1
00:01:42,669 --> 00:01:46,169
Her geçen gün, bir çok insanı
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:46,269 --> 00:01:49,069
Hiçbir zaman görüşmeyeceğimiz...

3
00:01:49,169 --> 00:01:53,369
veya yakın arkadaş olabileceklerimizi.

4
00:01:54,369 --> 00:01:58,569
Ben bir polisim, No. 223
Adım He Qiwu.

5
00:02:08,469 --> 00:02:09,469
Kıpırdama!

6
00:02:37,369 --> 00:02:40,069
En yakın olduğumuz an, bu andı.

7
00:02:40,069 --> 00:02:42,569
Aramızda sadece 0.01 santim vardı.

8
00:02:44,269 --> 00:02:46,369
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
bu kadına aşık oldum.

10
00:02:49,569 --> 00:02:52,669
Bayan Chen? Ben Qiwu.

11
00:02:54,169 --> 00:02:56,369
May'i rahatsız etmeyin.
Ben sizi aramıştım.

12
00:02:56,369 --> 00:02:58,969
Uzun zaman oldu. Nasılsınız?

13
00:03:00,669 --> 00:03:06,069
Ben de iyiyim.
Evet. May'e atlatması için zaman vermeli.

14
00:03:06,169 --> 00:03:08,569
Eminim hazır olduğunda
beni arayacaktır.

15
00:03:08,669 --> 00:03:13,069
Lütfen ona
aradığımı söylemeyin.

16
00:03:15,069 --> 00:03:16,469
Sinemaya mı gidiyorsunuz?

17
00:03:16,569 --> 00:03:18,669
Sizi tutmayayım.
Bay Chen orada mı?

18
00:03:22,569 --> 00:03:25,369
Bay Chen? Ben Qiwu.

19
00:03:26,869 --> 00:03:32,169
Hayır, May'i çağırmanıza gerek yok!
Öksürüğünüz nasıl?

20
00:03:33,769 --> 00:03:35,769
Eşinizle sinemaya mı
gideceksiniz?

21
00:03:35,769 --> 00:03:38,269
Öyleyse sizi tutmayayım.

22
00:03:38,369 --> 00:03:40,369
May'e aradığımı söylemeyin!
Kızkardeşi orada mı?

23
00:03:40,469 --> 00:03:43,869
Yok mu? Selamlarımı iletin.

24
00:03:43,869 --> 00:03:46,969
Hepimizin alışkanlıkları vardır.

25
00:03:47,069 --> 00:03:49,569
Benimki May'i iş çıkışı almaktır.

26
00:03:49,669 --> 00:03:54,269
Patronu May'in bir Japon yıldızına
benzediğini söylüyor.

27
00:03:54,269 --> 00:03:56,269
O ve ben yeni ayrıldık.

28
00:03:56,369 --> 00:03:59,369
May, benim bir Japon yıldızına
benzememi daha çok isterdi.

29
00:03:59,469 --> 00:04:04,769
368 no.lu hesap için mesaj var mı?

30
00:04:07,869 --> 00:04:10,869
Ming mi aradı?
May mi demek istediniz?

31
00:04:12,069 --> 00:04:18,069
Heceleyin!
Em-Ay-En-Ci mi, yoksa Em-Ey-İgrek mı?

32
00:04:18,969 --> 00:04:21,269
Hata olmadığına emin misiniz?

33
00:04:21,369 --> 00:04:24,369
İngilizce bilmiyor musunuz?

34
00:04:27,569 --> 00:04:33,469
Ming?
Sanırım May aramanı rica etti.

35
00:04:33,469 --> 00:04:36,669
Ona endişelenmemesini söyle.
Ben iyiyim.

36
00:04:36,769 --> 00:04:39,369
Kendime iyi bakıyorum.

37
00:04:39,469 --> 00:04:43,669
Beni istediği zaman arayabilir.

38
00:04:43,769 --> 00:04:46,169
Aracılık yapmana gerek yok.

39
00:04:47,869 --> 00:04:49,769
O istemedi mi aramanı?

40
00:04:49,869 --> 00:04:52,069
O halde niye çaldırdın beni?

41
00:04:52,169 --> 00:04:53,469
Koşu için mi?

42
00:04:53,569 --> 00:04:55,469
Yine gönül yaran mı var?

43
00:04:56,769 --> 00:04:58,669
Öyleyse niye
koşu yapacağız?

44
00:04:58,769 --> 00:05:02,069
Yarış mı? Sen delisin!

45
00:05:02,169 --> 00:05:05,169
Koşu kişiye özeldir,
seyirciyle yapılan birşey değildir.

46
00:05:05,269 --> 00:05:06,869
Unut gitsin!

47
00:05:10,469 --> 00:05:12,569
Hepimiz bazen aşkta şanssızızdır.

48
00:05:13,369 --> 00:05:16,169
Aşkta işler kötüyse,
koşuya çıkarım.

49
00:05:17,269 --> 00:05:20,369
Koşunca
vücut sıvı kaybeder...

50
00:05:20,469 --> 00:05:23,069
böylece gözyaşı için
vücutta sıvı kalmaz.

51
00:05:23,169 --> 00:05:24,969
Ben mi, gözyaşı döker miyim?

52
00:05:25,069 --> 00:05:28,169
May, beni hep
"Bay Soğukkanlı" olarak bildi.

53
00:05:33,169 --> 00:05:35,169
Hala sevgilinle bir gelişme yok mu?

54
00:05:35,269 --> 00:05:37,369
Bir ay oldu!

55
00:05:37,469 --> 00:05:39,469
Yeni birini bul!

56
00:05:39,569 --> 00:05:42,169
Burada çalışan May'e ne dersin?
Fena değildir.

57
00:05:50,069 --> 00:05:52,669
Bugün erken çıkıyor.
Bir dene.

58
00:05:52,769 --> 00:05:54,669
Senden hoşlanıyor.

59
00:05:54,769 --> 00:05:58,069
Bu gece olmaz.
Randevum var.

60
00:06:10,669 --> 00:06:12,969
Gözüme uyku girmiyor.

61
00:06:12,969 --> 00:06:15,169
Neden işi bırakmıyorsun?

62
00:06:45,669 --> 00:06:46,569
Yapmak istediğinize emin misiniz?

63
00:06:46,569 --> 00:06:47,569
Evet! Evet! Evet!

64
00:06:49,369 --> 00:06:51,069
Pasaportlarınızı verin.

65
00:06:51,069 --> 00:06:52,069
Teşekkürler.

66
00:06:56,669 --> 00:06:58,169
Sıradaki.

67
00:07:01,869 --> 00:07:03,069
Sıradaki.

68
00:07:41,869 --> 00:07:43,469
Hey!... Sen!

69
00:07:57,269 --> 00:07:59,869
Daha büyük olsun,
ama dikkat de çekmesin.

70
00:08:01,669 --> 00:08:03,469
Hey! Kapat şunu!

71
00:08:04,769 --> 00:08:06,769
Sana kapatmanı söylemiştim.

72
00:08:07,269 --> 00:08:08,169
Dokunmayın!

73
00:08:27,569 --> 00:08:29,369
Onlara bira verin.

74
00:08:52,669 --> 00:08:53,869
Ne kadar?

75
00:08:55,469 --> 00:08:58,169
Geceyi May'de geçirdiğimde...

76
00:08:58,269 --> 00:09:01,169
ailesi farketmesin diye...

77
00:09:01,269 --> 00:09:04,169
balkondan girip çıkardım.

78
00:09:06,269 --> 00:09:09,069
Bunu yine yapmak zorunda
kalabilecek miyim?

79
00:09:34,469 --> 00:09:35,369
Ne kadar?

80
00:09:48,769 --> 00:09:50,369
Sen ne yapıyorsun? Gel hadi!

81
00:10:02,469 --> 00:10:03,769
Buraya gelin!

82
00:10:04,769 --> 00:10:05,769
Takip edin.

83
00:10:05,769 --> 00:10:06,769
Kasaya gidelim.

84
00:10:52,769 --> 00:10:53,969
Tamamdır, tamamdır.

85
00:11:10,269 --> 00:11:11,469
Hazır mısın?

86
00:12:29,669 --> 00:12:31,469
Burada değil.

87
00:12:33,169 --> 00:12:34,769
Nerede olduğunu biliyor musun?

88
00:12:34,869 --> 00:12:35,869
Hayır.

89
00:12:37,069 --> 00:12:38,769
Açıklama yapmadan gitti.

90
00:12:38,169 --> 00:12:39,569
Kutudaki tarih bana...

91
00:12:39,669 --> 00:12:42,769
fazla zamanım
kalmadığını söylüyor.

92
00:12:42,869 --> 00:12:45,169
O Hinduları bulamazsam...

93
00:12:45,169 --> 00:12:47,169
başım büyük belaya girecek.

94
00:12:47,869 --> 00:12:49,069
Yağmurluk ne için?

95
00:12:50,669 --> 00:12:52,369
Yağmur yağacağını düşünüyorum.

96
00:13:05,869 --> 00:13:09,969
Bir şekilde, çok tedbirli birisi oldum.

97
00:13:09,969 --> 00:13:11,269
Pardesü giydiğimde...

98
00:13:11,369 --> 00:13:13,769
güneş gözlüğü de takarım.

99
00:13:13,869 --> 00:13:16,569
Yağmur yağacağını veya...

100
00:13:16,669 --> 00:13:18,569
havanın güneşli
olacağını kim bilebilir?

101
00:13:20,169 --> 00:13:22,069
368 no.lu hesap için
hiç mesaj var mı?

