{1}{1}25.000
{520}{570}{y:i}Sud de Boston|{y:i}Jour de la St. Patrick
{585}{699}Notre Père, qui es aux cieux,|que Ton nom soit sanctifié,
{701}{778}Que Ton règne vienne,|que Ta volonté soit faite
{780}{859}sur la Terre comme au Ciel.
{861}{928}Donne-nous aujourd'hui|notre pain de ce jour.
{929}{983}Pardonne-nous nos offenses,
{985}{1083}comme nous pardonnons aussi|à ceux qui nous ont offensés.
{1085}{1160}Et ne nous soumets pas à la tentation,
{1162}{1232}mais délivre-nous du Mal.
{1233}{1316}Car c'est à Toi qu'appartiennent|le règne, la puissance...
{1317}{1421}et la gloire pour les siècles des siècles.
{1423}{1469}- Amen.|- Amen.
{1561}{1607}Merci, Père Macklepenny,
{1609}{1718}d'avoir traversé toute la ville|pour être notre récitant.
{1720}{1769}{y:i}Quand je lèverai mon épée flamboyante...
{1816}{1878}{y:i}et que mon bras exécutera le jugement,
{1937}{1995}{y:i}je me vengerai de mes ennemis.
{2035}{2090}{y:i}Et de ceux qui m'ont maltraité.
{2125}{2197}{y:i}Ô Seigneur, place-moi à Ta droite...
{2199}{2255}{y:i}et compte-moi parmi Tes saints.
{2391}{2456}Et je me rappelle en ce jour sacré...
{2494}{2585}la triste histoire de Kitty Genovese.
{2650}{2745}Comme vous vous en souvenez tous,
{2746}{2820}il y a longtemps,|presque 30 ans,
{2821}{2921}cette pauvre âme a appelé à l'aide...
{2923}{2984}encore et encore,
{2986}{3080}mais personne n'a répondu à ses appels.
{3122}{3176}Beaucoup ont vu,
{3177}{3248}mais personne n'a appelé la police.
{3290}{3391}Ils ont tous vu Kitty|être poignardée à mort...
{3421}{3478}en plein jour.
{3480}{3591}Ils ont regardé|son assaillant s'éloigner.
{3641}{3752}Nous devons tous redouter|les hommes mauvais.
{3798}{3876}Mais il y a une autre|forme de mal...
{3878}{3942}que nous devons redouter davantage,
{3993}{4083}c'est l'indifférence...
{4085}{4164}des hommes bons !
{4637}{4712}Je crois que le curé|a fini par comprendre.
{4713}{4760}Ouais.
{5588}{5634}Hé, Connor !
{5831}{5879}Quoi ?
{6141}{6198}C'est qui le maître ?
{6362}{6409}Vous allez la chaperonner aujourd'hui.
{6410}{6472}D'ac.
{6645}{6723}- Alors, il y a la règle du pouce...|- Attends. La règle du pouce ?
{6900}{6993}Dans les années 1900, les hommes|avaient le droit de battre leur femme...
{6995}{7073}à condition qu'ils n'utilisent pas|un bâton plus gros que leur pouce.
{7231}{7278}Quel mal on peut faire avec ça ?
{7280}{7326}Ils auraient dû voter la "règle du poignet".
{7453}{7503}Je savais que ces deux connards|me poseraient problème.
{7505}{7568}Allez. C'est la St. Patrick.|C'est pour déconner.
{7570}{7617}Je t'emmerde !|Et toi aussi !
{7650}{7716}On s'excuse, d'accord ?|Calme-toi.
{7793}{7844}Oh, merde.
{7874}{7958}LES ANGES DE BOSTON
{8990}{9084}{y:i}David Della Rocco: Mafia italienne|{y:i}de Boston, famille Yakavetta
{9086}{9139}{y:i}Emplois: livreur, collecteur d'impôt
{9254}{9301}Hé, enculé, donne-moi une bière.
