1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:29,900 --> 00:00:36,700
Tłumaczenie:
P_Forsberg

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,800
Do wersji:
720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

4
00:01:42,500 --> 00:01:45,600
/Codziennie przemykasz
/obok wielu ludzi.

5
00:01:45,900 --> 00:01:48,700
/Niektórych nigdy nie poznasz,

6
00:01:48,900 --> 00:01:53,300
/inni mogą zostać kiedyś
/twoimi przyjaciółmi.

7
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
/Jestem gliną.
/Nazywam się He Qiwu.

8
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
/Numer odznaki: 223.

9
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
Przesuń się!

10
00:02:08,300 --> 00:02:09,500
Stać!

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
Z drogi!

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,900
Hej!

13
00:02:37,400 --> 00:02:39,700
/Rekord naszego zbliżenia:

14
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
/0.01 cm od siebie.

15
00:02:44,000 --> 00:02:46,100
/57 godzin później...

16
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
/zakochałem się w tej kobiecie.

17
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
Halo? Proszę pani?
Mówi Qiwu.

18
00:02:54,100 --> 00:02:57,200
Dzwonię do pani, nie do Mayi.

19
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
Jak się miewam?

20
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
W porządku.

21
00:03:02,500 --> 00:03:05,700
Niech Maya trochę ochłonie.

22
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
Na pewno zadzwoni,
gdy będzie gotowa.

23
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
Proszę nie mówić jej,
że dzwoniłem, dobrze?

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Idzie pani do kina?
Więc nie zatrzymuję.

25
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
Jest pani mąż?

26
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
Proszę pana? Tu Qiwu.

27
00:03:26,900 --> 00:03:30,600
Proszę nie wołać Mayi.
Chciałem się tylko z panem przywitać.

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,500
Z kaszlem już lepiej?

29
00:03:33,600 --> 00:03:38,300
Spieszy się pan?
Więc nie zatrzymuję. Nie, w porządku.

30
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Zastałem może siostrę Mayi?
Nie?

31
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
A drugą siostrę?
Chcę się przywitać.

32
00:03:43,900 --> 00:03:47,100
/Wszyscy mamy swoje nawyki.
/Mój to czekanie tutaj,

33
00:03:47,100 --> 00:03:49,500
/aż Maya skończy pracę.

34
00:03:49,600 --> 00:03:54,100
/Tutejszy szef mówi, że wygląda jak
/Yamaguchi Momoe. Maya to lubi.

35
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
/Niedawno zerwaliśmy ze sobą.

36
00:03:56,400 --> 00:03:59,300
/Chciała, żebym był bardziej
/jak Tomokazu Miura.

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Konto nr 368.

38
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
Hasło:
„Kocham cię na 10,000 lat.”

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,700
Zadzwonić do Minga?
Chyba do Mayi.

40
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
Przeliteruj.

41
00:04:14,700 --> 00:04:18,000
M–I–N–G?
A nie M–A–Y–A?

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
Może to pomyłka?
Naprawdę?

43
00:04:22,500 --> 00:04:24,400
Angielskiego nie znasz?

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,900
Ming? Wiedziałem!

45
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
Pewnie to Maya chciała,
żebyś zadzwonił.

46
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
Powiedz, żeby się nie martwiła.

47
00:04:36,800 --> 00:04:39,300
Będę dbał o siebie.

48
00:04:39,400 --> 00:04:43,400
Powiedz jej, że może dzwonić,
kiedy tylko chce.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,900
Co ma ci głowę zawracać.

50
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Nie prosiła cię,
żebyś zadzwonił?

51
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
To czemu dzwonisz mi na pager?

52
00:04:52,100 --> 00:04:55,200
Na jogging?
Znowu dostałeś kosza?

53
00:04:55,700 --> 00:04:58,300
Nie?
To czemu mam z tobą iść?

54
00:04:58,800 --> 00:05:02,100
Ścigać się?
Chyba ci odbiło!

55
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
Jogging uprawiasz dla siebie,
nie dla towarzystwa.

56
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
Nieważne. Pa.

57
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
/Każdy ma czasem złamane serce.

58
00:05:13,500 --> 00:05:16,600
/Kiedy ja mam, idę na jogging.

59
00:05:17,600 --> 00:05:20,500
/Ciało traci wtedy wodę,

60
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
/więc trudniej się rozpłakać.

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
/Nie mogę się mazgaić.

62
00:05:25,400 --> 00:05:29,100
/Maya zawsze sądziła,
/że jestem spoko facet.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
Nadal problemy z dziewczyną?

64
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Mija już miesiąc.

65
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
Znajdź sobie inną.

66
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
Może Mayę?
Nie jest zła.

67
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
Cześć.

68
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Dziś kończy wcześniej.
Umów się z nią.

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Podkochuje się w tobie.

70
00:05:54,700 --> 00:05:56,900
Nie mogę.
Mam dziś randkę.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
Może innym razem.

72
00:06:45,700 --> 00:06:48,200
– Naprawdę chcecie to zrobić?
– Tak, tak!

73
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
– Dajcie paszporty.
– Dziękujemy.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Następny!

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Następny!

76
00:07:21,800 --> 00:07:22,600
Następny!

77
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Ej, ty!

78
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Siadaj!

79
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Może być, panienko?

80
00:07:57,300 --> 00:07:59,900
Daj większy,
ale nic wymyślnego.

81
00:08:00,300 --> 00:08:01,800
Ej, odłóż to!

82
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
Odłóż, powiedziałam!

83
00:08:07,300 --> 00:08:08,500
Nie dotykać!

84
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
/Daj im parę piw.

85
00:08:52,700 --> 00:08:54,000
Rachunek proszę.

86
00:08:55,700 --> 00:08:58,400
/Czasami zostawałem u Mayi na noc.

87
00:08:58,500 --> 00:09:01,200
/By jej rodzice się nie dowiedzieli,

88
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
/schodziłem przez balkon.

89
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
/Czy jeszcze kiedyś tak zrobię?

90
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
– Ile?
– $2500.

91
00:09:38,500 --> 00:09:39,600
Później, dobra?

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Co ty robisz? Chodź!

93
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Wy dwaj! Do mnie!

94
00:10:04,600 --> 00:10:05,500
Za mną.

95
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Do kasy.

96
00:10:11,900 --> 00:10:13,700
To też.

97
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Tu go nie ma.

98
00:12:32,300 --> 00:12:33,900
A wiesz, gdzie jest?

99
00:12:34,000 --> 00:12:34,800
Nie.

100
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Ale zostawił to dla ciebie.

101
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
/Data na puszcze mówi mi,

102
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
/że nie mam czasu do stracenia.

103
00:12:43,100 --> 00:12:46,800
/Jeśli nie znajdę tych Hindusów,
/będę w tarapatach.

104
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Po co ci płaszcz?

105
00:12:49,700 --> 00:12:51,700
Chyba zbiera się na deszcz.

106
00:13:05,900 --> 00:13:09,600
/Sama nie wiem, od kiedy
/stałam się taka ostrożna.

107
00:13:10,100 --> 00:13:13,500
/Jak wkładam płaszcz,
/zakładam też okulary.

108
00:13:14,000 --> 00:13:18,300
/Nigdy nie wiadomo,
/czy będzie słońce, czy deszcz.

109
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
/Konto nr 368.

110
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
/Hasło proszę.

111
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
/„Kocham cię na 10,000 lat.”

112
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
/Dzwonił mi ktoś na pager?

113
00:13:27,100 --> 00:13:29,600
/Nikt nie dzwonił cały dzień.

114
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
/Dobra. Dzięki.

115
00:13:35,600 --> 00:13:40,300
/Zerwaliśmy w Prima Aprilis.
/Pomyślałem, że to żart.

116
00:13:40,700 --> 00:13:43,900
/Więc niech ten żart
/potrwa miesiąc.

117
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
/Codziennie kupuję

118
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
/puszkę ananasów
/z terminem ważności do 1. maja,

119
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
/ponieważ Maya uwielbia ananasy,

120
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
/a ja 1. maja mam urodziny.

121
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
/Powtarzam sobie,

122
00:13:58,600 --> 00:14:02,500
/że jeśli Maya nie wróci do czasu,
/gdy kupię 30 puszek,

123
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
/wtedy nasza miłość
/też straci termin ważności.