102
00:13:22,169 --> 00:13:23,469
Şifre, lütfen.

103
00:13:23,469 --> 00:13:24,869
"Ölümsüz aşk"

104
00:13:24,969 --> 00:13:26,669
Hiç mi yok?

105
00:13:26,769 --> 00:13:28,669
Üzgünüm, yok.

106
00:13:29,869 --> 00:13:31,569
Yine de teşekkürler.

107
00:13:35,669 --> 00:13:40,069
1 Nisan'da ayrıldık.

108
00:13:44,869 --> 00:13:50,369
Hergün son kullanma tarihi 1 Mayıs
olan bir kutu ananas alıyorum.

109
00:13:50,469 --> 00:13:53,669
May ananası sever...

110
00:13:54,269 --> 00:13:57,069
ve 1 Mayıs
benim doğumgünüm.

111
00:13:57,169 --> 00:14:01,869
Eğer May ben 30 kutu alana
kadar fikrini değiştirmezse...

112
00:14:02,869 --> 00:14:06,669
aşkımızın son kullanma
tarihi de geçecek.

113
00:14:08,769 --> 00:14:11,269
Bayım bunun son kullanma
tarihi yarın.

114
00:14:11,369 --> 00:14:13,469
Başka bir tane getireyim.

115
00:14:13,569 --> 00:14:14,869
Gerek yok.

116
00:14:19,469 --> 00:14:21,669
Yarın sabah ilk uçuş kaçta?

117
00:14:24,769 --> 00:14:26,869
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.

118
00:14:31,169 --> 00:14:32,669
Tek kişilik.

119
00:15:43,269 --> 00:15:44,769
Bu insanları hiç gördün mü?

120
00:14:56,569 --> 00:14:57,469
Hayır.

121
00:14:58,169 --> 00:15:00,469
Dikkatli bak,
yanlarında çocukları da var.

122
00:15:00,569 --> 00:15:02,469
Yardım edemeyeceğim.

123
00:15:46,169 --> 00:15:48,569
- Gerçekten tanımıyor musun?
- Nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.

124
00:15:48,669 --> 00:15:50,769
Ama o senin arkadaşın!

125
00:15:50,869 --> 00:15:52,169
Hayır...

126
00:16:03,069 --> 00:16:04,169
Kızım!

127
00:16:11,069 --> 00:16:12,869
Ne istiyorsun?

128
00:16:12,969 --> 00:16:15,569
Bana söylemek için 1 saatin var.

129
00:16:16,869 --> 00:16:19,269
Aksi halde, bir daha kızını
göremeyeceksin.

130
00:16:33,869 --> 00:16:36,369
Afedersiniz, kıza bir dondurma.

131
00:17:05,269 --> 00:17:08,369
Bazı adamlar, kendi derilerini kurtarmak
için bir çocuğu kurban edebilir...

132
00:17:08,469 --> 00:17:09,969
ama o, onlardan biri değildi.

133
00:17:10,069 --> 00:17:11,569
Bir saat sonra,
yola koyuldum.

134
00:17:18,869 --> 00:17:20,769
Polis! Kıpırdama!

135
00:17:33,269 --> 00:17:35,069
6 aydır kimseyi yakalamamıştım.

136
00:17:36,269 --> 00:17:39,669
Ama bugün,
şu aranan adama rastladım.

137
00:17:40,269 --> 00:17:41,669
Ne zaman
birisini tutuklasam...

138
00:17:41,669 --> 00:17:44,869
ilk bilenin May olmasını isterim.

139
00:17:47,969 --> 00:17:51,769
Alo? Alo?

140
00:18:29,069 --> 00:18:32,269
1 Mayıs son kullanma tarihli
hiç ananasınız var mı?

141
00:18:32,369 --> 00:18:34,269
Bugünün tarihini biliyor musun?

142
00:18:34,369 --> 00:18:35,469
30 Nisan mı?

143
00:18:35,569 --> 00:18:36,569
Doğru!

144
00:18:36,669 --> 00:18:39,569
Tarihi geçmiş ürün
sattığımızı mı sanıyorsun?

145
00:18:39,669 --> 00:18:41,969
Ama 1 Mayıs'a
daha 2 saat var.

146
00:18:42,069 --> 00:18:45,969
Kimse almaz onu!
Git taze bir tane al!

147
00:18:46,069 --> 00:18:51,269
Sizin gibi insanlar, tazeliğe
takmış durumda.

148
00:18:51,269 --> 00:18:54,469
Ananasın kutuya nasıl
girdiğini biliyor musun?

149
00:18:54,569 --> 00:18:56,669
Meyva olgunlaşır, toplanır,
dilimlenir...

150
00:18:56,769 --> 00:18:58,269
ve sen de onu atıveriyorsun!

151
00:18:58,269 --> 00:19:00,269
Kutunun bu durumda ne
hissedeceğini sanıyorsun?

152
00:19:00,269 --> 00:19:03,369
Ahbap, ben sadece
burada çalışıyorum.

153
00:19:03,469 --> 00:19:05,969
Kutunun hissettikleri kimin umurunda?
Ya benim hislerim?

154
00:19:05,969 --> 00:19:09,469
Yükle, daha fazla yükle
ve sonra boşalt...

155
00:19:09,569 --> 00:19:11,569
Gönül isterdi ki hiçbirinin son
kullanma tarihi olmasın!

156
00:19:11,669 --> 00:19:13,669
Bana çok vakit kazandırırdı.

157
00:19:13,769 --> 00:19:17,069
Günü geçmiş kutu mu istiyorsun?
Buyur kendin seç!

158
00:19:17,069 --> 00:19:19,069
İstediğin kadar al!
Bizden!

159
00:19:21,869 --> 00:19:26,869
Bir şekilde herşey son kullanma
tarihiyle geliyor.

160
00:19:28,169 --> 00:19:29,469
Kılıçbalığının,

161
00:19:29,569 --> 00:19:31,369
et sosunun,

162
00:19:31,469 --> 00:19:34,669
jelatinin bile
son kullanma tarihi var.

163
00:19:34,969 --> 00:19:39,769
Bu dünyada, son kullanma tarihi
olmayan birşey var mı?

164
00:19:44,069 --> 00:19:46,469
Tarihi geçmiş!
İstemem!

165
00:19:49,769 --> 00:19:51,769
Emin misin?

166
00:22:16,769 --> 00:22:20,769
Sonunda 30. kutuyu da buldum.

167
00:22:22,569 --> 00:22:26,469
1 Mayıs başlarken gerçeklik, May'ın

168
00:22:27,669 --> 00:22:29,669
gözlerinde batıyor...

169
00:22:29,769 --> 00:22:32,269
Kutu ananastan hiçbir
farkım yok.

170
00:23:03,569 --> 00:23:06,769
Hadi al, bir dene!

171
00:23:06,869 --> 00:23:09,469
Herkes, köpeklerin en iyi
dostlarımız olduğunu söyler.

172
00:23:10,669 --> 00:23:15,069
Peki nasıl oluyor da
benimki acımı paylaşmıyor?

173
00:23:35,669 --> 00:23:38,569
Bu bir çeşit rekor olmalı.

174
00:23:38,669 --> 00:23:41,769
Bu akşam, tüm o 30 kutuyu yedim.

175
00:23:43,369 --> 00:23:47,769
May ayrıca
sarımsaktan hoşlanmazdı.

176
00:23:47,869 --> 00:23:49,669
Şu an yanlızca
şehirde turlamak istiyorum.

177
00:23:50,769 --> 00:23:53,569
May şu an yataktadır.

178
00:23:53,569 --> 00:23:55,969
Peki ya şu diğer May?

179
00:24:03,369 --> 00:24:05,269
Geri geldin ha!

180
00:24:11,769 --> 00:24:15,169
Bir gece şovuna gitmeyi düşünüyorum.

181
00:24:15,269 --> 00:24:17,469
May çıktı!

182
00:24:17,569 --> 00:24:19,069
Çıktı mı?

183
00:24:19,169 --> 00:24:22,869
Seni bekleyeceğini mi sandın?
İmkansız!

184
00:24:22,869 --> 00:24:25,869
Beklemek kadınları sinirlendirir.

185
00:24:25,969 --> 00:24:28,469
Onları çıldırtır.

186
00:24:28,569 --> 00:24:30,669
Richard'la çıktılar.

187
00:24:30,669 --> 00:24:33,269
Bir dahaki sefere,
daha hızlı ol.

188
00:24:34,069 --> 00:24:36,069
Hayal bile edemezdim...

189
00:24:36,169 --> 00:24:39,069
iki May'ın beni aynı
gecede terkedeceğini.

190
00:24:39,169 --> 00:24:40,769
Bunu atlatmak için,
kendime sözverdim...

191
00:24:40,869 --> 00:24:43,069
bundan sonra, ismi May olan
hiçbir kızla çıkmayacağım.

192
00:24:43,169 --> 00:24:47,169
Lulu? Ben Qiwu.

193
00:24:47,269 --> 00:24:49,269
Çıkıp bir içki içmek ister misin?

194
00:24:50,369 --> 00:24:52,369
Yeni mi yattın?

195
00:24:52,469 --> 00:24:54,469
Bu kadar erken mi?

196
00:24:55,569 --> 00:24:57,569
Uyumuş muydun?

197
00:24:58,269 --> 00:25:00,569
Tamam boşver, görüşürüz.

198
00:25:03,069 --> 00:25:06,869
Chieko-san? Tahmin et ben kimim?
Qiwu!