{9565}{9652}Écoutez, les gars,|j'ai une très mauvaise nouvelle.
{9654}{9751}Je vais devoir|mettre la clé sous la porte.
{9753}{9872}Les russes rachètent tous les immeubles|de la ville, y compris celui-ci.
{9874}{9928}Enculés !
{9930}{9992}Et ils ne renouvelleront pas mon bail.
{9993}{10062}Je vais en parler à mon patron.
{10064}{10155}- Il pourra peut-être faire quelque chose.|- Qu'est-ce qu'il pourrait bien faire ?
{10157}{10225}Écoutez, les gars,|je veux que personne ne le sache.
{10226}{10276}Alors fermez vos gueules !
{10278}{10397}Vous savez ce qu'on dit :|bien mal acquis n'amasse pas mousse.
{10485}{10561}Hé, Doc, je vais t'acheter|un livre de proverbes.
{10563}{10624}Il faut que tu arrêtes de tout mélanger.
{10625}{10659}Quoi ?
{10661}{10716}Bonne renommée vaut mieux|que deux tu l'auras, pas vrai ?
{10717}{10798}Et qui vole un oeuf|ménage sa monture.
{10989}{11035}C'est pourquoi ?
{11037}{11158}Je suis Ivan Checkov,|et vous allez fermer tout de suite.
{11192}{11291}{y:i}Ivan Checkov: Syndicat du crime russe|{y:i}Emploi: Soldat
{11301}{11350}Checkov.
{11352}{11481}Voilà McCoy. On trouve Spock,|et on a l'équipage au complet.
{11543}{11616}Je suis pas d'humeur à discuter.|Toi, tu restes.
{11617}{11684}Les autres, dehors.
{11685}{11781}Terminez donc vos verres|et foutez le camp d'ici !
{11886}{11933}Il a jusqu'à la fin du week-end, non ?
{11934}{11992}Vous n'allez pas nous faire chier, non ?
{11993}{12057}Ouais, c'est la St. Patrick.|Tout le monde est irlandais ce soir.
{12059}{12113}Prenez un tabouret|et buvez un coup avec nous.
{12115}{12176}Je ne plaisante pas !|Si nous ne sortez pas,
{12177}{12240}c'est moi qui vous sors.
{12433}{12480}{y:i}Le lendemain
{12662}{12739}Ces deux gars se sont|tapé dessus, pas vrai ?
{12741}{12810}Celui-ci a pris un vieil évier,|quelque chose comme ça...
{12812}{12867}et il a démoli celui-là avec.
{12869}{12944}Il l'a explosé.
{13366}{13442}{y:i}Agent Paul Smecker: F.B.I.,|{y:i}lutte contre le crime organisé
{13507}{13585}Regardez-le. Sa colonne est démolie.|Il devait être vachement costaud.
{13587}{13684}Géant. 100, 120 kilos.|Une armoire à glace.
{13685}{13743}- C'est mince.|- Très mince.
{13872}{13929}Ok.|D'accord, d'accord.
{13930}{13992}Je parie que ces deux types-là, ils| connaissaient même pas l'armoire à glace.
{13993}{14068}Ils rentraient juste du bar après|la soirée de la St. Patrick.
{14070}{14134}Ils ont décidé de prendre|un raccourci par la ruelle.
{14136}{14189}Putain de ruelle, hein ?
{14191}{14246}Parce que l'armoire à glace|les attendait, tu vois ?
{14248}{14337}Les victimes idéales.|Deux poivrots avec des pansements.
{14339}{14399}Ils étaient déjà blessés, bordel.|Regardez-les.
{14401}{14482}Ces types s'engagent dans la ruelle.
{14484}{14541}Le balèze prend un objet contondant...
{14542}{14621}et frappe celui avec la tête bandée.|Pourquoi ? Parce qu'il est malin.
{14623}{14700}Il sait que celui avec le cul bandé,|il ira nulle part.
