:48,512 --> 00:09:50,220 Schlaf nicht ein, beeil dich! 68 00:10:01,403 --> 00:10:04,025 He! Komm her! 69 00:10:11,916 --> 00:10:13,375 Packen Sie mir die ein. 70 00:11:11,530 --> 00:11:12,729 Komm her. 71 00:12:29,793 --> 00:12:32,036 Er ist nicht da. 72 00:12:32,213 --> 00:12:37,671 - Wissen Sie, wo er ist? - Nein. Ich soll Ihnen das geben. 73 00:12:38,262 --> 00:12:42,676 Das Ablaufdatum auf der Dose sagt mir, dass ich nicht mehr viel Zeit habe. 74 00:12:42,851 --> 00:12:46,896 Wenn ich diese Inder nicht finden. bin ich in ziemlichen Schwierigkeiten. 75 00:12:47,064 --> 00:12:48,773 Wieso haben Sie 'n Regenmantel an? 76 00:12:49,901 --> 00:12:51,859 Weil ich weiß, dass es regnen wird. 77 00:13:05,712 --> 00:13:09,793 Irgendwann bin ich ein vorsichtiger Mensch geworden. 78 00:13:09,968 --> 00:13:13,551 Wenn ich einen Regenmantel trage, hab ich auch eine Sonnenbrille auf. 79 00:13:13,722 --> 00:13:17,887 Man weiß nie, wann es regnen wird und wann die Sonne scheint. 80 00:13:20,147 --> 00:13:23,018 - Nachrichten für die Nummer 368? - Das Passwort bitte. 81 00:13:23,276 --> 00:13:26,313 ''Ich liebe dich mein Leben lang''. Hat jemand angerufen? 82 00:13:26,488 --> 00:13:31,115 - Nein, keine Anrufe. - Danke. 83 00:13:35,707 --> 00:13:39,872 Wir trennten uns am 1. April. Ich dachte, es wäre ein Aprilscherz. 84 00:13:41,006 --> 00:13:44,707 Von mir aus kann dieser Aprilscherz einen Monat lang dauern. 85 00:13:44,885 --> 00:13:50,308 Seitdem kauf ich jeden Tag eine Dose Ananas mit dem Verfallsdatum 1. Mai. 86 00:13:50,476 --> 00:13:53,263 May liebt Ananas... 87 00:13:54,022 --> 00:13:56,893 und ich habe am 1. Mai Geburtstag. 88 00:13:57,067 --> 00:14:00,353 Ich hab mir gedacht, wenn ich 30 Dosen gekauft habe 89 00:14:00,530 --> 00:14:04,991 und sie bis dann nicht zurückgekommen ist, dann ist auch unsere Liebe abgelaufen. 90 00:14:08,623 --> 00:14:13,333 Diese Dose Ananas ist morgen abgelaufen. Ich geb Ihnen eine andere. 91 00:14:13,504 --> 00:14:15,046 Die da ist in Ordnung. 92 00:14:19,177 --> 00:14:21,217 Wann geht der erste Flug morgen früh? 93 00:14:24,768 --> 00:14:26,725 Ich möchte eine Reservierung machen. 94 00:14:31,109 --> 00:14:32,307 Nur für eine Person. 95 00:14:55,138 --> 00:14:57,096 - Haben Sie die schon mal gesehen? - Nein. 96 00:14:58,267 --> 00:15:02,977 - Sie waren mit Kindern unterwegs. - Ich kann Ihnen wirklich nicht helfen. 97 00:15:28,304 --> 00:15:30,344 - Haben Sie die schon mal gesehen? - Nein. 98 00:15:30,515 --> 00:15:32,425 - Die? - Nein. 99 00:15:32,601 --> 00:15:33,716 Nein? 100 00:15:46,785 --> 00:15:48,445 - Sie wissen nicht, wo er ist? - Nein. 101 00:15:48,621 --> 00:15:50,863 Sie sprachen doch mit ihm! 102 00:15:53,084 --> 00:15:54,199 Nein. 103 00:16:02,805 --> 00:16:04,513 Wo ist meine Tochter? 104 00:16:11,273 --> 00:16:12,519 Was wollen Sie von mir? 105 00:16:12,692 --> 00:16:16,643 Sie haben eine Stunde. Wenn ich bis dann nichts von Ihnen höre, 106 00:16:16,822 --> 00:16:19,492 werden Sie Ihre Tochter nie wieder sehen. 107 00:16:34,302 --> 00:16:37,173 Wir möchten noch ein Eis haben, bitte. 108 00:17:05,423 --> 00:17:09,802 Manche Leute setzen für Geld ihre Kinder aufs Spiel. Er gehörte nicht zu denen. 109 00:17:09,971 --> 00:17:12,343 Nach einer Stunde bin ich dann gegangen. 110 00:17:18,731 --> 00:17:20,012 Polizei! 111 00:17:33,124 --> 00:17:36,042 Ich hatte in sechs Monaten niemand festgenommen. 112 00:17:36,211 --> 00:17:39,332 Aber heute hab ich endlich einen Verbrecher erwischt. 113 00:17:40,091 --> 00:17:44,718 Jedes Mal, wenn ich erfolgreich war, wollte ich es immer sofort May erzählen. 114 00:17:47,850 --> 00:17:48,965 Hallo? 115 00:17:50,437 --> 00:17:51,552 Hallo? 116 00:18:10,003 --> 00:18:13,207 Ich bring dich um, Bruce! 117 00:18:29,068 --> 00:18:32,402 Haben Sie eine Ananasdose mit 1 . Mai als Verfallsdatum? 118 00:18:32,572 --> 00:18:35,408 Wissen Sie, welcher Tag heute ist? - Der 30. April. 119 00:18:35,576 --> 00:18:39,526 Genau. Wenn etwas morgen verfällt, können wir es heute nicht verkaufen. 120 00:18:39,706 --> 00:18:41,995 Es sind doch noch zwei Stunden bis dahin. 121 00:18:42,167 --> 00:18:45,952 Das kauft niemand mehr. Die Leute kaufen nur das, was frisch ist. 122 00:18:46,130 --> 00:18:50,592 Sie sind wohl auch so einer, für den nur das Neue zählt. 123 00:18:50,761 --> 00:18:54,462 Ist Ihnen klar, wie viel Arbeit in so einer Dose Ananas steckt? 124 00:18:54,641 --> 00:18:57,975 Die Ananas wird angebaut und geschnitten. Und Sie schmeißen sie weg! 125 00:18:58,145 --> 00:19:00,269 Wissen Sie, wie sich die Dose dabei fühlt? 126 00:19:00,440 --> 00:19:04,604 Hören Sie zu, ich helfe hier nur aus. Mir ist es egal, wie sich die Dose fühlt. 127 00:19:04,778 --> 00:19:09,322 Wen interessiert's, wie ich mich fühle? Ich muss sie einsortieren und dann wegwerfen. 128 00:19:09,492 --> 00:19:13,740 Mir wär lieber, wenn sie nicht verfallen würden. Dann hätt ich weniger Arbeit. 129 00:19:13,914 --> 00:19:18,827 Aber wenn Sie das verfallene Zeug mögen... Hier! Nehmen Sie sie mit. Ist umsonst. 130 00:19:21,841 --> 00:19:26,551 Ich weiß auch nicht, seit wann alle Dinge ein Verfallsdatum haben. 131 00:19:28,057 --> 00:19:31,177 Schwertfisch kann verfallen. Fleischsaucen können verfallen. 132 00:19:31,853 --> 00:19:34,095 Sogar Frischhaltefolie kann verfallen. 133 00:19:35,065 --> 00:19:39,728 Ob es auf der Welt überhaupt noch was ohne Verfallsdatum gibt? 134 00:19:39,905 --> 00:19:42,230 Hier, das ist für Sie. 135 00:19:44,327 --> 00:19:46,818 Das ist ja schon verfallen. Das will ich nicht. 136 00:19:50,084 --> 00:19:51,247 Sind Sie sicher? 137 00:22:16,847 --> 00:22:20,976 Endlich hab ich meine 30. Dose Ananas entdeckt. 138 00:22:22,646 --> 00:22:27,605 Als am 1. Mai der Morgen graute, wurde mir etwas klar. 139 00:22:27,777 --> 00:22:32,191 Für May gibt es keinen Unterschied zwischen mir und den Ananasdosen. 140 00:23:03,697 --> 00:23:06,864 Na komm, koste... Du weißt gar nicht, was dir entgeht. 141 00:23:07,034 --> 00:23:10,486 Es heißt, der Hund sei der beste Freund des Menschen. 142 00:23:10,663 --> 00:23:14,911 Warum weigert sich dann meiner, meinen Kummer mit mir zu teilen? 