199
00:25:08,669 --> 00:25:10,869
Evet doğru.

200
00:25:11,869 --> 00:25:13,969
Çıkıp birşeyler içmek ister misin?

201
00:25:15,169 --> 00:25:19,769
Kocan mı?
Ne zaman evlendin sen?

202
00:25:19,869 --> 00:25:21,669
Beş yıl önce mi?

203
00:25:21,769 --> 00:25:24,669
O kadar oldu mu?

204
00:25:24,769 --> 00:25:27,169
İki de çocuğun var!

205
00:25:27,269 --> 00:25:30,769
Demek mutlusun, bu harika!

206
00:25:30,869 --> 00:25:35,369
Tamam, unut gitsin.

207
00:25:40,469 --> 00:25:42,769
Kong Siu-Wai orada mı?

208
00:25:43,869 --> 00:25:45,769
Ben He Qiwu.

209
00:25:47,169 --> 00:25:52,069
İlkokul 4. sınıfta beraberdik.

210
00:25:56,269 --> 00:25:57,869
Hatırlamıyor musun?

211
00:25:57,869 --> 00:25:59,869
Yok birşey, güle güle.

212
00:26:33,369 --> 00:26:36,769
Tüm o ananaslar karnımı ağrıttı.

213
00:26:37,669 --> 00:26:39,869
O yüzden bir bara gittim.

214
00:26:39,969 --> 00:26:42,269
Alkolün midemi
düzelteceğini düşündüm.

215
00:27:07,669 --> 00:27:09,869
İyi misiniz?

216
00:27:09,869 --> 00:27:13,169
Evet... bir duble daha.

217
00:27:20,069 --> 00:27:22,669
"Aşk Şafakta Ölür" diye bir şarkı var.

218
00:27:23,669 --> 00:27:26,069
Şu an hissettiğim tam bu.

219
00:27:26,169 --> 00:27:28,469
May'i nasıl unutabilirim?

220
00:27:28,569 --> 00:27:32,169
Kendime söz veriyorum...

221
00:27:32,269 --> 00:27:33,969
Aşık olacağım...

222
00:27:34,069 --> 00:27:35,969
kapıdan girecek ilk kadına.

223
00:27:38,669 --> 00:27:40,169
Size ne verebilirim bayan?

224
00:27:40,269 --> 00:27:41,769
Viski lütfen.

225
00:27:53,569 --> 00:27:56,069
Benden hoşlanacağını hissediyorum.

226
00:27:56,069 --> 00:27:59,069
Mükemmel bir
'kalp yumuşatıcısı' biliyorum.

227
00:28:10,569 --> 00:28:13,469
Özür dilerim bayan.
Ananas sever misiniz?

228
00:28:15,669 --> 00:28:17,669
Belki Hong Konglu değildir.

229
00:28:19,269 --> 00:28:22,469
Özür dilerim bayan.
Ananas sever misiniz?

230
00:28:36,069 --> 00:28:38,669
Ananas sevip
sevmediğinizi sorabilir miyim?

231
00:28:39,669 --> 00:28:41,769
Mandarinceyi iyi konuşuyorsun.

232
00:28:41,869 --> 00:28:43,769
Tayvan'da büyüdüm, ya sen?

233
00:28:44,969 --> 00:28:47,069
Konuşma havamda diilim.

234
00:28:47,169 --> 00:28:49,369
Beni yanlız bırak.

235
00:28:50,469 --> 00:28:52,369
Konuşmak zorunda değiliz.

236
00:28:52,469 --> 00:28:55,069
Yanlızca burada
oturabilir miyim?

237
00:28:55,069 --> 00:28:58,469
Bir sürü yer var.
Niye buraya oturuyorsun?

238
00:28:59,569 --> 00:29:02,369
Yanlız olduğunu hissedebiliyorum.

239
00:29:02,469 --> 00:29:03,669
Gerçekten mi?

240
00:29:03,769 --> 00:29:05,469
Evet.

241
00:29:05,569 --> 00:29:09,669
Gecenin bu saatinde bir kadın niye
güneş gözlüğü taksın ki?

242
00:29:09,769 --> 00:29:13,369
Ya kör...

243
00:29:13,369 --> 00:29:16,869
ya kör numarası yapıyor...

244
00:29:16,969 --> 00:29:21,969
ya da ağladığını insanların
görmesini istemiyordur.

245
00:29:23,769 --> 00:29:25,769
Peki bu durumda hangisi geçerli?

246
00:29:25,869 --> 00:29:27,769
Sonuncusu!

247
00:29:29,369 --> 00:29:33,269
Geçti. Ağlamanıza gerek yok.

248
00:29:34,169 --> 00:29:35,769
Ben de sevdiğimden ayrıldım.

249
00:29:35,869 --> 00:29:41,269
Sık sık koşu yaparım,
terlemek için...

250
00:29:41,369 --> 00:29:43,869
böylece gözyaşları için
vücudumda su kalmaz.

251
00:29:43,969 --> 00:29:45,169
Koşmak ister misin?

252
00:29:45,269 --> 00:29:47,969
Tüm akşam sağda solda yarıştım.
Yorgunum.

253
00:29:49,469 --> 00:29:52,369
Eğer konuşmak istiyorsan...

254
00:29:52,369 --> 00:29:54,769
başka birini bul.

255
00:29:55,869 --> 00:29:58,369
Bilhassa, konuşmak istemiyorum.

256
00:29:58,469 --> 00:30:00,769
Sadece arkadaşlığınızı istiyorum.

257
00:30:02,669 --> 00:30:05,069
Kalbi kırık olmanın ne
demek olduğunu bilirim.

258
00:30:05,169 --> 00:30:09,469
Bir kadının yaslanacağı bir erkek
arkadaşa ihtiyacı vardır.

259
00:30:14,769 --> 00:30:16,269
Erkek arkadaşım yok.

260
00:30:16,369 --> 00:30:18,669
Benim de kız arkadaşım yok.

261
00:30:19,969 --> 00:30:21,969
Kaç yaşındasın?

262
00:30:23,769 --> 00:30:25,969
İki saat önce, 24'tüm.

263
00:30:26,069 --> 00:30:27,469
Şu an 25'im.

264
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Senden hoşlanmadım.

265
00:30:32,269 --> 00:30:34,569
O kadar emin olma.

266
00:30:34,569 --> 00:30:38,669
Bir deneyebiliriz.

267
00:30:38,669 --> 00:30:41,369
Ananas sever misin?

268
00:30:42,169 --> 00:30:44,769
Bu seni ilgilendirmez.

269
00:30:44,769 --> 00:30:47,369
Yanlızca senin hakkında
daha çok şey öğrenmek istiyorum.

270
00:30:48,869 --> 00:30:52,469
5 yıl boyunca
bir kıza aşıktım.

271
00:30:53,669 --> 00:30:56,569
Yeni ayrıldık.

272
00:30:56,669 --> 00:30:59,569
Onu anlamadığımı söylüyor.

273
00:30:59,669 --> 00:31:00,969
O yüzden seni
daha iyi tanımak istiyorum.

274
00:31:03,969 --> 00:31:06,169
Hiçbir şey bulamayacaksın.

275
00:31:07,569 --> 00:31:09,569
Bana da bir şans ver.

276
00:31:09,669 --> 00:31:11,769
Tamam, beni daha iyi tanı.

277
00:31:11,869 --> 00:31:14,069
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın?

278
00:31:19,769 --> 00:31:23,469
Birisini tanımak, onu elde
tutabilirsin anlamına gelmez.

279
00:31:23,469 --> 00:31:25,669
İnsanlar değişir.

280
00:31:25,669 --> 00:31:27,669
Birisi bugün ananas sever...

281
00:31:27,769 --> 00:31:30,069
ama yarın başka birşey sevebilir.

282
00:32:30,369 --> 00:32:33,469
Bayım! Bayım!

283
00:32:33,569 --> 00:32:35,469
Kapatıyoruz.

284
00:32:40,069 --> 00:32:42,269
Kapatıyor musunuz?

285
00:32:44,469 --> 00:32:46,469
Koşu yapmak ister misin?

286
00:32:47,369 --> 00:32:50,169
Tek isteğim, uyuyabileceğim bir yer.

287
00:33:37,069 --> 00:33:41,669
'Uyuyabileceğim bir yer'i
mecazi anlamda kullanmamıştı.

288
00:33:44,169 --> 00:33:47,969
O gece TV'de iki tane
eski film seyrettim...

289
00:33:48,069 --> 00:33:49,969
ve dört 'şef
salatası' yedim.

290
00:35:07,469 --> 00:35:11,069
Güneş doğduğunda gitmek zorunda
olduğumu biliyordum.

291
00:35:12,769 --> 00:35:16,269
Ancak, gitmeden önce
ayakkabılarını çıkardım.

292
00:35:17,669 --> 00:35:21,569
Annem, bir kadın topuklularla uyursa...

293
00:35:21,569 --> 00:35:24,369
ayaklarının şişeceğini söyler.

294
00:35:36,669 --> 00:35:39,569
Dün gece çok fazla yürümüş olmalı.

295
00:35:39,569 --> 00:35:43,869
Böyle hoş bir bayanın
ayakkabıları temiz olmalı.

296
00:36:54,569 --> 00:36:57,869
Tam olarak saat 6:00'da doğdum.

297
00:36:57,869 --> 00:37:00,669
İki dakika sonra gerçekten
25 yaşında olacağım.

298
00:37:01,969 --> 00:37:06,369
Bu, çeyrek asır demek!