124
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Proszę pana, ważność tego
kończy się jutro.

125
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Może weźmie pan inną?

126
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
W porządku.

127
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
O której masz najwcześniejszy lot?

128
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Chcę zarezerwować miejsce.

129
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Jedno.

130
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
– Widział pan tych ludzi?
– Nie.

131
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
Proszę się przyjrzeć.
Mają ze sobą dzieci.

132
00:15:00,400 --> 00:15:02,300
Naprawdę nie wiem.

133
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
– Widział pan tych ludzi?
– Nie.

134
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
– A tych?
– Nie.

135
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Nie?

136
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
– Na pewno pan go nie zna?
– Nie znam.

137
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
Widziałam, jak pan
z nim rozmawiał!

138
00:15:50,700 --> 00:15:54,200
– Tato!
– Już dobrze.

139
00:16:02,700 --> 00:16:04,600
Moja córka!

140
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Halo?

141
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
Czego chcesz?

142
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Masz godzinę,
by dać mi jakieś informacje,

143
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
albo nie ujrzysz już swojej córki.

144
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
Proszę lody dla niej.

145
00:16:58,900 --> 00:17:00,600
Tatuś!

146
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
/Niektórzy mogą poświęcać
/swe dzieci dla pieniędzy,

147
00:17:08,600 --> 00:17:12,600
/ale on nie był jednym z nich.
/Godzinę później, wyszłam.

148
00:17:19,000 --> 00:17:20,300
Stój!

149
00:17:33,300 --> 00:17:36,200
/Minęło pół roku,
/od kiedy kogoś złapałem,

150
00:17:36,300 --> 00:17:39,500
/ale dziś, w końcu
/złapałem poszukiwanego.

151
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
/Gdy miałem dobre nowiny,
/zawsze chciałem, by Maya

152
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
/dowiadywała się pierwsza.

153
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
/Halo?

154
00:17:50,600 --> 00:17:52,100
/Halo?

155
00:18:09,500 --> 00:18:13,600
Zabiję cię, Tomokazu Miura!

156
00:18:28,800 --> 00:18:32,100
Masz ananasy z datą ważności
do 1. maja?

157
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
– A który jest dzisiaj?
– 30. kwietnia.

158
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
Faktycznie. Myślisz, że przechowuję
przeterminowane rzeczy?

159
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Zostały jeszcze dwie godziny.

160
00:18:42,100 --> 00:18:45,900
Nikt nie chce stęchłych rzeczy.
Weź świeżą puszkę.

161
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
A wy ciągle to samo:
„Stare precz, nowe cacy!”

162
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Pojmujesz istotę
puszki z ananasem?

163
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
Owoc dojrzewa, zbiera się go i kroi,
a ty go wyrzucasz!

164
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Wiesz, jak się czuje ananas?

165
00:19:00,300 --> 00:19:03,300
Koleś, ja tu tylko pracuję.

166
00:19:03,400 --> 00:19:06,100
Wali mnie jakiś ananas!
A co ze mną?

167
00:19:06,300 --> 00:19:09,300
Wykładam i zdejmuję towar
przez cały dzień.

168
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
Chciałbym, żeby nic się nie psuło.
Zaoszczędziłbym sporo pracy.

169
00:19:13,700 --> 00:19:16,400
Lubisz przeterminowane rzeczy?

170
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Cały karton. Ja stawiam.

171
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
/Od kiedy nagle wszystko...

172
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
/zaczęło mieć termin ważności?

173
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
/Włócznik się psuje.
/Sos mięsny się psuje.

174
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
/Nawet folia się rozkłada.

175
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
/Ciekawe, czy jest na świecie coś,
/co nie ma terminu ważności?

176
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
Chce pan włócznika?

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Przeterminowanego nie chcę.

178
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Nie?

179
00:22:17,100 --> 00:22:19,200
/W końcu znalazłem
/swoją 30–tą puszkę

180
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
/w sklepie całodobowym.

181
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
/Wraz z nadejściem 1–go maja,
/zacząłem rozumieć:

182
00:22:27,900 --> 00:22:29,800
/W oczach Mayi...

183
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
/jestem tylko puszką z ananasami.

184
00:23:03,400 --> 00:23:06,800
Nie chcesz?
Są przepyszne.

185
00:23:07,300 --> 00:23:10,500
/Ponoć pies jest najlepszym
/przyjacielem człowieka.

186
00:23:11,000 --> 00:23:15,500
/Więc dlaczego mój
/nie chce ulżyć mi w żalu?

187
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
/To musi być pewnie jakiś rekord.

188
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
/Zjeść 30 puszek w jedną noc.

189
00:23:43,700 --> 00:23:48,200
/Przynajmniej dobrze,
/że w maju nie rosną duriany.

190
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
/Mam ochotę
/wyjść na miasto i zaszaleć.

191
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
/Maya pewnie jest dawno w łóżku.

192
00:23:54,100 --> 00:23:56,400
/Ale przecież jest druga Maya.

193
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Co cię tu sprowadza?

194
00:24:11,700 --> 00:24:15,000
Myślałem o późnym wypadzie do kina.

195
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
Dawno jej nie ma.

196
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
Nie ma?

197
00:24:19,000 --> 00:24:22,700
Sądziłeś, że będzie tak czekać?
To nie jest dla kobiet.

198
00:24:22,900 --> 00:24:25,800
Im dłużej czekają,
tym bardziej się denerwują.

199
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Doprowadza je to do szału.

200
00:24:28,100 --> 00:24:30,500
Wyszła właśnie z Richardem.

201
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
Mogłeś się pospieszyć.

202
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
/Nawet w najgorszych snach

203
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
/nie dostałem kosza
/od dwóch May w jedną noc.

204
00:24:39,300 --> 00:24:40,900
/Postanowiłem więc,

205
00:24:41,100 --> 00:24:43,000
/że nigdy nie będę
/chodził z żadną Mayą.

206
00:24:43,100 --> 00:24:44,900
Halo? Lulu?

207
00:24:45,100 --> 00:24:47,000
Mówi Qiwu.

208
00:24:47,100 --> 00:24:49,300
Wyskoczymy na coś do picia?

209
00:24:50,100 --> 00:24:51,800
Już w łóżku?

210
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
Tak wcześnie?

211
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
Obudziłem cię?

212
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
Nieważne. Pa.

213
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Halo?

214
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
Zgadnij kto.

215
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Bingo!

216
00:25:11,500 --> 00:25:13,600
Wyskoczymy na coś do picia?

217
00:25:14,400 --> 00:25:19,100
Mąż ci nie pozwoli?
Kiedy wzięłaś ślub?

218
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
Pięć lat temu?

219
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
To nie widzieliśmy się
już przeszło 5 lat?

220
00:25:24,800 --> 00:25:26,900
Masz dwójkę dzieci?

221
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
Jesteś szczęśliwa.
To świetnie.

222
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
Więc niech ci się wiedzie.

223
00:25:34,300 --> 00:25:36,000
Pa.

224
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
Zastałem Kong Siu–Wai?

225
00:25:43,700 --> 00:25:45,800
He Qiwu z tej strony.

226
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Chodziliśmy razem do 4. klasy.
Pamiętasz?

227
00:25:56,100 --> 00:25:57,700
Nie?

228
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Nieważne. Pa.

229
00:26:33,600 --> 00:26:37,500
/Te 30 puszek ananasów
/przyprawiły mnie o mdłości,

230
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
/poszedłem więc do baru.

231
00:26:40,100 --> 00:26:43,000
/Słyszałem, że alkohol
/jest dobry na żołądek.

232
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
Nic panu nie jest?

233
00:27:09,900 --> 00:27:13,300
Nie. Następną kolejkę.

234
00:27:20,300 --> 00:27:23,600
/Jest taka piosenka pt.
/„Miłość umiera o świcie”.

235
00:27:23,800 --> 00:27:26,300
/Właśnie tak się teraz czuję.

236
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
/Co mam zrobić,
/żeby zapomnieć o Mayi?

237
00:27:29,300 --> 00:27:32,800
/Postanowiłem, że zakocham się

238
00:27:32,900 --> 00:27:36,200
/w pierwszej kobiecie,
/która tu wejdzie.

239
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
Co podać?

240
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Whiskey proszę.