143 00:23:35,945 --> 00:23:38,483 Das war sicher ein neuer Rekord: 144 00:23:38,656 --> 00:23:41,611 An jenem Abend hab ich sämtliche Dosen leer gegessen. 145 00:23:43,454 --> 00:23:47,583 Was für ein Glück, dass May nicht auf eingelegten Knoblauch steht. 146 00:23:47,751 --> 00:23:50,622 Ich hätte jetzt Lust, einen draufzumachen. 147 00:23:50,796 --> 00:23:53,548 May schläft bestimmt schon. 148 00:23:53,716 --> 00:23:55,674 Was ist mit der anderen May? 149 00:24:02,811 --> 00:24:04,685 Du bist ja schon wieder da. 150 00:24:12,031 --> 00:24:15,234 Ich will in die Nachtvorstellung gehen. 151 00:24:15,410 --> 00:24:17,403 May ist leider schon weg. 152 00:24:17,579 --> 00:24:18,955 Die ist schon weg? 153 00:24:19,248 --> 00:24:22,997 Hast du gedacht, sie würde auf dich warten? Frauen können nicht warten. 154 00:24:23,169 --> 00:24:25,839 Je länger sie warten, desto nervöser werden sie. 155 00:24:26,006 --> 00:24:30,716 Und wenn sie zu nervös werden, werden sie verrückt. Sie ist mit Richard weggegangen. 156 00:24:30,887 --> 00:24:34,054 Das nächste Mal musst du einfach schneller sein. 157 00:24:34,224 --> 00:24:39,184 Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden. 158 00:24:39,356 --> 00:24:43,271 Um meine Wunden zu heilen, beschloss ich, nie wieder mit einer May auszugehen. 159 00:24:43,444 --> 00:24:46,695 Hallo, Lulu? Hier ist Wu. 160 00:24:47,783 --> 00:24:49,990 Hast du Lust, mit mir was trinken zu gehen? 161 00:24:50,161 --> 00:24:54,325 Ach, du bist schon im Bett? So früh gehst du schon ins Bett? 162 00:24:55,667 --> 00:25:00,165 Ah, du hast schon geschlafen? Also gut. Wiederhören. 163 00:25:03,385 --> 00:25:06,885 Hallo, Ohieko-san? Rate mal, wer dran ist? Ich bin's, Wu! 164 00:25:08,016 --> 00:25:10,721 Ja, genau. 165 00:25:11,854 --> 00:25:13,728 Gehen wir was trinken? 166 00:25:15,275 --> 00:25:19,605 Dein Mann? Seit wann bist du verheiratet? 167 00:25:19,780 --> 00:25:21,524 Seit über fünf Jahren? 168 00:25:21,699 --> 00:25:26,695 Haben wir uns schon fünf Jahre nicht mehr gesehen? 169 00:25:26,872 --> 00:25:30,123 Oh, du hast zwei Töchter? 170 00:25:30,293 --> 00:25:32,749 Dir geht's richtig gut? Das freut mich. 171 00:25:33,005 --> 00:25:35,841 Vielleicht hören wir mal wieder was voneinander. 172 00:25:40,723 --> 00:25:42,550 Ist Jiang Xiuhuei da? 173 00:25:43,893 --> 00:25:45,436 Hier ist He Wu. 174 00:25:47,272 --> 00:25:50,689 Wir haben in der 4. Klasse nebeneinander gesessen. 175 00:25:50,860 --> 00:25:52,319 Erinnerst du dich nicht? 176 00:25:56,409 --> 00:25:59,410 Na egal. Wiederhören. 177 00:26:33,663 --> 00:26:37,578 30 Dosen Ananas liegen einem ganz schön schwer im Magen. 178 00:26:37,751 --> 00:26:40,040 Ich bin also in eine Bar gegangen. 179 00:26:40,212 --> 00:26:43,298 Ich dachte, dass Alkohol gut für die Verdauung sei. 180 00:27:07,871 --> 00:27:09,865 Alles in Ordnung? 181 00:27:10,041 --> 00:27:13,161 Ja. Ich möcht 'nen doppelten Whisky. 182 00:27:20,095 --> 00:27:23,595 Ich kenne dieses Lied: ''Mit dem Sonnenaufgang geht die Liebe zu Ende''. 183 00:27:23,766 --> 00:27:25,391 Genau so fühle ich mich gerade. 184 00:27:26,352 --> 00:27:28,476 Wie kann ich May nur vergessen? 185 00:27:29,189 --> 00:27:30,732 Ich hab mir geschworen, 186 00:27:30,900 --> 00:27:35,527 dass ich mich in die erste Frau verlieben werde, die durch diese Tür kommt. 187 00:27:38,784 --> 00:27:41,656 - Miss, was darf ich Ihnen bringen? - Einen Whisky bitte. 188 00:27:53,678 --> 00:27:56,003 Ich hab das Gefühl, dass sie mich auch mögen wird. 189 00:27:56,181 --> 00:28:00,014 Um Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, hab ich ihr eine Frage gestellt. 190 00:28:10,115 --> 00:28:13,318 Entschuldigen Sie, Miss. Mögen Sie Ananas? 191 00:28:15,913 --> 00:28:17,906 Sie ist wohl nicht von hier. 192 00:28:19,292 --> 00:28:22,247 Entschuldigen Sie, Miss. Mögen Sie Ananas? 193 00:28:27,052 --> 00:28:28,297 Mögen Sie Ananas? 194 00:28:35,980 --> 00:28:38,518 Mögen Sie Ananas? 195 00:28:39,818 --> 00:28:41,727 Ihr Mandarin ist nicht übel. 196 00:28:41,904 --> 00:28:43,813 Ich wuchs in Taiwan auf. Und Sie? 197 00:28:45,032 --> 00:28:48,402 Ich hab keine Lust, mich zu unterhalten. Lassen Sie mich in Ruhe. 198 00:28:50,372 --> 00:28:54,205 Wir müssen uns nicht unterhalten. Darf ich trotzdem hier sitzen bleiben? 199 00:28:55,212 --> 00:28:59,506 Hier gibt es so viele freie Plätze. Warum wollen Sie unbedingt hier sitzen? 200 00:28:59,675 --> 00:29:02,132 Ich hab das Gefühl, dass Sie einsam sind. 201 00:29:02,304 --> 00:29:05,258 - Ach, wirklich? - Ja. 202 00:29:05,432 --> 00:29:09,645 Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt. 203 00:29:09,813 --> 00:29:12,850 Entweder ist sie blind... 204 00:29:13,025 --> 00:29:16,561 oder sie ist arrogant, zickig und blasiert... 205 00:29:16,738 --> 00:29:22,030 oder sie hat Liebeskummer und will nicht, dass man sieht, dass die geweint hat. 206 00:29:23,914 --> 00:29:26,868 - Und zu welcher Gruppe zählen Sie mich? - Zur letzteren. 207 00:29:29,128 --> 00:29:34,041 Liebeskummer ist nichts Schlimmes. Deswegen muss man nicht weinen. 208 00:29:34,218 --> 00:29:35,712 Hatte ich auch schon oft. 209 00:29:35,887 --> 00:29:40,882 Ich geh dann immer joggen, bis ich so richtig durchgeschwitzt bin. 210 00:29:41,060 --> 00:29:45,604 Danach ist nichts mehr übrig für Tränen. Wollen Sie es mal mit Joggen versuchen? 211 00:29:45,774 --> 00:29:49,274 Ich bin schon die ganze Nacht rumgerannt. Ich bin völlig fertig. 212 00:29:49,445 --> 00:29:53,526 Wenn Sie mit jemand reden wollen, suchen Sie sich jemand anders. 213 00:29:55,828 --> 00:29:59,957 Ich brauche niemand zum Reden. Ich möchte Ihnen nur Gesellschaft leisten. 214 00:30:02,586 --> 00:30:04,994 Ich weiß, wie das ist, ein gebrochenes Herz zu haben. 215 00:30:05,173 --> 00:30:09,919 Eine Frau braucht dann eine Schulter, an die sie sich anlehnen kann. 216 00:30:11,222 --> 00:30:14,638 Wieso tun Sie nicht einfach so, als sei ich Ihr Freund? 217 00:30:14,809 --> 00:30:17,811 - Ich hab keinen Freund. - Ich hab auch keine Freundin. 