299
00:37:08,369 --> 00:37:11,369
Bu tarihi anı kutlamak
için koşuyorum.

300
00:37:13,469 --> 00:37:17,569
Vücudumdaki fazla
sudan kurtuluyorum.

301
00:37:18,669 --> 00:37:21,369
Çok iyi hissettiriyor.

302
00:37:21,469 --> 00:37:26,169
Sahayı arkamda bırakıp, çağrı
cihazıma bakmaya karar verdim.

303
00:37:26,969 --> 00:37:30,369
Bununla birlikte, beni kimsenin
aramayacağını biliyordum.

304
00:38:22,569 --> 00:38:24,069
Hesap 368.

305
00:38:24,169 --> 00:38:26,669
Parola, lütfen.

306
00:38:26,769 --> 00:38:27,669
"Ölümsüz Aşk".

307
00:38:27,769 --> 00:38:30,869
702 no'lu odadaki arkadaşınız
"Doğum günün kutlu olsun" diyor.

308
00:38:33,469 --> 00:38:34,669
Teşekkürler.

309
00:38:35,869 --> 00:38:38,869
1 Mayıs 1994'te...

310
00:38:38,869 --> 00:38:42,069
bir kadın bana
"Doğum günün kutlu olsun" diyor.

311
00:38:43,469 --> 00:38:46,869
Şimdi onu
hayatım boyunca hatırlayacağım.

312
00:38:48,469 --> 00:38:50,969
Hatıralar kutulansaydı...

313
00:38:51,069 --> 00:38:53,669
onların da son kullanma
tarihi olur muydu?

314
00:38:54,769 --> 00:38:59,969
Eğer öyleyse, asırlar boyu
bozulmamalarını isterdim.

315
00:39:15,469 --> 00:39:17,069
Yanlızca, bana bir
sigara ver olur mu?

316
00:39:46,369 --> 00:39:47,969
Dışarıda yağmur yağıyor.

317
00:39:47,969 --> 00:39:48,969
Hadi ya?

318
00:41:07,269 --> 00:41:09,069
Kola, lütfen.

319
00:41:09,169 --> 00:41:11,569
Yine mi koşuyordun?

320
00:41:15,969 --> 00:41:20,669
Enerjini sakla!

321
00:41:21,669 --> 00:41:25,369
Faye'yi bir dene!
O da fena değil.

322
00:41:25,469 --> 00:41:27,369
Faye kim?

323
00:41:27,369 --> 00:41:29,869
Bugün işe başladı.

324
00:41:29,969 --> 00:41:33,969
Elini çabuk tut!
Richard'ı ekarte et!

325
00:41:40,969 --> 00:41:42,969
- Teşekkürler ama oğlanların peşinde diilim.
- Oğlanlar?

326
00:41:42,969 --> 00:41:44,669
Özür dilerim!

327
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
En yakın olduğumuz an bu andı.

328
00:41:46,869 --> 00:41:50,169
Aramızda sadece 0.01 santim vardı.

329
00:41:50,269 --> 00:41:52,769
Hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

330
00:41:52,869 --> 00:41:53,969
Ama altı saat sonra...

331
00:41:54,069 --> 00:41:56,569
başka bir adama aşık oldu.

332
00:42:13,769 --> 00:42:15,969
Şef salatası lütfen.

333
00:42:17,369 --> 00:42:19,169
Paket mi olsun?

334
00:42:24,469 --> 00:42:26,269
Burada yeni misin?

335
00:42:30,769 --> 00:42:33,269
Gürültülü müzikten mi
hoşlanıyorsun?

336
00:42:35,069 --> 00:42:37,669
Evet, ne kadar yüksekse
o kadar iyi.

337
00:42:38,769 --> 00:42:41,069
Beni düşünmekten alıkoyuyor.

338
00:42:43,269 --> 00:42:45,669
Düşünmeyi sevmez misin?

339
00:42:48,369 --> 00:42:50,769
Ne seversin sen?

340
00:42:51,969 --> 00:42:54,269
Bunu hiç düşünmedim.
Kendimi tanıdığımda sana da söylerim.

341
00:42:54,369 --> 00:42:56,769
Peki ya sen?
Sen ne seversin?

342
00:42:59,769 --> 00:43:01,169
Şef salatası.

343
00:44:00,269 --> 00:44:01,769
Bir şef salatası lütfen.

344
00:44:02,469 --> 00:44:03,969
Yine mi şef salatası?

345
00:44:04,069 --> 00:44:06,169
Bıkmadın mı hala?

346
00:44:06,269 --> 00:44:07,669
Benim için değil.

347
00:44:07,669 --> 00:44:09,069
Kız arkadaşın için mi?

348
00:44:10,269 --> 00:44:12,369
Favorisi bu mu?

349
00:44:13,669 --> 00:44:16,069
Bilmiyorum. Olmadığını söylemedi.

350
00:44:16,169 --> 00:44:19,469
Belki bir kere olsun
değişik bir şey isteyebilir.

351
00:44:19,469 --> 00:44:22,869
Balık ve patates
kızartması dene. İyidir.

352
00:44:22,969 --> 00:44:25,269
Ya beğenmezse?

353
00:44:25,369 --> 00:44:27,269
İkisini de al, o seçsin.

354
00:44:27,269 --> 00:44:31,069
O zaman
yanılma payın olmaz.

355
00:44:31,069 --> 00:44:32,369
İsraf olmaz mı?

356
00:44:32,469 --> 00:44:34,869
Çok para tutmaz.

357
00:44:34,869 --> 00:44:36,969
Hadi. Ona bir şans ver!

358
00:44:38,569 --> 00:44:41,169
Tamam. Bir şefin salatası,
bir balık ve patates.

359
00:44:46,169 --> 00:44:47,569
Geldi!

360
00:45:31,969 --> 00:45:34,769
Balık ve patates lütfen.

361
00:45:34,869 --> 00:45:38,769
Gördün mü? Seveceğini söylemiştim.

362
00:45:38,869 --> 00:45:43,369
Şefin salatasını beğenmediğini
bana söylemeliydi.

363
00:45:51,469 --> 00:45:52,869
Ona hiç şans vermedin ki!

364
00:45:52,969 --> 00:45:55,969
Vermiş olsaydın, belki söylerdi.

365
00:45:57,169 --> 00:45:58,469
'Şans vermek' demişken...

366
00:45:58,569 --> 00:46:00,469
bu gece de
pizzayı dene.

367
00:46:01,769 --> 00:46:04,269
Sevip sevmeyeceğini
bilmiyorum.

368
00:46:04,269 --> 00:46:09,769
Öyleyse aynı şeyi yap:
ikisini de al.

369
00:46:09,869 --> 00:46:12,369
İflas etmezsin.

370
00:46:13,869 --> 00:46:15,169
Peki!

371
00:46:21,069 --> 00:46:24,969
Yine değişik birşey
denemek ister misin?

372
00:46:24,969 --> 00:46:27,669
Sosisli sandviç iyidir.

373
00:46:27,769 --> 00:46:29,569
Hayır sağol.
Yalnızca sade kahve.

374
00:46:30,669 --> 00:46:32,369
Peki kız arkadaşın için?

375
00:46:33,469 --> 00:46:34,769
O gitti.

376
00:46:34,769 --> 00:46:36,169
Neden?

377
00:46:36,269 --> 00:46:38,369
Dediğine göre;
"Değişik birşey denemek için."

378
00:46:39,469 --> 00:46:41,069
Sanırım haklı.

379
00:46:41,169 --> 00:46:44,569
Yemekte olduğu gibi,
erkekte de bir sürü seçenek var.

380
00:46:47,069 --> 00:46:50,869
Sanırım şefin salatasına
sadık kalmalıydım.

381
00:46:52,669 --> 00:46:54,869
Takma kafana!

382
00:46:54,969 --> 00:46:57,869
Başka birisiyle deneyecek ve senin
daha iyi olduğunu anlayacak.

383
00:46:57,969 --> 00:47:01,969
Sonra da koşarak sana dönecek.

384
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
Sağol.

385
00:47:26,469 --> 00:47:27,869
Her uçuşta...

386
00:47:27,969 --> 00:47:29,869
ayartmayı arzuladığınız
bir hostes vardır.

387
00:47:30,869 --> 00:47:33,469
Geçen yıl bu zamanlar,
8,000 metre yükseklikte...

388
00:47:33,569 --> 00:47:36,169
bir tanesini cidden ayarttım.

389
00:49:48,550 --> 00:49:50,950
Uzun mesafeler boyunca beraber
olacağımızı düşünmüştüm...

390
00:49:51,050 --> 00:49:54,150
dolu depolu bir jumbo
jet gibi uçacağımızı.

391
00:49:55,350 --> 00:49:58,050
Ama rotalarımız değişti.

392
00:50:43,450 --> 00:50:44,950
Sade kahve lütfen.

393
00:50:45,850 --> 00:50:48,550
Bir hafta oldu ve hala dönmedi mi?

394
00:50:48,650 --> 00:50:50,150
Özür dilerim!

395
00:50:53,250 --> 00:50:55,950
Belki çok fazla seçenek bulmuştur.

396
00:50:55,950 --> 00:51:01,350
O halde onu kafandan çıkar!

397
00:51:01,450 --> 00:51:03,450
Bu şekilde sade kahve içmeye
devam edemezsin.

398
00:51:04,550 --> 00:51:06,350
Değişim zaman alır.

399
00:51:06,350 --> 00:51:07,750
Aldırmamaya çalışacağım.

400
00:51:09,450 --> 00:51:11,550
İyi olacağım.