{14702}{14765}Il ira nulle part !
{14767}{14837}Où vas-tu ?|Nulle part ! Exact.
{14897}{14959}Il a pas fini. Il revient|et saute sur le dos de ce mec...
{14961}{15007}et le tue.
{15045}{15099}Quelque chose me dit...
{15101}{15153}qu'on va en trouver d'autres|du même genre.
{15155}{15201}Brillant !
{15203}{15278}Alors on a la théorie du balèze...
{15280}{15339}et la théorie du démolisseur en série.
{15341}{15391}La classe.
{15393}{15447}- Votre nom ?|- Inspecteur Greenly.
{15449}{15549}- Et vous, vous êtes qui ?|- Voilà qui je suis.
{15551}{15633}Écoutez, il faut faire ça selon les règles.
{15634}{15701}On a l'identité de ces mecs.
{15703}{15755}Ils ont à voir avec la mafia russe.
{15757}{15824}C'est une affaire fédérale.
{15825}{15933}L'Agent Smecker va diriger l'enquête|avec notre entière coopération.
{15935}{16012}- Allez donc me chercher un café.|- Qu'est-ce que...
{16014}{16064}- Avec du lait, une rondelle de citron,|- Qu'est-ce que...
{16065}{16145}- Chef, qu'est-ce que ça veut dire ?|- Et un sucre.
{19438}{19488}Mitchell, Langley !
{19489}{19562}- Oui, monsieur.|- Trouvez le gardien de cet immeuble.
{19564}{19634}Voyez s'il a eu des plaintes|pour dégât des eaux...
{19636}{19688}dans un des appartements|depuis ce matin.
{19690}{19754}Langley, vous vous occupez de cet immeuble.|Même chose.
{19785}{19842}Chaffey ! Newman !
{19844}{19920}- Oui, monsieur.|- Fouillez les ordures à proximité.
{19922}{19993}Essayez de trouver deux douilles,
{19994}{20041}calibre 50,|si je ne m'abuse.
{20080}{20160}Newman,|fouillez cette merde.
{20161}{20219}Si c'était un évier,
{20221}{20267}trouvez-moi des morceaux de métal.
{20269}{20353}Un bout de tuyau,|un robinet, quelque chose.
{20406}{20453}En voilà une.|Calibre 50.
{20455}{20527}Chef, pouvez-vous appeler|les gars de la balistique...
{20529}{20593}pour extraire|une balle de calibre 50...
{20595}{20665}d'un mur de briques et en trouver|une autre, dans cette benne à ordures ?
{20666}{20713}On a les meilleurs experts du monde.
{20714}{20779}- Ils seront là dans 10 minutes.|- Comment avez-vous trouvé ça ?
{20781}{20829}La paraffine liquide...
{20831}{20886}a viré positive.
{20888}{20944}Et les trous des balles|sont généralement un bon indice.
{20945}{21000}Personne n'a parlé d'une fusillade.
{21001}{21084}C'est un quartier irlandais.|C'est déjà surprenant d'avoir eu un appel.
{21086}{21152}J'arrive pas à trouver|la deuxième, monsieur.
{21154}{21201}Regardez sous le corps.
{21278}{21335}Oh oui, la voilà.
{21386}{21439}Vous êtes bien assis ?
{21441}{21519}Ce n'était pas|un règlement de comptes entre gangs.
{21521}{21584}Bien que créatif,|c'est bien trop désordonné.
{21585}{21665}Quelque chose a mal tourné, ici.|Ça sent l'affaire personnelle.
{21667}{21747}Agent Smecker. Il n'y a|que des occupations illégales.
{21749}{21816}Il n'y a pas de gardien,|mais il y a une dame au 4e...
{21817}{21870}qui dit que de l'eau inonde son appartement.
{21872}{21924}- Depuis ce matin.|- 4e étage ?
{22003}{22049}Alors allons voir au 5e.