218 00:30:20,024 --> 00:30:21,269 Wie alt sind Sie? 219 00:30:21,442 --> 00:30:25,821 Vor zwei Stunden war ich noch 24. 220 00:30:25,990 --> 00:30:27,899 Jetzt bin ich 25. 221 00:30:29,577 --> 00:30:31,120 Ich glaube, ich mag Sie nicht. 222 00:30:32,289 --> 00:30:34,578 Woher wollen Sie das denn wissen? 223 00:30:34,751 --> 00:30:38,666 Vielleicht mögen Sie mich auf einmal. 224 00:30:38,839 --> 00:30:40,879 Essen Sie gerne Ananas? 225 00:30:42,343 --> 00:30:44,632 Warum interessiert Sie das? 226 00:30:44,805 --> 00:30:47,510 Ich versuche nur, Sie besser kennen zu lernen. 227 00:30:49,101 --> 00:30:52,471 Ich war fünf Jahre lang in ein Mädchen verliebt. 228 00:30:53,690 --> 00:30:56,562 Doch dann haben wir uns getrennt. 229 00:30:56,736 --> 00:30:59,572 Sie behauptet, dass ich sie nicht richtig verstehe. 230 00:30:59,740 --> 00:31:02,361 Deswegen möcht ich Sie besser kennen lernen. 231 00:31:04,036 --> 00:31:05,614 Vergessen Sie's. 232 00:31:07,541 --> 00:31:11,789 Sie wollen nicht, dass ich Sie kennen lerne. Dann lernen Sie doch mich kennen. 233 00:31:11,963 --> 00:31:13,505 Welche Art Mann mögen Sie? 234 00:31:19,806 --> 00:31:23,425 Jemand zu kennen, bedeutet nicht, dass man dessen Herz besitzt. 235 00:31:23,602 --> 00:31:24,883 Menschen ändern sich. 236 00:31:25,646 --> 00:31:30,475 Heute möchte einer vielleicht Ananas und morgen möglicherweise was anderes. 237 00:32:30,434 --> 00:32:33,222 Entschuldigung... Entschuldigung! 238 00:32:33,396 --> 00:32:34,725 Wir schließen. 239 00:32:39,988 --> 00:32:41,316 Sie schließen. 240 00:32:44,577 --> 00:32:45,905 Wollen wir joggen? 241 00:32:47,664 --> 00:32:50,155 Ich möchte nur noch schlafen. 242 00:33:37,225 --> 00:33:41,722 Ich hätte nie gedacht, dass sie es wörtlich meint, als sie meinte, sie wollte schlafen. 243 00:33:44,317 --> 00:33:50,356 In jener Nacht sah ich zwei alte Filme und aß vier Portionen Chefsalat. 244 00:35:08,128 --> 00:35:11,711 Als es hell wurde, wusste ich, dass ich gehen musste. 245 00:35:13,301 --> 00:35:16,587 Bevor ich ging, zog ich ihr noch die Schuhe aus. 246 00:35:18,140 --> 00:35:22,388 Meine Mutter sagte, dass Frauen geschwollene Füße bekommen, 247 00:35:22,562 --> 00:35:25,315 wenn sie mit Stöckelschuhen ins Bett gehen. 248 00:35:37,205 --> 00:35:40,041 Sie muss sehr viel rumgelaufen sein. 249 00:35:40,209 --> 00:35:44,077 Schöne Frauen wie sie sollten immer saubere Schuhe haben. 250 00:36:55,176 --> 00:36:57,335 Ich wurde um sechs Uhr morgens geboren. 251 00:36:58,639 --> 00:37:01,474 Noch zwei Minuten, dann bin ich genau 25 Jahre alt. 252 00:37:02,477 --> 00:37:06,641 Mit anderen Worten: Ich lebe schon ein Vierteljahrhundert! 253 00:37:08,943 --> 00:37:12,313 In diesem historischen Moment ging ich joggen... 254 00:37:13,949 --> 00:37:19,241 und ließ den überflüssigen Wassergehalt aus meinem Körper verdampfen. 255 00:37:19,414 --> 00:37:20,957 Ich fühlte mich glücklich. 256 00:37:22,126 --> 00:37:26,338 Als ich den Sportplatz verließ, ließ ich dort auch meinen Pieper zurück. 257 00:37:27,549 --> 00:37:30,919 Es würde mich heute sowieso niemand mehr anrufen. 258 00:38:23,368 --> 00:38:26,868 - Gibt's eine Nachricht für 368? - Ihr Passwort bitte. 259 00:38:27,039 --> 00:38:28,202 ''Ich liebe dich mein Leben lang''. 260 00:38:28,374 --> 00:38:32,207 Ihre Freundin aus Zimmer 702 wünscht Ihnen alles Gute zum Geburtstag. 261 00:38:34,006 --> 00:38:35,121 Danke. 262 00:38:36,509 --> 00:38:42,383 Am 1. Mai 1994 wünscht mir eine Frau alles Gute zum Geburtstag. 263 00:38:43,935 --> 00:38:47,933 Dieser eine Satz ist der Grund, warum ich diese Frau nie vergessen werde. 264 00:38:49,108 --> 00:38:55,194 Wäre die Erinnerung eine Konservendose, wünschte ich, sie hätte kein Verfallsdatum. 265 00:38:55,365 --> 00:38:59,613 Wenn sie aber eins hätte, wünschte ich, es würde erst in 10.000 Jahren ablaufen. 266 00:39:15,849 --> 00:39:17,427 Gib mir 'ne Zigarette. 267 00:39:46,470 --> 00:39:49,092 - Es regnet. - Ach ja? 268 00:41:07,444 --> 00:41:08,987 Eine Cola bitte. 269 00:41:09,155 --> 00:41:10,649 Warst du wieder joggen? 270 00:41:16,080 --> 00:41:20,458 Du solltest nicht den ganzen Tag im Kreis rumlaufen. 271 00:41:22,171 --> 00:41:25,208 Versuch's doch mal mit Faye. Die wär was für dich! 272 00:41:25,383 --> 00:41:27,376 Wer ist Faye? 273 00:41:27,552 --> 00:41:30,507 Ich geb dir 'n guten Tipp. Sie hat heute hier angefangen. 274 00:41:30,681 --> 00:41:34,727 Sei diesmal 'n bisschen schneller. Sonst kommt dir Richard wieder zuvor. 275 00:41:41,277 --> 00:41:43,567 - Nein danke. Ich steh nicht auf Männer. - Männer? 276 00:41:43,739 --> 00:41:44,854 Vorsicht! 277 00:41:45,032 --> 00:41:50,372 Als wir uns am nächsten waren, waren wir weniger als einen Millimeter entfernt. 278 00:41:50,539 --> 00:41:52,164 Ich wusste gar nichts über sie. 279 00:41:53,084 --> 00:41:56,868 Sechs Stunden später verliebte sie sich in einen anderen Mann. 280 00:42:14,109 --> 00:42:15,604 Einen Chefsalat bitte. 281 00:42:17,697 --> 00:42:21,233 - Zum Mitnehmen? - Zum Mitnehmen. 282 00:42:24,747 --> 00:42:26,871 Sind Sie neu hier? 283 00:42:31,130 --> 00:42:33,088 Hören Sie die Musik immer so laut? 284 00:42:35,260 --> 00:42:37,966 Ja, je lauter, desto lieber ist es mir. 285 00:42:39,140 --> 00:42:41,098 Dann muss ich nicht nachdenken. 286 00:42:43,228 --> 00:42:44,972 Denken Sie nicht gerne nach? 287 00:42:48,568 --> 00:42:50,111 Was tun Sie dann gerne? 288 00:42:52,114 --> 00:42:55,864 Darüber hab ich noch nicht nachgedacht. Und was mögen Sie gerne? 289 00:43:00,500 --> 00:43:01,911 Chefsalat. 290 00:44:00,532 --> 00:44:04,233 - Hallo, Chef, ich hätt gerne einen Chefsalat. - Schon wieder? 291 00:44:04,411 --> 00:44:07,828 - Kommt der dir nicht aus den Ohren raus? - Der ist nicht für mich. 292 00:44:07,999 --> 00:44:09,280 Für deine Freundin? 293 00:44:10,627 --> 00:44:12,288 Ist das ihr Lieblingsessen? 294 00:44:13,965 --> 00:44:17,050 Ich kauf ihn immer für sie. Sie hat sich noch nie beklagt. 295 00:44:17,219 --> 00:44:20,055 Vielleicht möchte sie mal was anderes. 296 00:44:20,890 --> 00:44:23,678 Probier doch mal Fish und Chips. Das ist auch sehr gut. 297 00:44:23,852 --> 00:44:25,512 Und wenn sie's nicht mag? 298 00:44:25,688 --> 00:44:28,855 Am besten nimmst du beides und lässt sie wählen. 