241
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
/Mam przeczucie,
/że mnie polubi,

242
00:27:56,700 --> 00:28:00,100
/ale dla pewności,
/zadam jej pewne pytanie.

243
00:28:09,900 --> 00:28:13,400
Przepraszam,
lubi panienka ananasy?

244
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
/Może nie mówi po kantońsku.

245
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
Powiedz mi, lubisz ananasy?

246
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Do you like pineapple?

247
00:28:35,600 --> 00:28:38,500
Lubisz ananasy, panienko?

248
00:28:39,600 --> 00:28:41,700
Niezły twój mandaryński.

249
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
Dorastałem na Tajwanie.
A ty?

250
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Nie jestem w nastroju na gadkę.

251
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Zostaw mnie samą.

252
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
Nie musimy rozmawiać.

253
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
Mogę tu posiedzieć?

254
00:28:55,000 --> 00:28:58,900
Miejsca jest dużo.
Czemu akurat chcesz koło mnie?

255
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
Pewnie jesteś samotna.

256
00:29:02,300 --> 00:29:03,500
Doprawdy?

257
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
Tak.

258
00:29:05,400 --> 00:29:09,500
Tylko z trzech powodów kobieta może
nosić ciemne okulary o tej porze.

259
00:29:09,700 --> 00:29:13,000
Po pierwsze, jest ślepa.

260
00:29:13,200 --> 00:29:16,300
Po drugie, jest pozerką.

261
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Po trzecie, została zbałamucona

262
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
i nie chce, by ludzie widzieli,
że płacze.

263
00:29:23,600 --> 00:29:25,700
A którą jestem ja?

264
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Tą zbałamuconą.

265
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
Już dobrze.

266
00:29:30,600 --> 00:29:33,900
To się ciągle przydarza.
Po co więc rozpaczać?

267
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
Mnie to też dotknęło.
Chodzę wtedy na jogging.

268
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Biegam tak długo, aż się spocę.

269
00:29:41,100 --> 00:29:43,800
Wtedy nie mam już wody na łzy.

270
00:29:43,900 --> 00:29:45,200
Chcesz spróbować?

271
00:29:45,400 --> 00:29:48,900
Biegam w kółko całą noc.
Jestem wykończona.

272
00:29:49,200 --> 00:29:52,100
Chcesz uciąć sobie pogawędkę,

273
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
proszę, znajdź kogoś innego.

274
00:29:55,700 --> 00:29:58,200
Nie chodzi mi o samą rozmowę.

275
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Po prostu chcę
dotrzymać ci towarzystwa.

276
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
Wiesz, jak to jest
mieć złamane serce.

277
00:30:05,300 --> 00:30:09,400
Zraniona kobieta
musi mieć w kimś oparcie.

278
00:30:11,100 --> 00:30:14,600
Chcesz, to możesz udawać,
że jestem twoim chłopakiem.

279
00:30:14,800 --> 00:30:16,100
Nie mam chłopaka.

280
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
A ja nie mam dziewczyny.

281
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Ile masz lat?

282
00:30:23,600 --> 00:30:27,900
Dwie godziny temu – 24.
Teraz już 25.

283
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Nie polubię cię.

284
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
Nie bądź taka pewna.

285
00:30:34,700 --> 00:30:38,500
Daj mi szansę.
Może coś zaskoczy.

286
00:30:38,600 --> 00:30:41,300
Lubisz ananasy?

287
00:30:42,300 --> 00:30:44,500
A co cię to interesuje?

288
00:30:44,700 --> 00:30:47,300
Chcę dowiedzieć się
czegoś o tobie.

289
00:30:49,000 --> 00:30:52,700
Chodziłem z dziewczyną
przez pięć lat.

290
00:30:53,600 --> 00:30:56,500
No i rzuciła mnie.

291
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Twierdziła, że jej nie rozumiałem.

292
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
Chciałbym więc poznać ciebie.

293
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
Nigdy mnie nie poznasz.

294
00:31:07,700 --> 00:31:11,700
No dobra.
Więc ty spróbuj mnie poznać.

295
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
Jakich facetów lubisz?

296
00:31:19,700 --> 00:31:23,000
/Tak naprawdę, znać kogoś na wylot,
/jest bez znaczenia.

297
00:31:23,500 --> 00:31:25,600
/Ludzie się zmieniają.

298
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
/Ktoś może lubić ananasy dziś,

299
00:31:27,700 --> 00:31:30,000
/a jutro coś innego.

300
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Proszę pana!

301
00:32:33,300 --> 00:32:35,000
Zamykamy.

302
00:32:39,900 --> 00:32:41,800
Zamykają.

303
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
Chcesz pójść na jogging?

304
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
Chcę tylko gdzieś odpocząć.

305
00:33:37,200 --> 00:33:42,100
/Gdy powiedziała „odpocząć”,
/myślałem, że nie mówi na serio.

306
00:33:44,300 --> 00:33:48,300
/Tej nocy obejrzałem
/w telewizji dwa stare filmy

307
00:33:48,400 --> 00:33:50,700
/i zjadłem cztery sałatki szefa.

308
00:35:08,100 --> 00:35:11,800
/Gdy nastał świt,
/wiedziałem, że muszę iść.

309
00:35:13,300 --> 00:35:17,000
/Jak wychodziłem,
/zdjąłem jej buty.

310
00:35:18,100 --> 00:35:22,200
/Moja matka mawiała,
/że kobiecie puchną stopy,

311
00:35:22,400 --> 00:35:24,500
/gdy śpi w szpilkach.

312
00:35:37,100 --> 00:35:40,100
/Zeszłej nocy musiała się
/dużo nachodzić.

313
00:35:40,200 --> 00:35:44,600
/Taka śliczna kobieta
/powinna mieć czyste buty.

314
00:36:55,400 --> 00:36:58,500
/Urodziłem się 6:00 rano,

315
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
/więc już od dwóch minut
/mam 25 lat.

316
00:37:02,600 --> 00:37:07,300
/Jestem na tej planecie
/już ćwierć wieku.

317
00:37:09,100 --> 00:37:13,200
/Aby uświetnić tę wiekopomną chwilę,
/uprawiam jogging.

318
00:37:14,200 --> 00:37:18,400
/Pozbędę się nadmiaru wody
/z organizmu.

319
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
/Przyjemne uczucie.

320
00:37:22,200 --> 00:37:27,100
/Jak tylko zejdę z bieżni,
/zostawię swój pager.

321
00:37:27,700 --> 00:37:31,500
/Doskonale wiem, że nikt
/do mnie dziś nie zadzwoni.

322
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
Konto nr 368.

323
00:38:24,900 --> 00:38:28,600
/– Hasło proszę.
/– „Kocham cię na 10,000 lat.”

324
00:38:28,700 --> 00:38:32,300
/Przyjaciel z pokoju 702
/życzy wszystkiego najlepszego.

325
00:38:34,300 --> 00:38:35,700
Dziękuję.

326
00:38:36,800 --> 00:38:39,300
/1. maja 1994...

327
00:38:39,700 --> 00:38:43,100
/kobieta złożyła mi
/życzenia urodzinowe.

328
00:38:44,300 --> 00:38:48,200
/Zapamiętam ją na całe życie.

329
00:38:49,300 --> 00:38:51,900
/Gdyby dało się zamknąć
/wspomnienia w puszcze,

330
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
/pewnie nigdy nie upłynąłby
/jej termin ważności.

331
00:38:55,600 --> 00:38:59,700
/A gdyby musiała już go mieć,
/pewnie trwałby 10,000 lat.

332
00:39:15,300 --> 00:39:16,800
Przynieś mi papierosy.

333
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Tam pada.

334
00:39:48,200 --> 00:39:49,000
Tak?

335
00:41:07,300 --> 00:41:08,900
Jedną Colę.

336
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
Znowu uprawiasz jogging?

337
00:41:15,900 --> 00:41:21,000
Bieganie tam i z powrotem
nie rozwiązuje problemów.

338
00:41:21,500 --> 00:41:25,000
Słuchaj, Faye też ujdzie.

339
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Kto to Faye?

340
00:41:27,400 --> 00:41:30,100
Pracuje tu od dzisiaj.

341
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
Lepiej zadziałaj,
zanim Richard się dobierze.

342
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
– Nie gustuję w facetach.
– Facetach?

343
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
Uwaga, idę!

344
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
/Rekord naszego zbliżenia:

345
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
/0.01 cm od siebie.