401
00:51:12,750 --> 00:51:14,850
Sen böyle diyorsan...

402
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Afedersiniz.

403
00:51:52,650 --> 00:51:56,050
Her gece şef salatası alan
polis memuru...

404
00:51:56,150 --> 00:52:01,350
Aa, no.633'ü diyorsunuz.
Bugün çalışmıyor.

405
00:52:01,450 --> 00:52:03,850
Cumartesileri izin günü değil mi?

406
00:52:03,850 --> 00:52:06,750
Çalışma programı değişti.
Sana söylemedi mi?

407
00:52:18,850 --> 00:52:22,650
Bir dahaki gelişinde
bunu ona verir misiniz?

408
00:52:23,650 --> 00:52:25,650
Elbette.

409
00:52:25,750 --> 00:52:26,950
Teşekkürler.

410
00:53:39,550 --> 00:53:40,550
Uçuş değişikliği

411
00:53:41,550 --> 00:53:43,050
Yerin iptal oldu

412
00:53:44,450 --> 00:53:45,250
İşte anahtarın.

413
00:53:45,350 --> 00:53:47,750
Yerin iptal oldu!

414
00:53:57,850 --> 00:54:00,450
- Hemen döneceğim.
- Ne?

415
00:54:00,550 --> 00:54:02,350
Hemen dönerim!

416
00:54:02,450 --> 00:54:03,550
Oo!

417
00:54:16,150 --> 00:54:17,150
Nereye?

418
00:54:17,250 --> 00:54:18,850
Benim de çıkmam gerekiyor.

419
00:54:51,850 --> 00:54:54,650
Bir tek sen mi varsın bu gece?

420
00:54:56,550 --> 00:54:59,350
Bir tek sen mi varsın bu gece?

421
00:55:00,350 --> 00:55:02,250
Az önce hepsi buradaydı.

422
00:55:03,750 --> 00:55:06,250
Sen geldince aceleyle çıktılar.

423
00:55:07,850 --> 00:55:10,550
Bende mi bir sorun var?

424
00:55:10,650 --> 00:55:11,750
Yok birşey.

425
00:55:12,750 --> 00:55:14,250
Sade kahve?

426
00:55:20,850 --> 00:55:21,950
Dün gece...

427
00:55:24,350 --> 00:55:25,550
bir kız...

428
00:55:27,850 --> 00:55:30,250
Dün gece bir kız...

429
00:55:30,350 --> 00:55:33,050
Şunu biraz kısabilir misin?

430
00:55:43,650 --> 00:55:48,650
Dün gece bir kız burada
seni bekledi.

431
00:55:49,850 --> 00:55:52,150
Sana bir mektup bıraktı.

432
00:55:53,450 --> 00:55:55,550
Gerçekten mi?

433
00:55:56,550 --> 00:55:58,050
Evet, bir hostesti.

434
00:56:01,950 --> 00:56:03,850
- Okumak istemiyor musun?
- Kahveden sonra.

435
00:56:39,550 --> 00:56:42,350
Hey, mektubun!

436
00:56:42,350 --> 00:56:44,850
Benim için sakla.
Bir dahaki sefere alırım.

437
00:57:07,450 --> 00:57:08,850
Patron.

438
00:57:08,950 --> 00:57:10,750
Ne yapıyorsun burada?

439
00:57:10,750 --> 00:57:11,850
Görevdeyim.

440
00:57:11,950 --> 00:57:12,850
No. 633 nerede?

441
00:57:12,950 --> 00:57:15,850
- Yıllık izinde.
- Gerçekten mi?

442
00:57:15,950 --> 00:57:20,350
Toplu iğneyle yaralandığını söyledi.
Evde istirahat ediyor.

443
00:57:20,450 --> 00:57:22,950
Toplu iğneyle mi yaralanmış?

444
00:57:26,250 --> 00:57:30,550
O gittiğinden beri,
evdeki herşey üzgün.

445
00:57:30,650 --> 00:57:32,850
Herşeyin uyuşup uyumaya
ihtiyacı var.

446
00:57:33,850 --> 00:57:36,750
Çok kilo verdin farkındasın
değil mi?

447
00:57:36,850 --> 00:57:40,950
Önceden
daha topluydun.

448
00:57:44,950 --> 00:57:48,550
Kendine daha fazla
güvenmen gerek.

449
00:57:54,150 --> 00:57:58,950
Ağlamayı kesmelisin,
biliyorsun bunu di mi?

450
00:57:59,050 --> 00:58:01,750
Nerede o güçlü ve
herşeyi içine atan bez?

451
00:58:01,850 --> 00:58:05,250
Bu günlerde çok paspalsın.
Kendine bir bak.

452
00:58:07,250 --> 00:58:09,050
Sana yardım edeyim.

453
00:58:19,950 --> 00:58:21,350
Böylesi daha iyi di mi?

454
00:58:22,150 --> 00:58:24,450
Birşey söyle.

455
00:58:25,650 --> 00:58:27,450
Onu suçlama.

456
00:58:28,750 --> 00:58:31,450
Hepimizin tereddütlü
anları olmuştur.

457
00:58:32,650 --> 00:58:34,650
Ona bir şans ver tamam mı?

458
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Yanlız mısın?

459
00:58:41,250 --> 00:58:45,250
Tam bir kargaşa
gibi görünüyorsun.

460
00:58:45,350 --> 00:58:48,450
Üşüdün mü? Seni ısıtayım.

461
00:58:54,650 --> 00:58:55,550
Patron!

462
00:58:55,750 --> 00:58:57,150
- Yemeğini yedin mi?
- Yedim!

463
00:58:57,150 --> 00:59:00,250
Hepsi hazır.
Yardıma ihtiyacın var mı?

464
00:59:00,250 --> 00:59:02,850
Sorun değil. Hallederim.

465
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Afedersiniz.

466
00:59:11,950 --> 00:59:15,650
Hey, ne yapıyorsun burada?

467
00:59:15,750 --> 00:59:17,950
- İyileştiniz mi?
- İyileşmek?

468
00:59:20,250 --> 00:59:23,250
Bir toplu iğneyle
yaralandığını söylediler.

469
00:59:25,050 --> 00:59:26,250
Saçmalık.

470
00:59:27,750 --> 00:59:30,850
Son zamanlarda ortalıkta yoksun.

471
00:59:30,850 --> 00:59:33,950
Çalışma programım değişti.
Şimdi bu devriyedeyim.

472
00:59:34,050 --> 00:59:35,350
Gerçekten mi?

473
00:59:35,450 --> 00:59:37,650
- Yardım edeyim mi?
- Evet, lütfen.

474
00:59:41,550 --> 00:59:42,850
Ben gidiyorum.

475
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Ağırmış.

476
00:59:49,750 --> 00:59:52,350
Bazı günler daha da ağır olur.

477
00:59:52,450 --> 00:59:55,050
Senin için zor olmalıı.

478
00:59:55,050 --> 00:59:58,350
İş iştir.

479
00:59:58,350 --> 01:00:01,350
Niye bu işi seçtin?

480
01:00:01,450 --> 01:00:03,750
Patron kuzenim olur.

481
01:00:03,850 --> 01:00:07,050
Ona yardım etmemi istedi.

482
01:00:07,150 --> 01:00:09,650
Önceden ne yapıyordun?

483
01:00:09,650 --> 01:00:11,250
Bir çok şey.

484
01:00:12,950 --> 01:00:14,550
Para biriktiriyorum.

485
01:00:14,650 --> 01:00:16,650
Okumak için mi?

486
01:00:16,750 --> 01:00:18,850
Bunu hiç düşünmemiştim.

487
01:00:18,950 --> 01:00:21,450
Sadece hayattan
zevk almak istiyorum.

488
01:00:21,550 --> 01:00:23,050
Nasıl? Nerede?

489
01:00:23,150 --> 01:00:25,050
Herhangi bir yerde.

490
01:00:25,150 --> 01:00:26,550
Belki Kaliforniya.

491
01:00:28,250 --> 01:00:30,550
Kaliforniya mı? Niçin?

492
01:00:32,350 --> 01:00:36,450
Belki dedim. Eğlenceli olmazsa
başka bir yere geçerim.

493
01:00:37,550 --> 01:00:39,550
Seyahati seviyor musun?

494
01:00:40,950 --> 01:00:42,250
Sen sevmez misin?

495
01:00:42,350 --> 01:00:45,450
Aynı yerde kalmaktan memnunum.

496
01:00:48,450 --> 01:00:52,450
Sen de benimle gelebilirsin.
Para neredeyse yeter.

497
01:00:53,850 --> 01:00:55,550
Bakarız.

498
01:00:57,550 --> 01:01:00,450
Hep böyle misindir?

499
01:01:00,550 --> 01:01:03,450
Mektup hala bende.

500
01:01:03,450 --> 01:01:05,950
Almak için vaktim olmadı.

501
01:01:06,050 --> 01:01:10,150
Bana adresini ver.
Sana postalayayım.

502
01:01:10,250 --> 01:01:11,950
Yoksa kaybolacak.

503
01:01:13,150 --> 01:01:14,050
Peki.

504
01:01:41,050 --> 01:01:43,150
Buralarda mı yaşıyorsun!

505
01:01:43,250 --> 01:01:48,150
Evet, bir ara bırakabilirsin.

506
01:01:48,250 --> 01:01:50,050
Tabi ki.

507
01:01:52,250 --> 01:01:53,450
Eh, hadi devam edelim.

508
01:01:54,250 --> 01:01:57,750
Terliyorsun...
İyi misin?