299 00:44:29,025 --> 00:44:32,609 - Dann kann nichts schief gehen. - Ist doch rausgeschmissenes Geld. 300 00:44:32,780 --> 00:44:37,359 Das muss dir deine Freundin wert sein. Du musst ihr eine Auswahl bieten. 301 00:44:38,412 --> 00:44:41,117 Also gut, ich nehm beides. 302 00:44:46,213 --> 00:44:47,541 Danke. 303 00:45:32,353 --> 00:45:35,058 Einmal Fish und Chips bitte. 304 00:45:35,231 --> 00:45:39,182 Na, also! Ich hab dir doch gesagt, dass es ihr schmecken würde. 305 00:45:39,361 --> 00:45:42,696 Sie hat mir nie gesagt, dass sie Chefsalat nicht mag. 306 00:45:43,867 --> 00:45:45,065 Du hast ihr... 307 00:45:51,835 --> 00:45:56,747 Du hast ihr auch nie eine Wahl gelassen. Dann hätte sie es dir gesagt. 308 00:45:56,925 --> 00:46:00,544 Wo wir gerade davon sprechen... Wie wär's heute mit Pizza? 309 00:46:02,098 --> 00:46:03,676 Ich weiß nicht, ob sie Pizza mag. 310 00:46:04,768 --> 00:46:10,225 Probier's nach derselben Methode: Nimm beides. 311 00:46:10,399 --> 00:46:12,558 Kostet nur 'n paar Dollar mehr. 312 00:46:14,029 --> 00:46:15,987 - Okay. - Na also. 313 00:46:21,413 --> 00:46:25,114 Tag. Na, was wollen wir heute ausprobieren? 314 00:46:25,293 --> 00:46:28,164 Wie wär's mit Hotdogs? 315 00:46:28,338 --> 00:46:30,794 Nein danke. Ich möchte nur 'ne Tasse Kaffee. 316 00:46:30,966 --> 00:46:33,588 Musst du deiner Freundin nichts mitbringen? 317 00:46:33,762 --> 00:46:36,051 - Sie ist weg. - Warum denn? 318 00:46:36,598 --> 00:46:39,434 Sie hat gesagt, sie will was Neues ausprobieren. 319 00:46:39,602 --> 00:46:41,560 Wahrscheinlich hat sie Recht. 320 00:46:41,730 --> 00:46:45,396 Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern. 321 00:46:47,487 --> 00:46:51,355 Ich hätte besser beim Chefsalat bleiben sollen. 322 00:46:51,533 --> 00:46:55,117 Mach dir mal keine Gedanken. 323 00:46:55,288 --> 00:46:58,954 Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück. 324 00:46:59,126 --> 00:47:02,293 Früher oder später kommt sie zurück. Mach dir keine Sorgen. 325 00:47:02,463 --> 00:47:03,578 Danke. 326 00:47:26,827 --> 00:47:31,075 In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte. 327 00:47:31,249 --> 00:47:36,375 Genau heute vor einem Jahr hab ich mir in 10.000 Meter Lufthöhe eine geangelt. 328 00:48:15,053 --> 00:48:20,558 ..legen Sie die Schwimmweste an und befestigen die Gurte an der Seite. 329 00:48:22,186 --> 00:48:26,137 Mit dem Röhrchen können Sie die Schwimmweste weiter aufblasen... 330 00:49:48,209 --> 00:49:50,665 Ich dachte, wir würden lange zusammenbleiben, 331 00:49:50,837 --> 00:49:54,788 wie ein voll getanktes Flugzeug, das sehr weit und sehr hoch fliegt. 332 00:49:54,967 --> 00:49:58,253 Ich hätte nie gedacht, dass es den Kurs wechseln würde. 333 00:50:42,943 --> 00:50:44,485 Einen Kaffee bitte. 334 00:50:45,571 --> 00:50:48,442 Es ist schon eine Woche her. Ist sie immer noch nicht zurück? 335 00:50:48,616 --> 00:50:49,731 'tschuldigung. 336 00:50:52,871 --> 00:50:55,493 Sie hat wohl wirklich eine große Auswahl. 337 00:50:55,666 --> 00:50:59,036 Dann vergiss sie einfach! 338 00:50:59,212 --> 00:51:03,922 Probier auch mal was Neues. Du kannst nicht nur schwarzen Kaffee trinken. 339 00:51:04,093 --> 00:51:06,087 Ist nicht einfach, den Geschmack zu ändern. 340 00:51:06,263 --> 00:51:07,805 Du musst es langsam angehen. 341 00:51:09,183 --> 00:51:11,342 Keine Angst. Mir geht es gut. 342 00:51:12,437 --> 00:51:14,181 Tja, wenn du das sagst. 343 00:51:51,068 --> 00:51:55,232 Hier kommt doch jeden Abend ein Polizist her, der immer Chefsalat kauft? 344 00:51:56,032 --> 00:52:01,075 Sie meinen den mit der Dienstnummer 633? Er hat heute frei. 345 00:52:01,247 --> 00:52:03,536 Normalerweise hat er doch samstags frei. 346 00:52:03,708 --> 00:52:07,292 Er hat seinen Dienst gewechselt. Hat er Ihnen das nicht gesagt? 347 00:52:18,727 --> 00:52:21,978 Wenn Sie ihn sehen, würden Sie ihm bitte diesen Brief geben? 348 00:52:23,357 --> 00:52:25,397 Kein Problem. 349 00:52:25,569 --> 00:52:26,814 Danke. 350 00:52:51,684 --> 00:52:52,799 Danke. 351 00:53:38,158 --> 00:53:40,780 FLUGZEUG WIRD ANDERE STADT ANFLIEGEN 352 00:53:40,953 --> 00:53:43,575 DEINE RESERVIERUNG WURDE GESTRICHEN 353 00:53:43,706 --> 00:53:45,664 HIER SIND DEINE SOHLÜSSEL TSOHÜS 354 00:53:57,849 --> 00:53:59,592 - Ich bin gleich wieder da. - Was? 355 00:54:00,435 --> 00:54:03,390 - Ich bin gleich wieder da. - Okay. 356 00:54:07,277 --> 00:54:10,444 Wir sind gleich wieder da. 357 00:54:15,871 --> 00:54:18,493 - Wo gehst du denn hin? - Ich bin gleich wieder da. 358 00:54:51,665 --> 00:54:55,081 - Bist du heute ganz allein im Geschäft? - Was? 359 00:54:56,754 --> 00:54:58,546 Bist du ganz allein? 360 00:54:59,925 --> 00:55:01,633 Bis eben waren sie noch alle da. 361 00:55:03,346 --> 00:55:07,261 Als sie gesehen haben, dass du kommst, sind sie auf einmal verschwunden. 362 00:55:07,434 --> 00:55:09,012 Hab ich was falsch gemacht? 363 00:55:09,979 --> 00:55:11,094 Quatsch. 364 00:55:12,649 --> 00:55:14,938 - Kaffee? - Danke. 365 00:55:20,408 --> 00:55:24,952 Gestern Abend... ist ein Mädchen hier gewesen. 366 00:55:26,624 --> 00:55:29,911 - Was? - Gestern Abend ist ein Mädchen... 367 00:55:30,087 --> 00:55:31,961 Kannst du das nicht leiser machen? 368 00:55:43,061 --> 00:55:47,605 Gestern Abend ist ein Mädchen hier gewesen. 369 00:55:49,444 --> 00:55:51,900 Sie hat einen Brief für dich dagelassen. 370 00:55:53,157 --> 00:55:54,272 Wirklich? 371 00:55:56,202 --> 00:55:57,911 Es war eine Stewardess. 372 00:56:01,459 --> 00:56:04,544 - Willst du ihn nicht lesen? - Ich trink erst meinen Kaffee. 373 00:56:39,505 --> 00:56:41,997 He, dein Brief! 374 00:56:42,175 --> 00:56:44,881 Heb ihn auf. Ich hol ihn irgendwann ab. 375 00:57:07,289 --> 00:57:08,784 Hallo, Chef! 376 00:57:08,958 --> 00:57:11,580 - Was machst du denn heute hier? - Ich hab Dienst. 377 00:57:11,753 --> 00:57:14,423 - Wo ist Nummer 633? - Der hat Urlaub genommen. 378 00:57:14,590 --> 00:57:15,835 Urlaub? 