346
00:41:50,300 --> 00:41:52,300
/Nic o niej nie wiedziałem.

347
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
/Sześć godzin później...

348
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
/zakochała się w innym.

349
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Sałatkę szefa proszę.

350
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Na miejscu czy na wynos?

351
00:42:19,300 --> 00:42:20,700
Na wynos.

352
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
Jesteś tu nowa?
Przedtem cię nie widziałem.

353
00:42:31,200 --> 00:42:33,500
Lubisz słuchać głośno muzyki?

354
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Im głośniej, tym lepiej.

355
00:42:39,200 --> 00:42:41,300
Przynajmniej tyle nie myślę.

356
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Nie lubisz myśleć?

357
00:42:48,500 --> 00:42:50,600
A co lubisz?

358
00:42:52,300 --> 00:42:54,500
Powiem ci, gdy się dowiem.

359
00:42:54,700 --> 00:42:56,800
A co ty lubisz?

360
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Sałatkę szefa.

361
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Sałatkę szefa, szefie.

362
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Znowu sałatka szefa?

363
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Nie masz jej już dość?

364
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
– Nie jest dla mnie.
– Dla dziewczyny?

365
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
To jej ulubiona?

366
00:44:13,700 --> 00:44:16,300
Nigdy nie zaprzeczyła.

367
00:44:16,400 --> 00:44:19,700
Może chciałaby
dla odmiany coś innego?

368
00:44:20,800 --> 00:44:23,100
Ryba z frytkami jest smaczna.

369
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
A jeśli jej nie podejdzie?

370
00:44:25,400 --> 00:44:28,700
Weź to i to,
żeby sobie wybrała.

371
00:44:28,800 --> 00:44:30,900
To nie grzech.

372
00:44:31,100 --> 00:44:34,800
– A strata pieniędzy?
– Bez przesady.

373
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Dobrze jest dać jej wybór.

374
00:44:38,900 --> 00:44:41,200
No dobra. Sałatka szefa
i ryba z frytkami.

375
00:44:41,300 --> 00:44:42,800
Robi się!

376
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
Dzięki.

377
00:45:32,200 --> 00:45:34,900
Rybę z frytkami, szefie.

378
00:45:35,000 --> 00:45:36,500
A widzisz?

379
00:45:36,700 --> 00:45:38,900
Mówiłem, że będzie jej smakowało.

380
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Miałeś rację.

381
00:45:40,800 --> 00:45:43,300
Nigdy nie mówiła,
że nie lubi sałatki szefa.

382
00:45:43,400 --> 00:45:45,100
Bo nigdy...

383
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Bo nigdy nie dałeś jej wyboru,

384
00:45:54,400 --> 00:45:56,500
więc nie miała porównania.

385
00:45:56,600 --> 00:46:00,700
Ale w końcu przełamałeś rutynę.
Dziś niech będzie pizza.

386
00:46:01,700 --> 00:46:04,000
Nie wiem, czy lubi pizzę.

387
00:46:04,400 --> 00:46:09,900
Więc znowu to samo:
weź i to i to.

388
00:46:10,100 --> 00:46:12,600
Nie wykosztujesz się.

389
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
Dobra.

390
00:46:21,300 --> 00:46:24,700
Może by tak znowu coś innego?

391
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Hot–dogi są smaczne.

392
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Nie, dziękuję.
Tylko kawę.

393
00:46:30,600 --> 00:46:33,100
Nic dla pańskiej dziewczyny?

394
00:46:33,500 --> 00:46:34,700
Odeszła.

395
00:46:34,900 --> 00:46:36,400
Jak to?

396
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
Chciała skosztować czegoś nowego.

397
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Chyba miała rację.

398
00:46:41,300 --> 00:46:44,700
Chciała wybierać w mężczyznach,
tak jak w potrawach.

399
00:46:47,000 --> 00:46:50,800
Trzeba było pozostać
przy sałatce szefa.

400
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Nic się nie stało.

401
00:46:55,000 --> 00:46:57,900
Spróbuje z kimś innym
i zobaczy, że byłeś lepszy.

402
00:46:58,000 --> 00:47:02,200
Wróci w podskokach.
Głowa do góry.

403
00:47:02,300 --> 00:47:03,700
Dzięki.

404
00:47:26,800 --> 00:47:30,600
/Podczas każdego lotu jest stewardessa,
/którą chcesz poderwać.

405
00:47:31,300 --> 00:47:34,100
/Jakiś rok temu,
/na wysokości 7600 metrów,

406
00:47:34,200 --> 00:47:37,000
/poderwałem sobie jedną.

407
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Chcesz pić?

408
00:49:48,400 --> 00:49:51,000
/Myślałem, że będziemy
/ze sobą długo,

409
00:49:51,100 --> 00:49:54,400
/jak jumbo jet
/na pełnym baku.

410
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
/Lecz nastąpiła
/niespodziewana zmiana kursu.

411
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
/Kawę proszę.

412
00:50:45,300 --> 00:50:48,200
/Tydzień mija, a ona nie wraca?

413
00:50:48,300 --> 00:50:50,000
Przepraszam.

414
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
Może ma duży wybór?

415
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
To odpuść sobie z nią.

416
00:50:57,500 --> 00:51:00,700
Ty też masz w czym wybierać.

417
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
Kawa nocą
to nie dla ciebie.

418
00:51:03,700 --> 00:51:06,700
Nie zmienię się tak od razu.
Muszę powoli.

419
00:51:08,700 --> 00:51:10,800
Ale bez obaw.
Będzie dobrze.

420
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Skoro tak mówisz.

421
00:51:52,000 --> 00:51:55,600
Widział pan policjanta,
kupującego tu w nocy sałatkę szefa?

422
00:51:55,700 --> 00:51:58,400
Nr odznaki: 633?

423
00:51:58,600 --> 00:52:00,700
Ma dziś wolne.

424
00:52:00,900 --> 00:52:03,100
Nie przypadkiem w soboty?

425
00:52:03,200 --> 00:52:06,700
Zmienił dyżury.
Nie mówił pani?

426
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
Jeśli tu przyjdzie,
mógłby pan mu to dać?

427
00:52:22,900 --> 00:52:25,100
Oczywiście.

428
00:52:25,300 --> 00:52:26,700
Dziękuję.

429
00:52:51,700 --> 00:52:53,400
Dziękuję.

430
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Muszę wyjść.

431
00:54:00,200 --> 00:54:02,700
Mam parę spraw do załatwienia.

432
00:54:05,400 --> 00:54:08,900
Robimy przerwę.

433
00:54:15,700 --> 00:54:18,700
– Gdzie idziesz?
– Też muszę wyjść.

434
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
Jesteś tu sama?

435
00:54:56,400 --> 00:54:59,100
Jesteś tu dziś sama?

436
00:54:59,800 --> 00:55:02,100
Przed minutą wszyscy tu byli.

437
00:55:03,300 --> 00:55:06,000
Wybiegli, gdy tylko wszedłeś.

438
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
Coś ze mną nie tak?

439
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
Nie.

440
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
– Kawa.
– Dzięki.

441
00:55:20,300 --> 00:55:21,400
Ostatniej nocy...

442
00:55:24,000 --> 00:55:25,900
pewna dziewczyna...

443
00:55:26,200 --> 00:55:27,100
Co?

444
00:55:27,300 --> 00:55:29,800
Wczoraj, jakaś dziewczyna...

445
00:55:29,900 --> 00:55:33,000
Mogłabyś ściszyć trochę muzykę?

446
00:55:43,500 --> 00:55:48,000
Jakaś dziewczyna długo czekała
tu wczoraj na ciebie.

447
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
Zostawiła ci ten list.

448
00:55:53,000 --> 00:55:54,900
Naprawdę?

449
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
Stewardessa.

450
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
– Chcesz przeczytać?
– Najpierw kawa.

451
00:56:39,000 --> 00:56:41,800
Hej, twój list!

452
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Przetrzymaj go dla mnie.
Wezmę następnym razem.

453
00:57:06,900 --> 00:57:08,400
Hej, szefie.

454
00:57:08,700 --> 00:57:10,200
Co tu robisz?

455
00:57:10,400 --> 00:57:11,300
Jestem na służbie.

456
00:57:11,500 --> 00:57:13,900
– A gdzie 633?
– Na urlopie.