{22051}{22124}Allons. Ça ne tient pas debout.
{22125}{22185}- C'est une théorie.|- Je sais pas. J'y crois pas.
{22187}{22257}Vous savez à quel point il faut être baraqué|pour faire ça ? Vachement balèze.
{22258}{22360}Vraiment ? Je voudrais|un croissant avec mon café.
{22521}{22569}Je vais pas lui chercher|son putain de croissant.
{22786}{22840}On va commencer la fessée avec vous.
{22946}{23005}Agent Smecker. Agent...
{23006}{23051}Je commence à bien connaître le quartier.
{23053}{23099}Il y a un bar au coin appelé McGinty's.
{23101}{23164}- Il est possible qu'ils sortaient de là.|- Bien vu, Mitchell.
{23166}{23228}J'irai voir moi-même.
{23229}{23296}Regarde le plafond.|Fie-toi uniquement à ton toucher.
{23297}{23347}Attends de me sentir bouger.
{23349}{23412}Tellement rapide|que t'as rien senti, hein ?
{23414}{23487}On recommence.|Regarde le plafond.
{23489}{23535}C'est Doc.
{23591}{23679}- Merci d'être venu, Doc.|- Jésus Christ !
{23681}{23761}Qu'est-ce qui s'est passé ?|Vous allez bien ?
{23763}{23845}- On est en vie.|- Un agent du FBI est venu au bar...
{23846}{23893}Il m'a donné sa c...
{23894}{23977}Il a laissé sa c...|Il m'a donné ça.
{23979}{24035}Enculé !|Qu'allez-vous faire ?
{24037}{24096}On va se dénoncer, dire|que c'était de la légitime défense.
{24098}{24143}Oui, oui.|C'est ce qu'il a dit.
{24145}{24199}Comment il le sait ?|On n'en a parlé à personne.
{24201}{24264}Il n'a pas dit.
{24265}{24327}Écoute, Doc,|fais-nous une faveur.
{24329}{24392}- Tout ce que vous voulez.|- Garde ça pour nous.
{24393}{24444}- On viendra le rechercher quand on sortira.|- D'accord.
{24446}{24491}Enculés !
{24545}{24633}Ça ne s'adressait pas à toi.|Il est... un peu...
{24729}{24776}Premièrement,
{24777}{24852}je tiens à remercier celui d'entre vous...
{24853}{24929}bouffeurs de doughnuts|aux gros culs,
{24931}{25020}bande de couilles molles,|qui a révélé ceci à la presse.
{25050}{25097}On avait bien besoin de ça...
{25099}{25148}une histoire extraordinaire|dans les journaux...
{25149}{25268}faisant de ces gars|des superhéros triomphant du mal.
{25270}{25339}Laissez-moi taire la rumeur.
{25341}{25404}Ces deux-là ne sont pas des héros.
{25445}{25501}Ce ne sont que deux hommes ordinaires...
{25503}{25592}placés dans une situation extraordinaire,
{25594}{25651}et il se trouve qu'ils ont eu le dessus.
{25653}{25748}Oui, rien dans notre puissant ordinateur,
{25749}{25796}que dalle sur ces deux-là.
{25797}{25855}Tout ce qu'on sait,|on le tient du voisinage.
{25857}{25903}Et du concensus général,
{25969}{26015}ce sont des anges.
{26081}{26148}Mais les anges ne tuent pas.
{26149}{26213}Et on a deux cadavres à la morgue...
{26215}{26272}qui ont l'air d'avoir été massacrés...
{26273}{26363}par un sacré balèze.
{26365}{26436}Doit-on considérer ces gars|comme armés et dangereux ?
{26437}{26485}Non, pas armés.
{26486}{26572}S'ils avaient eu des flingues, ils les|auraient utilisés. Mais dangereux ? Très.
{26573}{26620}Qu'est-ce qui vous fait croire|qu'ils sont dangereux ?