379 00:57:16,009 --> 00:57:19,841 Er hat sich an 'ner Reißzwecke verletzt und will sich auskurieren. 380 00:57:20,013 --> 00:57:22,386 An 'ner Reißzwecke? 381 00:57:26,146 --> 00:57:29,313 Seit sie weg ist, sind viele Dinge in der Wohnung sehr traurig. 382 00:57:29,483 --> 00:57:32,153 Ich muss sie alle trösten, bevor ich ins Bett gehe. 383 00:57:33,572 --> 00:57:39,409 Du hast ganz schön stark abgenommen. Du warst mal richtig mollig. 384 00:57:39,579 --> 00:57:43,625 Aber jetzt bist du richtig dürr. 385 00:57:44,502 --> 00:57:47,836 Du musst einfach mehr Selbstvertrauen haben. 386 00:57:53,972 --> 00:57:58,599 Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht weinen. Jetzt hör schon auf. 387 00:57:58,769 --> 00:58:01,439 Man muss versuchen, das mit Fassung zu tragen. 388 00:58:01,606 --> 00:58:05,356 Sieh dich nur an. Wie siehst du nur aus? Du bist so zusammengefallen. 389 00:58:07,196 --> 00:58:09,024 Komm, ich helf dir. 390 00:58:18,669 --> 00:58:21,291 Geht's dir schon besser? 391 00:58:22,257 --> 00:58:26,920 Jetzt sag doch was. Sei nicht mehr wütend auf sie. 392 00:58:28,431 --> 00:58:30,887 Jeder Mensch kann sich mal irren. 393 00:58:32,352 --> 00:58:36,221 Man muss ihr eine Chance geben, nicht wahr? 394 00:58:38,777 --> 00:58:44,069 Bist du sehr einsam? Sieh doch nur, wie du aussiehst! 395 00:58:45,327 --> 00:58:48,946 Ist dir kalt? Komm, ich wärme dich. 396 00:58:54,296 --> 00:58:55,245 Hallo, Chef! 397 00:58:55,422 --> 00:58:56,881 - Hast du schon gegessen? - Ja. 398 00:58:57,049 --> 00:59:00,170 Ich hab dir alles zusammengepackt. Soll ich dir helfen? 399 00:59:00,345 --> 00:59:03,133 Nein danke. Das schaff ich schon allein. 400 00:59:04,851 --> 00:59:06,475 Vorsicht! 401 00:59:08,772 --> 00:59:10,564 Entschuldigung. 402 00:59:12,527 --> 00:59:14,152 - Hallo. - Was tust du denn hier? 403 00:59:15,405 --> 00:59:18,241 - Bist du wieder gesund? - Wieso? 404 00:59:19,869 --> 00:59:22,740 Es hieß, du hättest dich an 'ner Reißzwecke verletzt. 405 00:59:24,833 --> 00:59:26,873 Ach, Blödsinn. 406 00:59:27,044 --> 00:59:29,501 Wieso sieht man dich in letzter Zeit so selten? 407 00:59:30,465 --> 00:59:33,752 Ich hab Frühschicht. Und einen anderen Abschnitt. 408 00:59:33,928 --> 00:59:34,959 Ach ja? 409 00:59:35,138 --> 00:59:37,760 - Soll ich dir helfen? - Das wär nett. 410 00:59:41,062 --> 00:59:42,307 Ich geh dann schon mal. 411 00:59:48,154 --> 00:59:51,321 - Ganz schön schwer! - Heute ist es viel leichter als sonst. 412 00:59:52,325 --> 00:59:56,739 - Dann hast du 'ne ziemlich harte Arbeit. - Jede Arbeit ist doch hart. 413 00:59:58,208 --> 00:59:59,750 Warum arbeitest du gerade da? 414 01:00:01,211 --> 01:00:05,756 Mein Cousin ist der Chef. Er bat mich, ein bisschen auszuhelfen. 415 01:00:06,968 --> 01:00:10,753 - Und was hast du früher gemacht? - Alles Mögliche. 416 01:00:12,809 --> 01:00:16,345 - Ich möchte Geld sparen. - Um zu studieren? 417 01:00:16,522 --> 01:00:20,307 Nein, daran hab ich noch nie gedacht. Ich will die Welt sehen. 418 01:00:21,403 --> 01:00:25,733 - Zum Beispiel? - Egal was... Vielleicht Kalifornien. 419 01:00:28,161 --> 01:00:30,487 Kalifornien? Wieso das? 420 01:00:32,208 --> 01:00:35,708 Wenn es mir dort nicht gefällt, geh ich eben woanders hin. 421 01:00:37,548 --> 01:00:38,711 Du willst also reisen? 422 01:00:40,426 --> 01:00:41,755 Du etwa nicht? 423 01:00:41,928 --> 01:00:45,013 Ist mir egal. Hier gefällt's mir auch ganz gut. 424 01:00:48,311 --> 01:00:52,310 Wir könnten doch zusammen verreisen. Ich hab schon 'ne Menge Geld gespart. 425 01:00:53,693 --> 01:00:54,938 Mal sehen. 426 01:00:57,322 --> 01:00:58,982 Bist du eigentlich immer so? 427 01:01:00,576 --> 01:01:04,740 - Du hast den Brief noch nicht abgeholt. - Ich hab keine Zeit dafür. 428 01:01:05,999 --> 01:01:09,618 Gib mir deine Adresse. Ich schick ihn dir zu. 429 01:01:09,796 --> 01:01:11,753 Dann geht er nicht verloren. 430 01:01:13,050 --> 01:01:14,165 Okay. 431 01:01:40,959 --> 01:01:42,703 Wohnst du hier in der Nähe? 432 01:01:42,878 --> 01:01:47,790 Ja, ist gleich da vorne. Besuch mich mal. 433 01:01:47,968 --> 01:01:49,795 Ja, gerne. 434 01:01:51,847 --> 01:01:53,971 Na los, gehen wir weiter. 435 01:01:54,142 --> 01:01:57,677 Du schwitzt ja schon richtig. Ist dir das auch nicht zu schwer? 436 01:01:58,939 --> 01:02:00,220 Nein, nein. 437 01:02:54,424 --> 01:02:57,545 Hör auf, vor dich hin zu träumen. 438 01:02:57,720 --> 01:02:59,843 Du glaubst wohl, du bist ein Star! 439 01:03:00,014 --> 01:03:06,386 Hör auf, mit der Rübe rumzuspielen. Die will schließlich noch jemand essen! 440 01:03:06,564 --> 01:03:08,853 Hier, spiel lieber mit 'ner Rolle Klopapier. 441 01:03:15,074 --> 01:03:17,317 Und was ist mit dir? 442 01:03:17,494 --> 01:03:19,286 Ich hab nicht geträumt. 443 01:03:19,455 --> 01:03:23,288 Du hast Recht. Du träumst nicht. Was du machst, ist schlafwandeln! 444 01:03:25,421 --> 01:03:27,829 Na klar, schlafwandeln. 445 01:03:29,634 --> 01:03:30,915 Sicher. 446 01:03:32,471 --> 01:03:34,345 Schlafwandeln! 447 01:03:36,017 --> 01:03:40,727 An jenem Nachmittag träumte ich, ich wär in seiner Wohnung gewesen. 448 01:03:40,898 --> 01:03:44,232 Als ich rausging, dachte ich, ich würde wieder aufwachen. 449 01:03:44,402 --> 01:03:48,448 Ich wusste nicht, dass man aus manchen Träumen einfach nicht wieder aufwacht. 450 01:03:55,332 --> 01:03:58,038 Manchmal geh ich zum Mittagessen nach Hause. 451 01:03:58,211 --> 01:04:00,963 Ich habe immer die Hoffnung, dass sie dann da ist. 452 01:04:02,925 --> 01:04:07,469 Ich weiß, dass du da drin bist. Komm schon raus! 453 01:04:09,099 --> 01:04:10,214 Ich zähle bis drei. 454 01:04:12,061 --> 01:04:16,142 Eins...zwei...drei! 455 01:04:17,526 --> 01:04:20,148 Früher sprang sie raus, um mich zu erschrecken. 456 01:04:20,321 --> 01:04:25,909 Jetzt aber nicht mehr. Wenn man es zu oft macht, ist es nicht mehr lustig. 457 01:04:35,298 --> 01:04:38,300 Diesmal hat sie sich vielleicht auf dem Klo versteckt. 458 01:05:37,875 --> 01:05:38,990 Hallo. 459 01:05:41,796 --> 01:05:42,911 Hallo! 460 01:06:00,361 --> 01:06:01,689 Dummkopf! 461 01:06:01,863 --> 01:06:03,820 Reis mit gebratenem Schweinefleisch. 