457
00:57:14,000 --> 00:57:15,300
Na urlopie?

458
00:57:15,500 --> 00:57:19,700
Mówił, że skaleczył się pinezką.
Dochodzi do siebie w domu.

459
00:57:19,900 --> 00:57:22,400
Pinezką?
O czym on mówi?

460
00:57:25,900 --> 00:57:29,900
/Wraz z jej odejściem,
/wszystko w mieszkaniu posmutniało.

461
00:57:30,000 --> 00:57:33,300
/Zanim zasnę, muszę pocieszać
/wszystkie rzeczy.

462
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
/Straciłeś sporo na wadze.

463
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
A byłeś taki grubiutki.

464
00:57:39,100 --> 00:57:43,200
Co się z tobą stało?
Chudzinka straszna.

465
00:57:44,200 --> 00:57:48,200
Więcej wiary w siebie.
Wiem, że jest ciężko.

466
00:57:53,600 --> 00:57:57,900
Mówiłem, żebyś przestał płakać.
Ileż można?

467
00:57:58,500 --> 00:58:01,300
Musisz być silny.

468
00:58:01,400 --> 00:58:04,800
Jesteś taki wiotka
i bezkształtny.

469
00:58:06,700 --> 00:58:08,600
Pomogę ci.

470
00:58:18,100 --> 00:58:21,500
Już.
Prawda, że wygodnie?

471
00:58:21,800 --> 00:58:24,000
Czemu nic nie mówisz?

472
00:58:25,200 --> 00:58:27,100
Nie miej jej za złe.

473
00:58:28,300 --> 00:58:31,100
Wszyscy mamy chwile zwątpienia.

474
00:58:32,100 --> 00:58:34,100
Daj jej szansę.

475
00:58:35,300 --> 00:58:37,100
Dobrze?

476
00:58:38,700 --> 00:58:40,400
/Czujesz się samotna?

477
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
/Jesteś w rozsypce.

478
00:58:45,100 --> 00:58:47,900
/Zimno ci?
/Ogrzeję cię.

479
00:58:54,200 --> 00:58:56,500
– Witam.
– Jak leci?

480
00:58:56,600 --> 00:58:59,700
Wszystko gotowe.
Może pomóc?

481
00:58:59,900 --> 00:59:02,500
Nie ma tego dużo.
Dam radę.

482
00:59:04,800 --> 00:59:06,500
Uwaga!

483
00:59:08,600 --> 00:59:10,500
Przepraszam.

484
00:59:12,200 --> 00:59:14,000
– Cześć.
– To ty.

485
00:59:15,200 --> 00:59:17,300
Już lepiej?

486
00:59:17,500 --> 00:59:18,700
Lepiej?

487
00:59:19,700 --> 00:59:22,500
Podobno skaleczyłeś się pinezką.

488
00:59:24,400 --> 00:59:26,600
Nie słuchaj tych bzdur.

489
00:59:27,200 --> 00:59:30,200
Coś mało u nas bywasz.

490
00:59:30,300 --> 00:59:33,600
Zmieniłem dyżury.
Robię teraz w tym rejonie.

491
00:59:35,000 --> 00:59:37,400
– Pomóc ci z tym?
– Pewnie.

492
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Na razie.

493
00:59:47,500 --> 00:59:49,000
Ale ciężkie!

494
00:59:49,200 --> 00:59:51,300
Dziś jest lekkie.

495
00:59:52,000 --> 00:59:54,300
W pracy pewnie masz ciężko.

496
00:59:54,600 --> 00:59:57,200
Praca to nie przyjemność.

497
00:59:57,800 --> 01:00:00,100
Czemu wzięłaś akurat tę?

498
01:00:00,800 --> 01:00:03,300
Kuzyn nie znalazł nic innego.

499
01:00:03,400 --> 01:00:06,200
Na razie sobie dorabiam.

500
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
Co robiłaś wcześniej?

501
01:00:09,100 --> 01:00:10,900
Dużo rzeczy.

502
01:00:12,400 --> 01:00:14,100
Oszczędzam.

503
01:00:14,200 --> 01:00:15,900
Żeby pójść do szkoły?

504
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Nigdy o tym nie myślałam.

505
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Chcę cieszyć się życiem.

506
01:00:21,000 --> 01:00:22,400
Jak? Gdzie?

507
01:00:22,600 --> 01:00:24,400
Gdziekolwiek.

508
01:00:24,500 --> 01:00:26,300
Może w Kalifornii.

509
01:00:28,100 --> 01:00:30,700
Kalifornia?
Fajnie tam jest?

510
01:00:32,300 --> 01:00:36,100
Powiedziałam „może”.
Jakby co, pojadę gdzie indziej.

511
01:00:37,300 --> 01:00:39,100
Lubisz podróżować?

512
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
A ty?

513
01:00:42,000 --> 01:00:45,100
Wóz albo przewóz.

514
01:00:48,200 --> 01:00:52,400
Możesz jechać ze mną.
Już prawie mam uzbierane.

515
01:00:53,300 --> 01:00:55,100
Zobaczy się.

516
01:00:57,000 --> 01:00:59,300
Zawsze taki jesteś?

517
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
Nie przyszedłeś po list.

518
01:01:03,000 --> 01:01:05,300
Zajęty byłem.

519
01:01:05,700 --> 01:01:09,600
Daj mi swój adres.
Wyślę ci go.

520
01:01:09,700 --> 01:01:12,000
Inaczej przepadnie.

521
01:01:12,600 --> 01:01:14,100
Dobra.

522
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
To niedaleko.

523
01:01:42,900 --> 01:01:47,500
Tak. Na końcu ulicy.
Wpadnij czasem.

524
01:01:47,700 --> 01:01:49,300
Dobrze.

525
01:01:51,700 --> 01:01:53,600
No to idziemy.

526
01:01:53,700 --> 01:01:56,100
Cały się pocisz.

527
01:01:56,300 --> 01:01:58,000
Na pewno dasz radę?

528
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Na pewno.

529
01:02:54,400 --> 01:02:57,400
/Przestaniesz fantazjować?

530
01:02:57,600 --> 01:02:59,700
Myślisz, że jesteś gwiazdą rocka?

531
01:02:59,900 --> 01:03:03,800
Cały dzień się z tym pieścisz.

532
01:03:03,900 --> 01:03:06,100
Kto to teraz zje?

533
01:03:06,200 --> 01:03:08,500
Weź papier toaletowy czy coś.

534
01:03:15,100 --> 01:03:16,600
Ty też!

535
01:03:17,600 --> 01:03:19,400
Ja nie fantazjuję.

536
01:03:19,500 --> 01:03:22,600
Nie fantazjujesz
tylko lunatykujesz!

537
01:03:25,500 --> 01:03:28,100
Jasne. Lunatykuję.

538
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Co ty powiesz.

539
01:03:32,700 --> 01:03:34,400
Ja lunatykuję.

540
01:03:36,300 --> 01:03:38,600
/Tego popołudnia miałam sen.

541
01:03:38,700 --> 01:03:40,900
/Że jestem w jego mieszkaniu,

542
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
/a wróciłam na jawę,
/gdy stamtąd wyszłam.

543
01:03:44,500 --> 01:03:46,900
/To dziwne, że z pewnych snów
/nie można się wybudzić.

544
01:03:55,600 --> 01:03:57,800
/Czasem wracam do domu
/żeby coś zjeść,

545
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
/ponieważ ciągle jest szansa...

546
01:04:02,800 --> 01:04:04,900
Wiem, że tam jesteś.

547
01:04:06,100 --> 01:04:08,100
Wyłaź.

548
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Liczę do trzech.

549
01:04:12,100 --> 01:04:13,600
Raz...

550
01:04:14,100 --> 01:04:15,500
dwa...

551
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
trzy!

552
01:04:17,300 --> 01:04:20,100
/Lubiła wyskakiwać,
/żeby mnie nastraszyć,

553
01:04:20,300 --> 01:04:22,800
/ale ostatnio tego nie robiła.

554
01:04:22,900 --> 01:04:26,200
/Chyba po jakimś czasie
/żarty się nudzą.

555
01:04:35,100 --> 01:04:37,700
/Może chowa się w łazience?

556
01:05:37,800 --> 01:05:39,100
Hej.

557
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Hej!