509
01:01:59,150 --> 01:02:00,750
İyiyim.

510
01:02:54,350 --> 01:02:57,650
Düş kurmayı kes olur mu?

511
01:02:57,750 --> 01:03:00,050
Yıldız mı olmak istiyorsun?

512
01:03:00,150 --> 01:03:04,050
Havuçları da yanlız bırak!

513
01:03:05,050 --> 01:03:06,450
Şimdi onu kim yiyecek?

514
01:03:06,550 --> 01:03:08,850
Tuvalet kağıdı falan kullan!

515
01:03:15,450 --> 01:03:17,950
Ve sen!

516
01:03:17,950 --> 01:03:19,850
Ben düş kurmuyorum.

517
01:03:19,850 --> 01:03:21,450
Doğru. Sen hayal kurmuyorsun.

518
01:03:21,550 --> 01:03:23,450
Sen uyurgezersin!

519
01:03:26,050 --> 01:03:28,650
Elbette. Ben uyurgezerim.

520
01:03:30,150 --> 01:03:31,650
Ne diyorsan.

521
01:03:36,350 --> 01:03:38,650
O öğleden sonra bir rüya gördüm.

522
01:03:38,750 --> 01:03:40,950
Onun dairesindeydim.

523
01:03:41,050 --> 01:03:44,450
Ve ancak daireden
çıkabilirsem uyanabilecektim.

524
01:03:44,550 --> 01:03:47,550
Bazı rüyalardan hiç
uyanılamayacağını bilmiyordum.

525
01:03:55,950 --> 01:03:58,350
Bazı günler
öğlen yemeğe eve giderim.

526
01:03:58,450 --> 01:04:00,950
Her zaman, onun geri gelmiş
olma ihtimali var.

527
01:04:03,450 --> 01:04:06,650
İçeride olduğunu biliyorum.

528
01:04:06,750 --> 01:04:08,750
Hadi çık ortaya.

529
01:04:09,750 --> 01:04:12,550
Üçe kadar sayacağım.

530
01:04:12,550 --> 01:04:14,650
Bir...

531
01:04:14,650 --> 01:04:17,250
iki... üç!

532
01:04:17,350 --> 01:04:20,750
Dolaptan fırlayıp
beni korkuturdu.

533
01:04:20,850 --> 01:04:23,450
Ama artık
bunu yapmayı bıraktı.

534
01:04:23,550 --> 01:04:26,350
Sanırım bu oyun
bir süre sonra baydı.

535
01:04:35,750 --> 01:04:37,950
Tuvalette saklanıyor olabilir mi?

536
01:05:38,250 --> 01:05:39,550
Merhaba.

537
01:05:42,250 --> 01:05:43,150
Merhaba!

538
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
Pilavlı Charsiu.

539
01:06:07,550 --> 01:06:10,150
Özür dilerim.

540
01:06:13,550 --> 01:06:15,950
- Yine mi sen!
- Evet.

541
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Bir süre daha
buralarda mı olacaksın?

542
01:06:22,850 --> 01:06:24,450
Neden?

543
01:06:24,450 --> 01:06:26,450
Hiç.

544
01:06:30,750 --> 01:06:32,550
Nereye gidiyorsun?

545
01:06:32,650 --> 01:06:34,950
Birşey unuttum da.

546
01:06:36,150 --> 01:06:39,550
Oo, mektubunu hala
postalamadım.

547
01:06:39,650 --> 01:06:41,350
Acele etme.

548
01:06:41,450 --> 01:06:44,350
Onun için buralara geleceğim.

549
01:06:51,050 --> 01:06:52,950
Niye geri geldin?

550
01:06:53,050 --> 01:06:55,950
Elektrik faturasını yatırmalıyım.
Bunu buraya bırakabilir miyim?

551
01:07:01,250 --> 01:07:05,750
Kuzen?
Hala pazardayım.

552
01:07:07,650 --> 01:07:10,150
Ne? Neden?
Çok yağmur yağıyor.

553
01:07:12,250 --> 01:07:14,450
Duymuyor musun?

554
01:07:14,550 --> 01:07:18,050
Sen neyden bahsediyorsun?
Hava güneşli!

555
01:07:18,050 --> 01:07:21,850
Cidden mi?
Yerel bir yağmur olmalı.

556
01:07:21,950 --> 01:07:23,850
Durunca geri gelirim.

557
01:07:23,950 --> 01:07:25,550
Elektrik faturasını unutma.

558
01:07:25,650 --> 01:07:26,950
Unutmam.

559
01:09:13,150 --> 01:09:14,550
Ben kaçıyorum.

560
01:09:14,650 --> 01:09:17,950
Tamam, birazdan görüşürüz.

561
01:09:17,950 --> 01:09:19,450
Birazdan.

562
01:09:43,550 --> 01:09:45,150
Bunları sana aldım.

563
01:09:48,150 --> 01:09:50,150
Bu kadar liçi meyvası niye?

564
01:09:50,150 --> 01:09:51,950
Bir arkadaşıma.

565
01:09:57,950 --> 01:09:59,350
Nerelerdeydin?

566
01:09:59,350 --> 01:10:01,550
Elektriği yatırıyordum.

567
01:10:01,650 --> 01:10:03,550
Gideli saatler oldu!

568
01:10:03,650 --> 01:10:06,950
Çok kalabalık.
Dükkanın içine zor girdim.

569
01:10:07,050 --> 01:10:08,750
Daha sırada beklemek zorundayım.

570
01:10:08,750 --> 01:10:12,750
Nasıl oluyor da hep
böyle kalabalık?

571
01:10:15,050 --> 01:10:17,950
Beni sorguluyor musun?

572
01:10:18,050 --> 01:10:23,150
Yarın yeniden deneyeyim mi?

573
01:10:23,150 --> 01:10:26,050
Başka bir dükkan dene.

574
01:10:26,150 --> 01:10:29,450
Başka bir dükkan mı?

575
01:10:29,450 --> 01:10:32,550
Tamam. Denerim, denerim.

576
01:10:37,650 --> 01:10:39,850
Alışveriş mi yapıyordun?

577
01:10:39,850 --> 01:10:42,550
Bir arkadaş evini
yeniden dekore ediyor da.

578
01:10:42,650 --> 01:10:45,050
- Meşgul olduğun kesin.
- Kesinlikle öyleyim.

579
01:10:47,350 --> 01:10:51,250
Yine mi sade kahve?
Sağlığın için kötü.

580
01:10:51,350 --> 01:10:53,650
Uyuyamazsan su iç.

581
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
Selam, benim.

582
01:14:17,650 --> 01:14:19,750
Uçak Hong Kong'a yeni döndü.

583
01:14:19,850 --> 01:14:21,650
Rezervasyon yapmak ister misin?

584
01:14:21,750 --> 01:14:24,450
Beni ara. Numaram aynı.

585
01:15:14,850 --> 01:15:17,150
Vay!

586
01:15:17,250 --> 01:15:20,650
Saçını böyle uzatmak
ne kadar sürdü?

587
01:15:20,650 --> 01:15:22,650
Seni ilgilendirmez.

588
01:15:26,550 --> 01:15:28,050
Biraz işveli, değil mi?

589
01:15:28,150 --> 01:15:29,050
Sanırım öyle.

590
01:15:33,550 --> 01:15:35,650
Neden?

591
01:15:35,750 --> 01:15:36,750
Aslında...

592
01:15:36,850 --> 01:15:38,250
onu iyi tanıyor musun?

593
01:15:38,350 --> 01:15:39,250
Hayır.

594
01:15:47,650 --> 01:15:52,350
Birgün aniden, onun geri
döndüğünü hissettim.

595
01:16:24,450 --> 01:16:26,750
Musluğu açık mı unuttum...

596
01:16:26,850 --> 01:16:29,650
yoksa daire mi çok
sulugöz olmaya başladı?

597
01:16:29,750 --> 01:16:32,150
Hep, bir gün
atlatacağını düşünüyordum.

598
01:16:32,250 --> 01:16:35,050
Bu kadar ağlayacağını
hiç beklememiştim.

599
01:16:35,050 --> 01:16:36,150
İnsanlar ağladığında...

600
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
gözlerini peçeteyle
kurulayabilirler.

601
01:16:38,850 --> 01:16:40,350
Ama daireler ağladığında...

602
01:16:40,450 --> 01:16:43,850
kurulamak için
çok fazla peçete gerekir.

603
01:17:03,150 --> 01:17:05,750
Ne işin var burada?

604
01:17:05,750 --> 01:17:07,150
Burada yaşıyorum.

605
01:17:07,150 --> 01:17:08,150
Burada mı yaşıyorsun?

606
01:17:08,250 --> 01:17:10,150
Neden buradasın?

607
01:17:10,250 --> 01:17:13,250
Balık alıyorum.

608
01:17:13,350 --> 01:17:15,950
- Burada kimse balık satmaz.
- Satmaz mı?

609
01:17:15,950 --> 01:17:17,750
- Balık almaya mı geldin?
- Evet.

610
01:17:17,750 --> 01:17:19,350
Satmaya mı almaya mı?

611
01:17:19,350 --> 01:17:22,650
Ne demek istiyorsun?

612
01:17:22,750 --> 01:17:26,850
Kes şunu! Korktuğumda
herşeyi unuturum.

613
01:17:26,950 --> 01:17:28,150
Niçin korkuyorsun?

614
01:17:28,250 --> 01:17:31,650
Bilmiyorum! Beni korkutuyorsun.

615
01:17:31,750 --> 01:17:33,150
Ben gidiyorum.