462 01:06:06,994 --> 01:06:09,283 Darf ich mal durch? 463 01:06:10,957 --> 01:06:13,116 - Hallo. - Hallo. 464 01:06:13,293 --> 01:06:16,081 - So ein Zufall. - Ja. 465 01:06:18,717 --> 01:06:20,460 Bleibst du noch 'ne Weile? 466 01:06:22,471 --> 01:06:25,508 - Wieso? - Nur so. 467 01:06:30,398 --> 01:06:31,940 Wo gehst du denn hin? 468 01:06:32,108 --> 01:06:34,397 Ich muss noch mal zurück, ich hab was vergessen. 469 01:06:35,696 --> 01:06:39,066 Da fällt mir ein, ich hab dir deinen Brief noch nicht zugeschickt. 470 01:06:39,242 --> 01:06:40,653 Es eilt nicht. 471 01:06:40,827 --> 01:06:43,153 Wenn das so ist, schick ich ihn dir bald zu. 472 01:06:50,506 --> 01:06:52,333 Warum bist du schon wieder da? 473 01:06:52,508 --> 01:06:56,838 Ich muss schnell die Stromrechnung bezahlen. Ich lass das solange hier. 474 01:07:00,893 --> 01:07:05,355 Cousin? Ich bin noch auf dem Markt. 475 01:07:07,443 --> 01:07:09,650 Es regnet hier wie verrückt. 476 01:07:10,906 --> 01:07:13,943 Hörst du das? 477 01:07:14,118 --> 01:07:17,535 Ist ja komisch. Hier scheint die Sonne. 478 01:07:17,706 --> 01:07:21,076 Wie bitte? Dann muss es wohl nur hier regnen. 479 01:07:21,544 --> 01:07:24,996 - Sobald es aufhört, komm ich. - Vergiss die Stromrechnung nicht. 480 01:07:25,173 --> 01:07:26,632 Sicher. 481 01:09:12,513 --> 01:09:13,759 Ich muss jetzt gehen. 482 01:09:13,932 --> 01:09:17,883 Okay. Ich komm ja wieder. 483 01:09:18,062 --> 01:09:19,521 Das versprech ich dir. 484 01:09:42,884 --> 01:09:44,509 Hier, die sind für dich. 485 01:09:47,682 --> 01:09:51,727 - Wieso hast du so viele Litschis gekauft? - Die sind für meinen Freund. 486 01:09:57,402 --> 01:10:00,937 - Wo treibst du dich rum? - Ich sollte die Stromrechnung bezahlen. 487 01:10:01,115 --> 01:10:02,907 Das dauert aber ganz schön lange. 488 01:10:03,076 --> 01:10:08,071 Es sind noch viele Leute vor mir. Soll ich mich vordrängeln? Dauert noch 'n bisschen. 489 01:10:08,249 --> 01:10:12,117 Wie kommt es, dass es jeden Tag immer so voll ist? 490 01:10:14,506 --> 01:10:18,801 Was kann ich denn dafür? Ist doch nicht meine Schuld. 491 01:10:19,721 --> 01:10:22,509 Soll ich's morgen noch mal versuchen? 492 01:10:22,683 --> 01:10:27,180 - Geh woanders hin. - In eine andere Filiale? 493 01:10:28,941 --> 01:10:31,978 Okay. Ich versuch's. Geh ich eben woanders hin. 494 01:10:33,738 --> 01:10:35,696 - Hallo. - Hallo. 495 01:10:36,909 --> 01:10:39,365 Machst du 'n Einkaufsbummel? 496 01:10:39,537 --> 01:10:41,945 Ich helf 'nem Freund, die Wohnung zu renovieren. 497 01:10:42,123 --> 01:10:44,876 - Du bist ja ziemlich beschäftigt. - Ja, das stimmt. 498 01:10:46,712 --> 01:10:50,877 Schon wieder schwarzer Kaffee? Das ist aber nicht gut für deine Gesundheit. 499 01:10:51,051 --> 01:10:53,756 Wenn du nicht schlafen kannst, trink Wasser! 500 01:14:15,010 --> 01:14:19,305 Hallo, ich bin's. Wir sind wieder in Hongkong gelandet. 501 01:14:19,474 --> 01:14:23,971 Soll ich dir einen Platz reservieren? Meine Nummer ist immer noch dieselbe. Bis dann. 502 01:15:16,836 --> 01:15:20,122 Sie haben aber schöne Haare. Haben Sie die lange wachsen lassen? 503 01:15:20,298 --> 01:15:22,375 Das geht Sie nichts an. 504 01:15:25,763 --> 01:15:28,765 - Die war ja ganz schön sauer, was? - Ja. 505 01:15:33,022 --> 01:15:34,137 Was ist? 506 01:15:35,442 --> 01:15:38,728 - Gar nichts... Kennst du sie gut? - Nein. 507 01:15:47,665 --> 01:15:51,878 Eines Tages hatte ich plötzlich das Gefühl, dass sie zurückgekommen sei. 508 01:16:23,835 --> 01:16:26,077 Hatte ich den Wasserhahn nicht zugedreht 509 01:16:26,213 --> 01:16:29,167 oder war die Wohnung sentimentaler geworden? 510 01:16:29,300 --> 01:16:31,459 Ich hatte immer gedacht, sie wäre stark. 511 01:16:31,636 --> 01:16:34,638 Wer konnte ahnen, dass sie so furchtbar weinen würde? 512 01:16:34,765 --> 01:16:38,300 Wenn ein Mensch weint, gibst du ihm eine Packung Taschentücher. 513 01:16:38,478 --> 01:16:41,930 Wenn eine Wohnung weint, hast du alle Hände voll zu tun. 514 01:17:02,507 --> 01:17:04,251 Was machst du denn hier? 515 01:17:05,261 --> 01:17:07,503 - Ich wohne hier! - Du wohnst hier? 516 01:17:07,639 --> 01:17:08,837 Was willst du hier? 517 01:17:09,099 --> 01:17:11,258 Ich wollte Goldfische kaufen. 518 01:17:12,686 --> 01:17:15,178 - Hier verkauft niemand Goldfische. - Ach nein? 519 01:17:15,315 --> 01:17:17,224 - Du willst Goldfische kaufen? - Ja. 520 01:17:17,359 --> 01:17:22,355 - Willst du sie kaufen oder verkaufen? - Was ist denn das für 'ne Frage? 521 01:17:22,532 --> 01:17:26,151 Ich bin so verängstigt, dass ich gar nicht mehr weiß, was los ist. 522 01:17:26,328 --> 01:17:27,739 Wovor hast du denn Angst? 523 01:17:27,872 --> 01:17:31,039 Ich weiß nicht. Vor dir vielleicht. 524 01:17:31,167 --> 01:17:32,282 Ich gehe jetzt. 525 01:17:37,050 --> 01:17:39,375 Hast du nicht gesagt, dass du gehen willst? 526 01:17:41,013 --> 01:17:44,881 Hetz mich nicht! Würd ich ja, aber ich kann meine Beine nicht bewegen. 527 01:17:45,059 --> 01:17:46,720 Hast du einen Krampf? 528 01:17:46,853 --> 01:17:49,855 Keine Ahnung. Ich hab noch nie einen gehabt. 529 01:17:49,982 --> 01:17:51,607 Komm rein und setz dich. 530 01:18:02,414 --> 01:18:06,116 Jedes Mal, wenn sie zurückkam, hab ich ihr die Beine massiert. 531 01:18:06,252 --> 01:18:09,088 Stewardessen haben einen sehr harten Job. 532 01:18:09,214 --> 01:18:15,835 Die Waden einer Frau sind sehr sexy. Seit sie weg ist, hab ich keine mehr berührt. 533 01:18:23,357 --> 01:18:24,555 Ist es schon besser? 534 01:18:24,733 --> 01:18:27,735 - Ja. Ich geh jetzt. - Bleib doch noch ein bisschen. 535 01:18:28,947 --> 01:18:30,691 Ich mach Musik an. 536 01:18:53,185 --> 01:18:55,261 Gefällt dir dieses Lied auch? 537 01:18:55,438 --> 01:18:59,222 Musik ist Musik. Meine Freundin mag es. 538 01:19:02,363 --> 01:19:04,605 Bist du sicher, dass deine Freundin es mag? 539 01:19:05,658 --> 01:19:06,773 Ja. 540 01:19:15,629 --> 01:19:18,915 Ich weiß, dass seiner Freundin dieses Lied nicht gefällt. 541 01:19:19,092 --> 01:19:22,177 Denn diese CD hab ich vor ein paar Tagen hier vergessen. 