558
01:06:00,300 --> 01:06:01,600
Gapa.

559
01:06:01,700 --> 01:06:04,500
– Pieczona wieprzowina z ryżem.
– Dzięki.

560
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Uwaga, uwaga!

561
01:06:10,400 --> 01:06:12,200
Cześć.

562
01:06:13,000 --> 01:06:15,600
– Znów tu się stołujesz?
– No.

563
01:06:18,600 --> 01:06:20,800
Będziesz tu przez chwilę?

564
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
A co?

565
01:06:23,900 --> 01:06:26,100
Tak tylko.

566
01:06:30,200 --> 01:06:31,900
Gdzie idziesz?

567
01:06:32,000 --> 01:06:34,700
Zapomniałam czegoś.

568
01:06:35,500 --> 01:06:38,900
Nie wysłałam ci jeszcze listu.

569
01:06:39,100 --> 01:06:40,700
Nie ma pośpiechu.

570
01:06:40,800 --> 01:06:43,900
Jak tam chcesz.
Pokręcę się tu chwilkę.

571
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
Czemu wróciłaś?

572
01:06:52,500 --> 01:06:56,100
Muszę zapłacić rachunek za prąd.
Mogę to tu zostawić?

573
01:07:00,600 --> 01:07:03,200
Halo? Kuzyn?

574
01:07:03,300 --> 01:07:05,800
Jestem jeszcze na targu.

575
01:07:07,000 --> 01:07:09,900
Leje jak z cebra.

576
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
Mocno leje. Posłuchaj.

577
01:07:14,000 --> 01:07:17,400
Co ty pleciesz?
Świeci słońce.

578
01:07:17,600 --> 01:07:21,200
Serio?
Pewnie to lokalna ulewa.

579
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
Wrócę, jak ustanie.

580
01:07:23,400 --> 01:07:24,900
Nie zapomnij o rachunku za prąd.

581
01:07:25,000 --> 01:07:26,700
Dobrze.

582
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
Muszę już iść.

583
01:09:14,100 --> 01:09:16,100
Nie szkodzi.

584
01:09:16,200 --> 01:09:18,500
Wkrótce tu wrócę.

585
01:09:43,000 --> 01:09:44,700
Są dla ciebie.

586
01:09:45,800 --> 01:09:49,300
Po co tyle liczi?

587
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
Są dla przyjaciela.

588
01:09:57,400 --> 01:09:58,900
/Gdzie się podziewasz?

589
01:09:59,100 --> 01:10:01,100
Płacę rachunek za prąd.

590
01:10:01,200 --> 01:10:03,000
/Cały czas?

591
01:10:03,100 --> 01:10:06,400
Straszny tłok.
Ledwo weszłam do sklepu.

592
01:10:06,600 --> 01:10:08,100
Muszę czekać w kolejce.

593
01:10:08,200 --> 01:10:12,200
Czemu zawsze jest tłok?
Próbujesz od dobrych kilku dni.

594
01:10:14,400 --> 01:10:16,600
A skąd mam wiedzieć?

595
01:10:17,700 --> 01:10:22,500
Robię, co mogę.
Mam spróbować jutro?

596
01:10:22,700 --> 01:10:25,400
Spróbuj w innym sklepie.

597
01:10:26,100 --> 01:10:27,900
W innym?

598
01:10:28,800 --> 01:10:32,000
Dobrze. Muszę kończyć.

599
01:10:33,800 --> 01:10:34,500
Hej.

600
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Cześć.

601
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
Małe zakupy?

602
01:10:39,300 --> 01:10:41,800
Przyjaciel odnawia mieszkanie.

603
01:10:42,000 --> 01:10:45,200
– Widzę, że ciągle w biegu.
– Rzeczywiście.

604
01:10:46,700 --> 01:10:50,500
Znowu kawa?
To nie dla ciebie.

605
01:10:50,800 --> 01:10:53,800
Skoro nie potrafisz zasnąć,
pij wodę.

606
01:14:15,700 --> 01:14:18,200
/Cześć, to ja.

607
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
/Samolot wylądował już w Hong Kongu.
/Mam dokonać rezerwacji?

608
01:14:21,700 --> 01:14:24,800
/Jestem pod tym samym numerem.
/Zadzwoń. Pa, pa.

609
01:15:16,800 --> 01:15:20,100
Ładny włos. Długo rósł?

610
01:15:20,300 --> 01:15:22,400
Nie twój interes.

611
01:15:26,000 --> 01:15:27,600
Kokietka, nie?

612
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
Chyba tak.

613
01:15:33,200 --> 01:15:34,800
A co?

614
01:15:35,200 --> 01:15:37,600
Długo ją znasz?

615
01:15:37,700 --> 01:15:39,200
Nie.

616
01:15:45,500 --> 01:15:50,600
/Pewnego dnia miałem
/to nagłe przeczucie, że wróciła.

617
01:16:24,900 --> 01:16:27,000
/Zakręciłem kran przed wyjściem,

618
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
/czy to mieszkanie
/coraz więcej płacze?

619
01:16:30,400 --> 01:16:32,700
/Sądziłem, że ma się już dobrze.

620
01:16:32,800 --> 01:16:34,800
/Nie spodziewałem się tylu łez.

621
01:16:35,600 --> 01:16:39,000
/Gdy płacze człowiek,
/wystarczy dać mu chusteczkę.

622
01:16:39,300 --> 01:16:43,100
/Lecz gdy płacze mieszkanie,
/trzeba wziąć szmatę.

623
01:17:02,600 --> 01:17:04,600
Co ty tu robisz?

624
01:17:05,200 --> 01:17:07,500
– Ja tu mieszkam.
– Ty tu mieszkasz?

625
01:17:07,600 --> 01:17:09,600
A co ty tu robisz?

626
01:17:09,700 --> 01:17:11,900
Kupuję złote rybki.

627
01:17:12,700 --> 01:17:15,400
– Ktoś stąd sprzedaje złote rybki?
– Nie.

628
01:17:15,500 --> 01:17:18,800
Więc jak to kupujesz?
Kupujesz czy sprzedajesz?

629
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
Co? Nie.
Znaczy się, kupuję.

630
01:17:22,300 --> 01:17:26,200
Wszystko mi się gmatwa,
gdy się boję.

631
01:17:26,300 --> 01:17:27,600
Czego się boisz?

632
01:17:27,700 --> 01:17:30,900
Przestraszyłam się,
gdy cię tu zobaczyłam.

633
01:17:31,100 --> 01:17:32,600
Już idę.

634
01:17:37,300 --> 01:17:40,400
Mówiłaś, że już idziesz.
Więc?

635
01:17:40,900 --> 01:17:44,800
Nie mogę ruszyć nóg.
Poszłabym, gdyby się dało.

636
01:17:45,100 --> 01:17:46,600
Złapał cię skurcz?

637
01:17:46,700 --> 01:17:49,700
Nie wiem.
Mam tak pierwszy raz.

638
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
Może powinnaś wejść i usiąść.

639
01:18:02,600 --> 01:18:06,400
/Kiedy wracała z długiego lotu,
/masowałem jej nogi.

640
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
/Bycie stewardessą to ciężka praca.

641
01:18:09,600 --> 01:18:11,800
/Zawsze uważałem,
/że kobiece nogi są seksowne.

642
01:18:12,500 --> 01:18:15,800
/Nie dotykałem żadnych,
/od kiedy odeszła.

643
01:18:23,500 --> 01:18:26,200
– Lepiej?
– Chyba tak.

644
01:18:26,300 --> 01:18:28,500
– Mogę już iść?
– Zostań jeszcze.

645
01:18:29,000 --> 01:18:30,600
Włączę jakąś muzykę.

646
01:18:53,400 --> 01:18:55,500
Też lubisz tę piosenkę?

647
01:18:55,600 --> 01:18:58,800
Nie bardzo.
Moja dziewczyna ją lubiła.

648
01:19:02,200 --> 01:19:04,900
Naprawdę ją lubiła?

649
01:19:05,900 --> 01:19:07,200
Tak.

650
01:19:15,800 --> 01:19:18,700
/Wiem, że to nieprawda.

651
01:19:19,400 --> 01:19:22,500
/To moja płyta.
/Zostawiłam ją tu kilka dni temu.

652
01:19:23,700 --> 01:19:27,700
/Ciekawe, czy lunatykowanie
/jest zakaźne?