616
01:17:37,850 --> 01:17:41,350
Sıkıştın mı?

617
01:17:41,450 --> 01:17:45,650
Zorlama beni.
Yapabilsem giderim.

618
01:17:45,750 --> 01:17:47,150
Kramp mı girdi?

619
01:17:47,250 --> 01:17:50,450
Bilmiyorum.
Daha önce hiç olmadı.

620
01:17:50,550 --> 01:17:51,950
İçeri gelsen iyi olur.

621
01:18:02,850 --> 01:18:07,050
Uzun bir uçuştan döndüğünde
bacaklarına masaj yapardım.

622
01:18:07,050 --> 01:18:09,750
Hostes bacaklarının
işi zordur.

623
01:18:09,850 --> 01:18:12,650
Kadınlarının bacaklarını
hep seksi buldum.

624
01:18:12,650 --> 01:18:16,350
O gittiğinden beri hiç
bir bacağa dokunmamıştım.

625
01:18:23,850 --> 01:18:25,150
Şimdi daha iyi mi?

626
01:18:25,150 --> 01:18:26,850
Evet. Artık gidebilir miyim?

627
01:18:26,950 --> 01:18:29,550
Biraz daha kal.

628
01:18:29,650 --> 01:18:31,250
Müzik koyayım.

629
01:18:54,050 --> 01:18:56,050
Sen de mi
bu şarkıyı seviyorsun?

630
01:18:56,050 --> 01:18:57,450
Müzikten pek anlamam.

631
01:18:57,550 --> 01:18:59,650
Eski kız arkadaşım seçti bunu.

632
01:19:02,950 --> 01:19:06,350
Bu şarkıyı mı severdi?

633
01:19:06,450 --> 01:19:07,350
Evet.

634
01:19:16,150 --> 01:19:19,550
Tabi, kız arkadaşı seviyordu bunu.

635
01:19:19,650 --> 01:19:23,650
Bu benim CD'm. Birkaç
gün önce burada bırakmıştım.

636
01:19:23,750 --> 01:19:28,350
Rüyalar bulaşıcı olabilir mi?

637
01:19:28,450 --> 01:19:30,050
Sanırım çok ürkek oldum.

638
01:19:30,150 --> 01:19:32,050
Bir süre sonra, uyuya kaldım.

639
01:19:55,750 --> 01:19:59,750
O öğleden sonra, kız
dairemde uyuya kaldı.

640
01:19:59,850 --> 01:20:02,050
Onu uyandırmayı düşündüm...

641
01:20:02,150 --> 01:20:04,250
ama hernedense, uyandırmadım.

642
01:20:37,250 --> 01:20:38,250
Kahretsin!

643
01:20:42,450 --> 01:20:44,450
Dükkanı ateşe vermeyin.

644
01:20:45,450 --> 01:20:47,450
Şu mumlara dikkat et.

645
01:20:53,250 --> 01:20:55,450
Bu senin hatan.
Son zamanlarda sana ne oldu?

646
01:20:55,550 --> 01:20:59,050
Elektrik faturasını
neden yatırmadın?

647
01:20:59,050 --> 01:21:02,550
Hergün nereye gidiyordun sen?

648
01:21:02,550 --> 01:21:04,650
Doktora gidiyordum.

649
01:21:04,750 --> 01:21:08,050
Gerçekten mi?
İlaç falan almıyordun.

650
01:21:08,050 --> 01:21:10,950
Tabi ki alıyordum.
Sadece farketmemişsin.

651
01:21:11,050 --> 01:21:15,350
Peki doktor sana ne zaman
iyileşeceğini söyledi mi?

652
01:21:15,450 --> 01:21:18,350
Bu aralar
herhangi bir zamanda.

653
01:21:23,950 --> 01:21:24,850
Deli!

654
01:21:38,250 --> 01:21:41,150
Bilmiyorum havadan mı
nedir ama...

655
01:21:41,250 --> 01:21:43,550
son zamanlarda çok değiştim.

656
01:21:43,650 --> 01:21:45,950
Daha gözlemci birisi oldum.

657
01:21:45,950 --> 01:21:48,350
Kabullenmiş olduğum
şeylere bakıyorum.

658
01:21:52,550 --> 01:21:54,950
Sardalyaların tadı bile
farklı geliyor.

659
01:22:49,550 --> 01:22:52,950
Kendini salmamalısın.

660
01:22:53,050 --> 01:22:57,750
Çok hızlı kilo aldın.

661
01:22:59,950 --> 01:23:05,050
O gitmiş olabilir,
ama hayat devam ediyor.

662
01:23:05,150 --> 01:23:08,050
Bu teslimiyetçiliği
bırakmalısın.

663
01:23:08,150 --> 01:23:11,150
Benim için tam bir
hayalkırıklığısın.

664
01:23:11,250 --> 01:23:13,850
Çok değiştin.

665
01:23:13,950 --> 01:23:16,750
Bu şekilde kişilik
değiştirip duramazsın.

666
01:23:16,850 --> 01:23:19,950
Onun çıkıp gitmesi
mazeret değil.

667
01:23:22,450 --> 01:23:24,150
Topla kendini.

668
01:23:30,550 --> 01:23:33,050
Ağladığını görmek
öyle rahatlatıcıydı ki.

669
01:23:33,150 --> 01:23:36,050
Değişik görünüyor olabilir...

670
01:23:36,150 --> 01:23:39,050
ama kendi içinde
hala doğruydu.

671
01:23:39,050 --> 01:23:41,450
O hala duygu
yüklü bir havlu.

672
01:23:41,450 --> 01:23:44,450
Bu günlerde daha iyimserim.
Farketmedin mi?

673
01:23:44,550 --> 01:23:47,650
Herşey iyiye gitmeye başlıyor.

674
01:23:47,750 --> 01:23:50,650
Çok aptal görünürdün hep...

675
01:23:50,750 --> 01:23:53,950
ama şimdi oldukça sevimlisin.

676
01:23:53,950 --> 01:23:58,350
Ama böyle
kirli olmamalısın.

677
01:23:59,950 --> 01:24:02,450
Önceden, daha temiz olurdun.

678
01:24:02,550 --> 01:24:05,350
Şu kirli şeritlere bak.

679
01:24:08,150 --> 01:24:10,650
Yoksa kavga mı ettin?

680
01:24:16,150 --> 01:24:20,750
Oo, demek
burada saklanıyordun.

681
01:24:22,850 --> 01:24:27,550
Kaçmayı bırakma zamanı geldi.

682
01:24:30,950 --> 01:24:34,050
Çok iyi de kokmuyorsun ayrıca.

683
01:24:34,150 --> 01:24:38,850
Yarın güneşe
çıkıyorsun tamam mı?

684
01:25:26,450 --> 01:25:27,950
Dairemde ne yapıyorsun?

685
01:25:28,050 --> 01:25:30,350
Ziyaret etmemi sen istedin.

686
01:25:32,750 --> 01:25:36,450
Hadi. Aç şunu!

687
01:26:07,550 --> 01:26:10,150
Birisi seni soruyor.

688
01:26:10,250 --> 01:26:12,550
- Beni mi?
- Evet.

689
01:26:17,550 --> 01:26:18,850
Ne istiyorsun?

690
01:26:18,950 --> 01:26:20,050
Mektubum için geldim.

691
01:26:21,050 --> 01:26:23,250
Ne mektubu? Patrona sor.

692
01:26:24,150 --> 01:26:26,750
Onu sen saklıyordun.

693
01:26:26,850 --> 01:26:28,750
Sende olduğunu söylüyor.

694
01:26:28,750 --> 01:26:30,050
Bende mi?...
Neredeydi?

695
01:26:33,850 --> 01:26:34,750
Ah, evet.

696
01:26:39,450 --> 01:26:42,750
Kaybolmasından korkuyordum.
Okumadığıma yemin ederim.

697
01:26:47,550 --> 01:26:48,450
Teşekkürler.

698
01:26:51,050 --> 01:26:52,750
Yarın akşam boş musun?

699
01:26:53,750 --> 01:26:55,050
Niye soruyorsun?

700
01:26:55,150 --> 01:26:56,450
Seninle çıkmak istiyorum.

701
01:26:56,450 --> 01:26:58,150
Çıkmak mı?

702
01:26:58,150 --> 01:27:00,650
Patron, senin yarın
boş olduğunu söylüyor.

703
01:27:01,850 --> 01:27:04,750
Boşsam, seninle
çıkmam mı gerekiyor?

704
01:27:04,850 --> 01:27:06,750
Bir düşün.

705
01:27:06,850 --> 01:27:09,750
Saat 8'de Kaliforniya
Restoran'da  seni bekleyeceğim.

706
01:27:13,950 --> 01:27:17,250
Bu şarkı senin için uygun değil.
Bunu dene.

707
01:27:31,450 --> 01:27:35,850
Lanetlendim! Lanetlendim! Lanetlendim!

708
01:27:41,250 --> 01:27:43,350
Hey! No. 633
kızlar konusunda iyi.

709
01:27:43,450 --> 01:27:44,850
Patron. O, No.633.

710
01:27:44,850 --> 01:27:46,350
Kimin umrunda?

711
01:28:07,650 --> 01:28:09,050
Evlat hiç bardağım kalmamış.

712
01:28:18,450 --> 01:28:21,350
O öğleden sonra
evi temizledim.

713
01:28:21,450 --> 01:28:24,450
Yeni bir uçuş için
pisti temizlemek gibiydi.

714
01:29:04,450 --> 01:29:07,050
Restorana biraz erken gittim.