542 01:19:23,305 --> 01:19:26,260 Ich bezweifle, dass Schlafwandeln ansteckend ist. 543 01:19:27,393 --> 01:19:31,523 Ob ich wohl zu aufgeregt war? Auf einmal bin ich einfach eingeschlafen. 544 01:19:55,052 --> 01:19:59,217 An jenem Nachmittag ist das Mädchen in meiner Wohnung eingeschlafen. 545 01:19:59,349 --> 01:20:03,514 Eigentlich wollte ich sie wecken. Ich weiß nicht, warum ich's nicht getan hab. 546 01:20:36,645 --> 01:20:39,932 Scheiße! Scheiße! 547 01:20:42,110 --> 01:20:44,353 Sei vorsichtig mit dem Feuer! 548 01:20:44,488 --> 01:20:49,946 Sei vorsichtig! Steck die Kerzen bloß richtig rein! 549 01:20:52,623 --> 01:20:54,533 Wo bist du bloß mit deinen Gedanken? 550 01:20:54,667 --> 01:20:58,536 Warum hast du die Stromrechnung nicht bezahlt? 551 01:20:58,714 --> 01:21:01,040 Was machst du eigentlich den ganzen Tag? 552 01:21:02,010 --> 01:21:04,169 Ich war beim Arzt. 553 01:21:04,304 --> 01:21:07,508 Arzt? Hab nicht gesehen, dass du Medikamente nimmst. 554 01:21:07,683 --> 01:21:10,519 Doch! Es ist dir bloß nicht aufgefallen. 555 01:21:10,645 --> 01:21:14,726 Ach ja? Hat dir der Arzt gesagt, wann du wieder gesund sein wirst? 556 01:21:14,859 --> 01:21:18,145 Er hat gesagt, dass es nicht mehr lange dauern kann. 557 01:21:20,741 --> 01:21:24,442 - Zum Geburtstag viel Glück... - Lasst den Quatsch! 558 01:21:24,579 --> 01:21:29,076 Zum Geburtstag viel Glück... 559 01:21:37,845 --> 01:21:43,137 Ich weiß nicht, ob's am Wetter liegt, aber ich fühle mich irgendwie anders. 560 01:21:43,269 --> 01:21:45,345 Ich beobachte die Dinge genauer als sonst. 561 01:21:45,480 --> 01:21:48,684 Ich bemerke Sachen, die ich vorher nie bemerkt habe. 562 01:21:52,071 --> 01:21:54,230 Sogar die Sardinen schmecken anders. 563 01:22:48,974 --> 01:22:51,133 Man darf den Kopf nicht hängen lassen. 564 01:22:52,604 --> 01:22:57,183 Was ist denn mit dir passiert? Du bist ja auf einmal so fett geworden. 565 01:22:59,487 --> 01:23:03,272 Auch wenn sie weg ist, musst du 'n bisschen auf dein Äußeres achten. 566 01:23:04,452 --> 01:23:07,904 Du darfst dich nicht so gehen lassen. Mach 'ne Diät. 567 01:23:08,081 --> 01:23:10,834 Ich will schon lange mal 'n ernstes Wort mit dir reden. 568 01:23:10,960 --> 01:23:15,457 Du hast dich stark verändert. Du darfst deinen Charakter nicht verleugnen. 569 01:23:16,466 --> 01:23:19,836 Egal ob sie zurückkommt oder nicht, bleib dir immer selbst treu. 570 01:23:21,806 --> 01:23:23,634 Denk mal drüber nach. 571 01:23:29,566 --> 01:23:32,484 Als ich es weinen sah, war ich erleichtert. 572 01:23:32,611 --> 01:23:35,648 Auch wenn sich sein Äußeres sehr verändert hatte, 573 01:23:35,782 --> 01:23:38,273 war es im Inneren doch das Gleiche geblieben. 574 01:23:38,452 --> 01:23:40,943 Es war nach wie vor ein sehr emotionales Handtuch. 575 01:23:41,080 --> 01:23:43,654 Ich bin doch viel optimistischer geworden. 576 01:23:43,792 --> 01:23:47,078 Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher. 577 01:23:47,254 --> 01:23:52,332 Dich zum Beispiel fand ich früher dämlich. Jetzt find ich dich irgendwie richtig niedlich. 578 01:23:53,387 --> 01:23:57,966 Aber warum bist du so dreckig geworden? 579 01:23:59,436 --> 01:24:01,678 Das Weiß stand dir richtig gut. 580 01:24:01,856 --> 01:24:04,893 Du bist irgendwie 'n bisschen gelb geworden. 581 01:24:07,446 --> 01:24:10,364 Hast du dich geprügelt? 582 01:24:15,581 --> 01:24:20,493 Wieso versteckst du dich hier? Ich hab dich schon überall gesucht. 583 01:24:22,297 --> 01:24:26,462 Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken. Sieh der Realität ins Auge! 584 01:24:30,683 --> 01:24:33,435 Du bist ja richtig muffelig geworden. 585 01:24:33,561 --> 01:24:38,390 Morgen häng ich dich in die Sonne, okay? 586 01:25:25,917 --> 01:25:29,702 - Was machst du in meiner Wohnung? - Ich sollte dich doch mal besuchen. 587 01:25:32,467 --> 01:25:35,837 Mach die Tür auf! Schnell! 588 01:26:07,093 --> 01:26:09,763 Geh mal nach vorne, da fragt jemand nach dir. 589 01:26:09,888 --> 01:26:11,299 - Nach mir? - Ja. 590 01:26:17,397 --> 01:26:20,352 - Was willst du denn hier? - Ich will den Brief abholen. 591 01:26:20,484 --> 01:26:23,486 Welchen Brief denn? Da musst du den Chef fragen. 592 01:26:23,613 --> 01:26:26,105 Du hattest ihn doch die ganze Zeit. 593 01:26:26,283 --> 01:26:29,487 - Du hattest ihn also die ganze Zeit? - Was, ich? 594 01:26:31,665 --> 01:26:34,452 Wo hab ich ihn denn nur? Ach ja, da. 595 01:26:38,965 --> 01:26:42,169 Ich hatte Angst, ihn zu verlieren. Hab aber nicht reingesehen. 596 01:26:47,225 --> 01:26:48,803 Danke. 597 01:26:50,646 --> 01:26:55,060 - Hast du morgen Abend frei? - Warum möchtest du das wissen? 598 01:26:55,193 --> 01:26:57,519 - Ich dachte, wir zwei gehen aus. - Wieso? 599 01:26:57,696 --> 01:27:00,449 Der Chef hat mir gesagt, dass du morgen Abend frei hast. 600 01:27:01,576 --> 01:27:04,246 Bedeutet das, dass ich mit dir ausgehen muss? 601 01:27:04,371 --> 01:27:06,281 Du kannst es dir überlegen. 602 01:27:06,416 --> 01:27:10,117 Ich warte morgen Abend um acht im ''Kalifornien'' auf dich. 603 01:27:13,591 --> 01:27:17,127 Das Lied passt nicht zu dir. Nimm lieber das hier. 604 01:27:31,029 --> 01:27:34,648 Verflixt! Verfixt! Verflixt... 605 01:27:40,708 --> 01:27:42,784 Dass 633 die Frauen so leicht rumkriegt! 606 01:27:42,960 --> 01:27:45,879 - Er ist Nummer 663, Chef. - Wen interessiert's? 607 01:27:51,638 --> 01:27:54,129 Einen Augenblick, komme ja gleich! 608 01:27:57,436 --> 01:28:01,387 - Chilisauce... - Kann ich auch etwas Chilisauce haben? 609 01:28:07,449 --> 01:28:09,691 Ich hab keine Gläser mehr. 610 01:28:17,962 --> 01:28:20,797 An diesem Nachmittag räumte ich meine Wohnung auf. 611 01:28:20,924 --> 01:28:25,005 Als ob ich die Startbahn freimachen würde für den nächsten Flug. 612 01:29:04,102 --> 01:29:06,593 Am Abend ging ich sehr früh ins ''Kalifornien''. 613 01:29:06,730 --> 01:29:11,108 Für den Fall, dass der Flug Verspätung haben sollte, wechselte ich zehn Dollar. 614 01:29:24,585 --> 01:29:26,377 Können Sie das bitte wechseln? 615 01:29:43,817 --> 01:29:47,685 Eine halbe Stunde später wechselte ich wieder zehn Dollar. 