653
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
/Chyba byłam zbyt zdenerwowana.

654
01:19:30,300 --> 01:19:32,800
/Po chwili zasnęłam.

655
01:19:55,400 --> 01:19:58,700
/Tego popołudnia dziewczyna
/usnęła w moim mieszkaniu.

656
01:19:59,400 --> 01:20:02,000
/Myślałem, żeby ją obudzić,

657
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
/ale, z jakiegoś powodu,
/nie obudziłem.

658
01:20:36,600 --> 01:20:37,700
O nie!

659
01:20:42,100 --> 01:20:43,800
Uwaga na płomienie.

660
01:20:45,000 --> 01:20:48,100
Świeczki mają być
w bezpiecznym miejscu.

661
01:20:48,900 --> 01:20:50,700
Nie poparzcie się.

662
01:20:52,900 --> 01:20:55,100
Co w ciebie ostatnio wstąpiło?

663
01:20:55,200 --> 01:20:58,600
Czemu nie zapłaciłaś
rachunku za prąd?

664
01:20:58,800 --> 01:21:01,000
Gdzie ty codziennie chodziłaś?

665
01:21:02,100 --> 01:21:03,700
Poszłam do lekarza.

666
01:21:04,100 --> 01:21:07,400
Lekarza? Nie widziałem,
żebyś brała leki.

667
01:21:07,500 --> 01:21:10,300
Nie zauważyłeś.

668
01:21:10,500 --> 01:21:14,700
Powiedział, kiedy ci się polepszy?

669
01:21:14,900 --> 01:21:17,600
W każdej chwili.

670
01:21:23,600 --> 01:21:25,300
Wariaci!

671
01:21:37,900 --> 01:21:40,800
/Może to zmiana pory roku?

672
01:21:40,900 --> 01:21:43,200
/Ostatnio bardzo się zmieniłem.

673
01:21:43,400 --> 01:21:45,600
/Stałem się bardziej
/spostrzegawczy.

674
01:21:45,800 --> 01:21:48,500
/Zauważam rzeczy,
/których nie zauważałem.

675
01:21:52,400 --> 01:21:54,900
/Nawet sardynki smakują inaczej.

676
01:22:49,100 --> 01:22:51,500
Nie musiałeś iść na całość.

677
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
Byłeś w lepszej formie.
Nagle przybrałeś na wadze.

678
01:22:59,400 --> 01:23:03,100
Odeszła, ale trzeba żyć dalej.

679
01:23:04,600 --> 01:23:07,500
Nie możesz się tak obżerać.

680
01:23:08,000 --> 01:23:10,200
Muszę ci to przyznać:

681
01:23:10,700 --> 01:23:12,900
zupełnie się zmieniłeś.

682
01:23:13,400 --> 01:23:15,800
Nie można ot tak
zmieniać osobowości.

683
01:23:16,300 --> 01:23:20,000
Jej odejście to nie wymówka.

684
01:23:22,000 --> 01:23:24,300
Przemyśl to sobie.

685
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
/Z ulgą zauważyłem, że płacze.

686
01:23:33,100 --> 01:23:36,000
/Może i zmienił się powierzchownie,

687
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
/lecz wewnątrz pozostał sobą.

688
01:23:39,100 --> 01:23:40,800
/To ciągle bardzo uczuciowy ręcznik.

689
01:23:41,100 --> 01:23:43,300
Zauważyłeś, że nabrałem animuszu?

690
01:23:44,000 --> 01:23:46,500
Sprawy mają się jakby lepiej.

691
01:23:47,300 --> 01:23:49,400
Kiedyś byłeś jakiś niemrawy,

692
01:23:50,200 --> 01:23:52,800
a teraz całkiem przebojowy.

693
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Czemu się tak umorusałeś?

694
01:23:56,300 --> 01:23:59,000
Zawsze schludny i biały,

695
01:23:59,400 --> 01:24:01,900
a teraz cały żółty.

696
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Popatrz na te blizny.

697
01:24:07,600 --> 01:24:10,000
Wdawałeś się w bójki?

698
01:24:15,500 --> 01:24:17,800
Czemu się tam chowałaś?

699
01:24:19,000 --> 01:24:21,300
Wszędzie cię szukałem.

700
01:24:22,100 --> 01:24:24,800
Po co się ukrywać?

701
01:24:24,900 --> 01:24:27,400
Musisz stawić czoła rzeczywistości.

702
01:24:30,400 --> 01:24:32,500
Cała jesteś zatęchła.

703
01:24:33,600 --> 01:24:36,900
Powiem ci coś.
Jutro mam wolne.

704
01:24:37,200 --> 01:24:39,400
Zabiorę cię na słońce.

705
01:25:25,700 --> 01:25:27,300
Co ty robisz w moim mieszkaniu?

706
01:25:27,500 --> 01:25:29,700
Mówiłeś, żebym przyszła!

707
01:25:32,300 --> 01:25:36,200
/Otwórz albo wyważę drzwi!

708
01:26:07,000 --> 01:26:09,700
Ktoś cię szuka.

709
01:26:09,900 --> 01:26:11,500
– Mnie?
– Tak.

710
01:26:17,100 --> 01:26:20,400
– Czego chcesz?
– Przyszedłem po list.

711
01:26:20,500 --> 01:26:22,700
Jaki list? Zapytaj szefa.

712
01:26:23,600 --> 01:26:26,100
Ty go przechowywałaś.

713
01:26:26,300 --> 01:26:28,100
Wskazał na ciebie.

714
01:26:28,200 --> 01:26:29,500
Tak?

715
01:26:31,600 --> 01:26:33,100
Ja go mam?

716
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
No tak.

717
01:26:38,700 --> 01:26:42,200
Bałam się, że ktoś może go wziąć.
Nie czytałam go.

718
01:26:46,900 --> 01:26:48,000
Dzięki.

719
01:26:50,400 --> 01:26:52,900
Masz jutro wolny wieczór?

720
01:26:53,100 --> 01:26:55,000
Czemu pytasz?

721
01:26:55,200 --> 01:26:57,500
– Dasz się gdzieś zaprosić.
– Na randkę?

722
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Szef mówi,
że jutro masz wolne.

723
01:27:01,300 --> 01:27:04,000
I muszę iść na randkę?

724
01:27:04,100 --> 01:27:06,000
Przemyśl to.

725
01:27:06,200 --> 01:27:11,000
Spotkamy się w Kalifornii o 20:00.

726
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
Ta muzyka nie jest w moim stylu.

727
01:27:16,100 --> 01:27:17,900
Zwracam płytę.

728
01:27:30,700 --> 01:27:32,500
O rany!

729
01:27:33,700 --> 01:27:36,500
Rany, rany, rany!

730
01:27:40,500 --> 01:27:42,700
Cicha woda z tego 633.

731
01:27:42,900 --> 01:27:45,800
– Chyba 663.
– Tak czy inaczej!

732
01:28:18,700 --> 01:28:21,600
/Po południu gruntownie
/wysprzątałem mieszkanie.

733
01:28:21,800 --> 01:28:25,700
/Pas startowy gotowy
/na lądowanie innego samolotu.

734
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
/Poszedłem do Kalifornii
/o wcześniejszej porze.

735
01:29:07,600 --> 01:29:09,800
/Spodziewałem się trochę
/opóźnionego lotu,

736
01:29:10,000 --> 01:29:12,300
/wydałem więc kilka drobniaków.

737
01:29:24,600 --> 01:29:25,700
Proszę rozmienić.

738
01:29:44,700 --> 01:29:48,000
/Pół godziny później,
/rozmieniłem kolejne $10.

739
01:29:49,000 --> 01:29:51,900
/Pomyślałem, że lot
/mógł zostać odwołany.

740
01:30:15,400 --> 01:30:17,200
Nie przyjdzie.

741
01:30:17,400 --> 01:30:20,100
Prosiła mnie, żebym ci go dał.

742
01:30:22,500 --> 01:30:24,700
Nie przejmuj się.

743
01:30:24,900 --> 01:30:28,000
Nie wyszło z tą,
więc spróbuj z inną.

744
01:30:28,200 --> 01:30:32,000
Maya wraca jutro.
Daj sobie szansę.

745
01:30:32,500 --> 01:30:35,600
– Gdzie ona jest?
– Zwolniła się.