715
01:29:07,150 --> 01:29:09,250
Bir uçuş rötarı ihtimalini
gözardı etmiyordum.

716
01:29:09,350 --> 01:29:10,850
O yüzden
biraz para bozdurdum.

717
01:29:24,950 --> 01:29:26,350
Bozukluk lütfen.

718
01:29:43,950 --> 01:29:48,450
Yarım saat sonra,
bir 10 dolar daha bozdurdum.

719
01:29:48,550 --> 01:29:50,250
Uçuş iptal mi edilmişti?

720
01:30:15,850 --> 01:30:17,850
Gelmiyor.

721
01:30:17,850 --> 01:30:20,350
Bunu sana vermemi istedi.

722
01:30:22,850 --> 01:30:25,350
Seni alaşağı etmesine izin verme.
Bununla beraber...

723
01:30:25,450 --> 01:30:28,250
başka bir kız dene.

724
01:30:28,350 --> 01:30:33,050
May hoştur.
Yarın geri dönüyor.

725
01:30:33,150 --> 01:30:34,350
Nerede o?

726
01:30:34,350 --> 01:30:39,350
Ayrıldı. Kaliforniya'ya
gittiğini söyledi.

727
01:30:39,350 --> 01:30:41,250
Başka birşey söylemedi.

728
01:30:41,350 --> 01:30:42,350
Teşekkürler.

729
01:30:46,350 --> 01:30:47,950
Mektubu açmadım.

730
01:30:49,450 --> 01:30:52,450
Bazı şeylerin durulmaya
ihtiyacı var.

731
01:30:52,550 --> 01:30:55,250
Barmen gidince...

732
01:30:55,350 --> 01:30:58,250
bira şişeleriyle
konuşmaya başladım.

733
01:30:58,250 --> 01:31:00,550
Hayalkırıklığına mı uğradın?

734
01:31:00,550 --> 01:31:02,750
Fazla değil.

735
01:31:02,850 --> 01:31:06,750
Eve git ve uyu.
O gelmeyecek.

736
01:31:18,150 --> 01:31:20,150
Gerçekten de o akşam
Kaliforniya'daydı.

737
01:31:20,250 --> 01:31:22,850
Ama öbür Kaliforniya'da.

738
01:31:22,950 --> 01:31:25,750
Farklı Kaliforniyalardaydık...

739
01:31:25,750 --> 01:31:27,850
aramızda 15 saatlik bir
zaman farkıyla.

740
01:31:29,650 --> 01:31:32,250
ABD, Kaliforniya'da
saat sabah 11 olmalı.

741
01:31:34,250 --> 01:31:39,550
Akşam sekizdeki randuvumuzu
hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyorum.

742
01:31:55,950 --> 01:31:57,750
Bu ne tesadüf.

743
01:32:00,150 --> 01:32:02,650
Bu gece görev yok mu?

744
01:32:02,750 --> 01:32:03,650
Yok.

745
01:32:05,750 --> 01:32:07,750
Nasılsın?

746
01:32:07,750 --> 01:32:10,150
Aynı. Ya sen?

747
01:32:10,250 --> 01:32:12,850
Fena değil.

748
01:32:12,950 --> 01:32:14,650
Yanlız mısın?

749
01:32:14,750 --> 01:32:16,250
Hayır, arkadaşım bekliyor.

750
01:32:19,650 --> 01:32:21,050
Senin tipin.

751
01:32:22,250 --> 01:32:25,050
Bende hala senin birşeylerin var.

752
01:32:25,150 --> 01:32:26,750
Bir ara gelip alacak mısın?

753
01:32:26,850 --> 01:32:30,150
Onları artık istemiyorum.
At gitsin.

754
01:32:32,650 --> 01:32:33,550
Tamam.

755
01:32:37,950 --> 01:32:39,950
Acele etmeliyim.

756
01:32:42,350 --> 01:32:44,450
Ünformalıyken daha iyi göründüğünü
düşünüyorum hala.

757
01:32:46,050 --> 01:32:47,050
Öyle mi?

758
01:32:50,950 --> 01:32:52,550
Hey, ücreti ödemedin!

759
01:32:52,650 --> 01:32:54,350
Benim yerime öde!

760
01:33:25,250 --> 01:33:27,550
- Ne kadar?
- 262 dolar lütfen.

761
01:35:09,250 --> 01:35:11,350
Mektup, bir uçuş kartı çıktı...

762
01:35:11,450 --> 01:35:14,050
bir sene sonranın tarihiyle.

763
01:35:14,150 --> 01:35:17,150
Gidilecek yeri çözemedim.

764
01:35:30,250 --> 01:35:32,850
O akşam, restorana
gerçekten gittim.

765
01:35:32,850 --> 01:35:36,950
Kalabalık olacağını biliyordum,
o yüzden 7:15 gibi oradaydım.

766
01:35:37,050 --> 01:35:39,050
Dışarıda yağmur yağıyordu.

767
01:35:39,150 --> 01:35:42,950
Pencereden, yağmurun
yağışını seyrettim.

768
01:35:44,750 --> 01:35:46,750
Ve aniden diğer Kaliforniya'nın
ılık ve güneşli...

769
01:35:46,850 --> 01:35:48,550
olup olmadığını
bilme ihtiyacı duydum.

770
01:35:48,550 --> 01:35:50,450
Kendime bir yıl
vermeye karar verdim.

771
01:35:52,650 --> 01:35:56,250
Bu gece, o geceki kadar
çok yağıyor.

772
01:35:56,350 --> 01:35:58,250
Bu pencereden bakarken...

773
01:35:58,250 --> 01:35:59,950
düşüncelerimde yanlızca
bir kişi var.

774
01:36:02,050 --> 01:36:04,050
Mektubu açıp açmadığını
merak ediyorum.

775
01:37:02,550 --> 01:37:03,950
Ne yapıyorsun burada?

776
01:37:06,550 --> 01:37:10,550
Hey... ne yapıyorsun burada?

777
01:37:12,350 --> 01:37:13,350
Bu sen misin?

778
01:37:13,450 --> 01:37:16,450
Ne yapıyorsun burada?

779
01:37:16,450 --> 01:37:17,850
Yenileme.

780
01:37:17,950 --> 01:37:18,850
Yenileme mi?

781
01:37:20,950 --> 01:37:22,350
Kuzenim nerede?

782
01:37:22,450 --> 01:37:25,350
Bir karaoke bar açtı.

783
01:37:27,250 --> 01:37:29,350
Değişikliğe ihtiyacı olduğunu söyledi.

784
01:37:29,450 --> 01:37:31,750
Ben de burayı devraldım.
Sana söylemedi mi?

785
01:37:33,250 --> 01:37:36,150
Onu daha görmedim.

786
01:37:36,250 --> 01:37:39,750
Harika bir ticari hissi var.

787
01:37:39,750 --> 01:37:42,250
Önce bana
balık ve patates sattı...

788
01:37:42,250 --> 01:37:44,050
sonra da herşeyi.

789
01:37:44,150 --> 01:37:45,650
Ne?

790
01:37:45,650 --> 01:37:47,750
Dedim ki, harika bir ticari hissi var.

791
01:37:54,150 --> 01:37:56,450
Bu müziğe ne zaman
başladın sen?

792
01:37:58,850 --> 01:38:00,850
Birşeylere alışmak
zaman alır.

793
01:38:03,450 --> 01:38:05,750
Kaliforniya'ya gittin mi?
Eğlenceli miydi?

794
01:38:15,750 --> 01:38:18,050
Kaliforniya'ya gittin mi?
Nasıldı?

795
01:38:19,250 --> 01:38:21,850
Pek de özel bir yer
değilmiş aslında.

796
01:38:30,950 --> 01:38:32,550
Üniformayla iyi görünüyorsun.

797
01:38:34,650 --> 01:38:37,150
Sen de böyle hoş görünüyorsun.

798
01:38:37,150 --> 01:38:39,550
Birşeyler yemek ister misin?

799
01:38:39,550 --> 01:38:44,150
Hayır. Yarın sabah çok
erken uçuyorum.

800
01:38:46,850 --> 01:38:49,150
Ne zaman döneceksin?

801
01:38:49,250 --> 01:38:50,950
Büyük açılışım
iki gün sonra.

802
01:38:53,750 --> 01:38:57,450
Bilmiyorum. Bu çok
uzun bir yolculuk olabilir.

803
01:39:01,950 --> 01:39:04,750
Gideceğin her neresiyse,
vardığında bana yaz.

804
01:39:07,450 --> 01:39:09,550
Yazarsam, okur musun?

805
01:39:12,150 --> 01:39:14,750
Sana sormam
gereken birşey var.

806
01:39:24,950 --> 01:39:26,850
Böyle bir uçuş
kartına sahip birisinin...

807
01:39:26,950 --> 01:39:28,950
uçağa binmesine izin verir misin?

808
01:39:34,250 --> 01:39:37,750
Bugünün tarihi var ama
yağmurda bulanıklaştı.

809
01:39:37,750 --> 01:39:42,150
Kartın beni nereye götürdüğünü
bilmiyorum. Sen biliyor musun?

810
01:39:44,850 --> 01:39:49,250
Fikrim yok... ama sana
yeni bir tane vereyim.

811
01:39:54,150 --> 01:39:55,050
Harika.

812
01:40:06,350 --> 01:40:08,150
Nereye gitmek istersin?

813
01:40:09,250 --> 01:40:12,150
Beni nereye götürmek istersen.

814
01:40:26,950 --> 01:40:30,950
Türkçeleştiren: cHuJu (imam)