616 01:29:47,864 --> 01:29:50,984 Mir wurde langsam klar, dass der Flug gestrichen wurde. 617 01:30:15,356 --> 01:30:19,853 Sie wird nicht mehr kommen. Ich soll dir diesen Brief von ihr geben. 618 01:30:22,031 --> 01:30:25,068 Sei nicht traurig. 619 01:30:25,201 --> 01:30:28,073 Such dir doch einfach 'ne andere! 620 01:30:28,205 --> 01:30:32,251 Wie wär's zum Beispiel mit May? Sie kommt morgen früh wieder. 621 01:30:32,377 --> 01:30:33,492 Und was ist mit ihr? 622 01:30:33,670 --> 01:30:37,621 Sie hat vorhin gekündigt. Sie sagte, sie wolle nach Kalifornien. 623 01:30:38,801 --> 01:30:39,916 Das war alles. 624 01:30:41,012 --> 01:30:42,127 Danke. 625 01:30:45,977 --> 01:30:48,931 Ich hab den Brief nicht gelesen. 626 01:30:49,064 --> 01:30:52,066 Manche Dinge kann man nur schwer akzeptieren. 627 01:30:52,193 --> 01:30:56,654 Nachdem der Chef weg war, fing ich an, mich mit den Bierflaschen zu unterhalten. 628 01:30:57,825 --> 01:31:01,111 Bist du enttäuscht? Eigentlich nicht. 629 01:31:02,372 --> 01:31:05,539 Geh nach Hause und leg dich hin. Sie wird nicht mehr kommen. 630 01:31:17,808 --> 01:31:22,138 Sie ist doch nach Kalifornien gegangen. Leider war es das falsche Kalifornien. 631 01:31:22,271 --> 01:31:24,977 In dieser Nacht waren wir beide in Kalifornien... 632 01:31:25,108 --> 01:31:27,434 Allerdings mit 1 5 Stunden Zeitunterschied. 633 01:31:29,113 --> 01:31:32,115 Jetzt ist es elf Uhr vormittags in Kalifornien. 634 01:31:33,869 --> 01:31:38,865 Ob sie wohl an unsere Verabredung denken wird, wenn es dort acht Uhr abends ist? 635 01:31:51,516 --> 01:31:53,058 Hallo. 636 01:31:54,686 --> 01:31:56,264 Na, so ein Zufall! 637 01:31:59,067 --> 01:32:01,060 Hast du heute überhaupt keinen Dienst? 638 01:32:01,194 --> 01:32:02,570 Ich hab Urlaub. 639 01:32:04,240 --> 01:32:05,900 Geht's dir gut? 640 01:32:06,033 --> 01:32:08,359 Ja, klar, und dir? 641 01:32:08,537 --> 01:32:09,651 Es geht. 642 01:32:11,373 --> 01:32:12,998 Bist du allein hier? 643 01:32:13,125 --> 01:32:15,997 Mein Freund ist auch hier. 644 01:32:17,965 --> 01:32:19,340 Ihr passt gut zusammen. 645 01:32:20,510 --> 01:32:25,422 Du hast noch ein paar Sachen bei mir. Du kannst sie irgendwann abholen. 646 01:32:25,557 --> 01:32:28,844 Ich will sie nicht. Schmeiß sie einfach weg. 647 01:32:31,022 --> 01:32:32,137 Okay. 648 01:32:36,404 --> 01:32:38,148 Er wartet. 649 01:32:40,868 --> 01:32:45,282 - In Uniform siehst du irgendwie besser aus. - Du auch. 650 01:32:45,415 --> 01:32:47,123 - Mach's gut. - Auf Wiedersehen. 651 01:32:49,378 --> 01:32:50,956 He, du hast gar nicht bezahlt! 652 01:32:51,089 --> 01:32:52,548 Machst du das bitte für mich? 653 01:33:23,879 --> 01:33:26,750 - Was macht das? - 262 Dollar bitte. 654 01:33:35,602 --> 01:33:36,717 Danke. 655 01:35:07,757 --> 01:35:12,420 Der Brief war eine selbstgemachte Bordkarte. Vordatiert auf ein Jahr später. 656 01:35:12,596 --> 01:35:16,215 Es war nicht zu entziffern, wo der Flug hingehen sollte. 657 01:35:28,616 --> 01:35:30,774 Ich war damals auch im Restaurant. 658 01:35:30,952 --> 01:35:35,531 Ich wusste, es würde voll sein, also ging ich schon um 19. 1 5 Uhr hin. 659 01:35:35,666 --> 01:35:37,825 Es goss in Strömen. 660 01:35:37,960 --> 01:35:41,579 Durch das Fenster sah ich ein verregnetes Kalifornien. 661 01:35:43,259 --> 01:35:46,960 Ich wollte unbedingt wissen, ob im anderen Kalifornien die Sonne schien. 662 01:35:47,097 --> 01:35:49,173 Ich gab mir ein Jahr Zeit. 663 01:35:51,560 --> 01:35:54,479 Heute regnet es genauso viel wie damals. 664 01:35:54,606 --> 01:35:58,556 Ich sehe aus dem Fenster und denke nur an einen bestimmten Menschen. 665 01:36:00,279 --> 01:36:02,605 Ob er den Brief wohl aufgemacht hat? 666 01:37:01,146 --> 01:37:03,554 Sag mal, was machst du denn hier? 667 01:37:05,109 --> 01:37:09,190 He! Ich hab dich was gefragt. Was machst du denn hier? 668 01:37:10,741 --> 01:37:14,692 - Bist du das? - Was machst du hier? 669 01:37:14,829 --> 01:37:17,831 - Ich renoviere. - Du renovierst? 670 01:37:19,418 --> 01:37:23,631 - Wo ist mein Cousin? - Hat so 'nen Karaoke-Laden eröffnet. 671 01:37:25,718 --> 01:37:30,796 Er wollte was anderes machen. Er überließ mir den Laden. Hat er dir das nicht erzählt? 672 01:37:31,433 --> 01:37:34,435 Hab nichts von ihm gehört. 673 01:37:34,562 --> 01:37:36,555 Er hat wirklich Sinn fürs Geschäft. 674 01:37:38,275 --> 01:37:42,320 Zuerst hat er mir Fish und Chips angedreht, und jetzt den ganzen Laden. 675 01:37:42,447 --> 01:37:46,397 - Was? - Er hat eine Nase fürs Geschäft. 676 01:37:52,542 --> 01:37:55,460 Seit wann magst du denn diese Musik? 677 01:37:57,382 --> 01:37:59,873 Mit der Zeit hab ich mich dran gewöhnt. 678 01:38:01,971 --> 01:38:04,842 - Wolltest du nicht nach Kalifornien? - Was? 679 01:38:14,152 --> 01:38:17,522 Warst du in Kalifornien? Hat's dir da gefallen? 680 01:38:17,656 --> 01:38:22,485 Na ja, es ging. Nichts Besonderes. Gibt Besseres. 681 01:38:29,296 --> 01:38:30,874 Die Uniform steht dir gut. 682 01:38:33,134 --> 01:38:35,376 Das steht dir auch irgendwie gut. 683 01:38:35,512 --> 01:38:37,838 Willst du was essen? 684 01:38:38,015 --> 01:38:42,429 Nein danke. Ich muss gleich morgen früh fliegen. 685 01:38:45,357 --> 01:38:49,438 Wann kommst du wieder zurück? In zwei Tagen ist die große Eröffnung. 686 01:38:52,199 --> 01:38:55,900 Weiß ich nicht. Diesmal könnte es etwas länger dauern. 687 01:39:00,584 --> 01:39:03,076 Schreibst du mir, wenn du Zeit findest? 688 01:39:06,091 --> 01:39:08,167 Du liest den Brief ja doch nicht. 689 01:39:08,344 --> 01:39:11,963 He! Ich wollte dich noch was fragen. 690 01:39:23,487 --> 01:39:26,939 Würdest du jemand mit so 'ner Bordkarte ins Flugzeug lassen? 691 01:39:32,665 --> 01:39:37,827 Sie ist von heute. Leider ist sie etwas nass geworden. 692 01:39:37,963 --> 01:39:41,582 Ich weiß nicht, wo der Flug hingehen soll. Weißt du es vielleicht? 693 01:39:43,470 --> 01:39:48,050 Keine Ahnung. Aber ich geb dir 'ne andere Bordkarte. 694 01:39:52,523 --> 01:39:53,638 Toll! 695 01:40:04,788 --> 01:40:06,496 Wo möchtest du hin? 696 01:40:07,750 --> 01:40:10,621 Ist völlig egal. Dorthin, wo du hin willst.