746
01:30:35,700 --> 01:30:37,900
Mówiła, że leci do Kalifornii.

747
01:30:39,100 --> 01:30:40,400
To wszystko.

748
01:30:40,800 --> 01:30:42,200
Dzięki.

749
01:30:47,000 --> 01:30:49,200
/Nie przeczytałem listu.

750
01:30:50,000 --> 01:30:52,800
/Z pewnymi sprawami
/trzeba się oswoić.

751
01:30:53,200 --> 01:30:55,700
/Gdy kierownik bufetu wyszedł,

752
01:30:55,800 --> 01:30:58,200
/gadałem z butelkami po piwie.

753
01:30:58,700 --> 01:31:00,500
/Zawiedziony?

754
01:31:01,100 --> 01:31:02,900
/Nie bardzo.

755
01:31:03,400 --> 01:31:07,100
/Idź się połóż.
/Przecież nie przyjdzie.

756
01:31:18,000 --> 01:31:19,900
/W sumie nie olała mnie.

757
01:31:20,100 --> 01:31:22,300
/Po prostu pomyliła miejsca.

758
01:31:22,900 --> 01:31:25,100
/Byliśmy w innych Kaliforniach.

759
01:31:25,600 --> 01:31:28,400
/15 godzin od siebie.

760
01:31:29,300 --> 01:31:32,900
/Tam pewnie jest 11:00.

761
01:31:34,000 --> 01:31:37,600
/Ciekawe, czy zapamięta
/naszą randkę o 20:00.

762
01:31:54,500 --> 01:31:56,200
Co za spotkanie!

763
01:31:59,000 --> 01:32:00,800
Nie na służbie?

764
01:32:01,100 --> 01:32:02,600
Nie.

765
01:32:04,200 --> 01:32:05,900
Jak się masz?

766
01:32:06,100 --> 01:32:08,300
Dobrze. A ty?

767
01:32:08,700 --> 01:32:10,000
W porządku.

768
01:32:11,500 --> 01:32:12,900
Jesteś sama?

769
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
Z przyjacielem.

770
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
W twoim typie.

771
01:32:20,600 --> 01:32:23,200
Nadal masz u mnie rzeczy.

772
01:32:23,600 --> 01:32:25,000
Przyjdź po nie kiedyś.

773
01:32:25,600 --> 01:32:28,500
To nic takiego.
Wyrzuć je.

774
01:32:31,200 --> 01:32:32,800
Dobrze.

775
01:32:36,600 --> 01:32:38,300
Muszę iść.

776
01:32:41,100 --> 01:32:43,900
Nadal myślę,
że lepiej ci w mundurze.

777
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
Tobie też.

778
01:32:49,600 --> 01:32:51,200
Nie zapłaciłaś.

779
01:32:51,400 --> 01:32:52,700
Zapłać za mnie.

780
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Ile płacę?

781
01:33:35,500 --> 01:33:36,300
Dziękuję.

782
01:35:08,300 --> 01:35:12,600
/List okazał się kartą pokładową
/datowaną na rok w przód,

783
01:35:13,000 --> 01:35:15,500
/ale nie mogłem odczytać

784
01:35:15,600 --> 01:35:17,300
/miejsca przeznaczenia.

785
01:35:29,300 --> 01:35:31,900
/Tak naprawdę, zjawiłam się
/w tamten wieczór.

786
01:35:32,100 --> 01:35:35,700
/Wiedziałam, że zrobi się tłoczno,
/więc przyszłam o 19:15.

787
01:35:36,600 --> 01:35:38,900
/Na zewnątrz strasznie lało.

788
01:35:39,000 --> 01:35:43,400
/Patrząc przez okno,
/ujrzałam deszczową Kalifornię.

789
01:35:44,500 --> 01:35:48,200
/Musiałam przekonać się,
/czy tamta Kalifornia jest ciepła i słoneczna.

790
01:35:48,500 --> 01:35:50,900
/Postanowiłam dać sobie rok czasu.

791
01:35:53,300 --> 01:35:56,300
/Dziś leje tak bardzo jak wtedy.

792
01:35:56,700 --> 01:35:58,600
/Gdy patrzę przez to okno,

793
01:35:58,700 --> 01:36:01,200
/w myślach widzę tylko jedną osobę.

794
01:36:02,600 --> 01:36:05,200
/Ciekawe, czy w ogóle
/otworzył mój list.

795
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
Co tu robisz?

796
01:37:04,900 --> 01:37:06,400
Hej!

797
01:37:07,200 --> 01:37:09,700
Co ty tu robisz?

798
01:37:10,300 --> 01:37:11,600
To naprawdę ty?

799
01:37:12,200 --> 01:37:14,700
Tak.
A ty co tu robisz?

800
01:37:14,900 --> 01:37:16,100
Remont.

801
01:37:16,600 --> 01:37:18,200
Remont?

802
01:37:19,100 --> 01:37:20,700
A gdzie mój kuzyn?

803
01:37:21,700 --> 01:37:23,700
Otworzył bar z karaoke.

804
01:37:25,800 --> 01:37:27,800
Stwierdził, że potrzebuje zmiany.

805
01:37:27,900 --> 01:37:31,000
Pozwolił mi to przejąć.
Nie mówił ci?

806
01:37:31,700 --> 01:37:34,500
Nie widziałam się z nim.

807
01:37:34,700 --> 01:37:37,100
Cwany z niego biznesmen.

808
01:37:38,100 --> 01:37:40,600
Najpierw sprzedaje mi
rybę z frytkami,

809
01:37:40,800 --> 01:37:42,300
a później cały sklep.

810
01:37:42,500 --> 01:37:43,900
Co?

811
01:37:44,400 --> 01:37:47,200
Mówię, że twój kuzyn
to cwany biznesmen!

812
01:37:52,500 --> 01:37:55,300
Od kiedy lubisz tę głośną muzykę?

813
01:37:57,400 --> 01:38:00,200
Z czasem można się przyzwyczaić.

814
01:38:02,000 --> 01:38:04,900
Byłaś w Kalifornii?
Fajnie tam?

815
01:38:14,200 --> 01:38:17,200
Jak tam Kalifornia?
Fajnie było?

816
01:38:17,800 --> 01:38:19,700
Kalifornia...

817
01:38:20,000 --> 01:38:22,500
Jest OK.
Nic specjalnego.

818
01:38:29,500 --> 01:38:32,000
Ładnie ci w mundurze.

819
01:38:33,000 --> 01:38:35,400
A tobie, tak jak teraz.

820
01:38:35,700 --> 01:38:37,500
Chcesz coś zjeść?

821
01:38:37,700 --> 01:38:39,400
Lepiej nie.

822
01:38:40,700 --> 01:38:43,100
Wylatuję z samego rana.

823
01:38:45,400 --> 01:38:47,500
Kiedy wracasz?

824
01:38:47,900 --> 01:38:50,400
Za dwa dni mam wielkie otwarcie.

825
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
Nie wiem.

826
01:38:54,300 --> 01:38:57,300
To może być długa podróż.

827
01:39:00,600 --> 01:39:03,100
Napisz, jak tylko tam dolecisz.

828
01:39:05,900 --> 01:39:08,200
Pewnie i tak nie przeczytasz.

829
01:39:10,800 --> 01:39:13,200
Muszę cię o coś zapytać.

830
01:39:23,800 --> 01:39:25,800
Wpuściłabyś na pokład kogoś,

831
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
z taką kartą pokładową?

832
01:39:32,900 --> 01:39:35,000
Trochę zamazał ją deszcz.

833
01:39:36,500 --> 01:39:39,300
Nie mogę stwierdzić,
dokąd lecę.

834
01:39:39,600 --> 01:39:41,400
Wiesz może?

835
01:39:43,300 --> 01:39:44,900
Nie...

836
01:39:46,400 --> 01:39:48,700
ale wystawię ci inną.

837
01:39:52,600 --> 01:39:54,100
Super.

838
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Dokąd chcesz polecieć?

839
01:40:07,700 --> 01:40:11,500
Bez znaczenia.
Dokądkolwiek zechcesz.

840
01:40:18,700 --> 01:40:22,500
Tłumaczenie:
P_Forsberg

841
01:40:23,100 --> 01:40:25,700
Do wersji:
720p.BluRay.DTS.x264-ESiR