{26621}{26681}Peut-être qu'ils se sont|juste défendus mutuellement.
{26793}{26877}Écoutez, je ne veux pas prendre parti.
{26879}{26977}Soyons prudents|et tenons-nous en à la procédure.
{26979}{27060}C'est un patient travail de police|qui nous fera percer ce mystère.
{27061}{27128}Ces gars sont loin, à cette heure-ci.
{27129}{27208}Si vous voulez vous cogner la tête|contre les murs, il y a ce qu'il faut ici.
{27209}{27264}Ils ont peur,|comme deux petits lapins.
{27266}{27336}Le moindre uniforme ou gyrophare|les fait sursauter.
{27337}{27433}Tout ce qu'on peut faire,|c'est accrocher une frite à un hameçon...
{27435}{27481}en la trimballer dans le sud de Boston.
{27483}{27544}Merci de vous montrer.
{27546}{27611}Vous auriez probablement|plus de chance avec une bière.
{27645}{27687}C'est sûr.
{27689}{27757}- Oh, merde.|- Hé, Greenly.
{27759}{27832}Sandwich aux oignons, crème de gruyère.
{28127}{28224}Cette conversation|va être enregistrée.
{28225}{28280}Répondez au mieux de ce que vous savez.
{28281}{28341}Excusez-moi, monsieur.|S'il vous plaît.
{28419}{28504}{y:i}Qu'est-ce qu'on lui dit|{y:i}pour les armes et l'argent ?
{28521}{28566}{y:i}On s'est relevés et on est parti.
{28569}{28628}{y:i}Quelqu'un a dû les détrousser|{y:i}avant l'arrivée de la police.
{28638}{28680}Ok, on est prêts.
{28718}{28808}Vous n'êtes pas sous serment.|Répondez juste aux questions.
{28809}{28864}Je suppose...
{28865}{28913}que vous connaissiez ces gars ?
{28993}{29073}On les a rencontrés hier soir.
{29075}{29143}Ils présentaient des bandages intéressants.
{29145}{29191}Vous savez quelque chose à ce sujet ?
{29278}{29337}Si vous voulez vous battre,|je vous signale qu'on est plus nombreux.
{29338}{29385}On essaie d'être civilisés,|alors je vous suggère de retirer votre offre.
{29387}{29441}C'est moi qui fait les offres.
{29443}{29492}Hé, Boris.
{29545}{29598}Que ferais-tu...
{29600}{29651}si je te disais...
{29653}{29724}que ta pute de mère|suce tellement de queues,
{29725}{29787}que sa tronche ressemble à un oeuf ?
{29789}{29816}- Je t'emmerde !|- Qu'est-ce que vous faites ?
{29831}{29889}{y:i}C'est pas très poli, ça.
{29891}{30004}{y:i}J'ai bien peur qu'on ne puisse pas|{y:i}laisser passer ça, Ivan.
{30493}{30540}Écartez-vous !|Il peut se débrouiller seul !
{31205}{31272}On ne bouge plus,|les pédés irlandais !
{31273}{31344}Debout !
{31345}{31400}- Allez !|- Ne me touchez pas !
{31433}{31510}Passe-toi les menottes dans le dos !|Passe-toi les menottes !
{31512}{31572}Boucle-les !
{31629}{31690}Tu sais pourquoi je suis là ?
{31692}{31747}Je suis là pour te tuer.
{31749}{31848}Mais réflexion faite,|je vais pas te tuer.
{31850}{31897}Je vais tuer ton frère.
{31898}{31947}Lui tirer dans la tête.
{31985}{32033}- Je vous emmerde !|- On y va.
{32035}{32091}Connor !
{32093}{32159}C'était juste une bagarre de bar !|Bande de salopards !
{33471}{33556}J'espère que t'es en paix|avec ta conscience, l'irlandais.
{35291}{35352}Mais comment ça se fait...
{35353}{35444}- que vous parliez couramment russe ?|- On a bien écouté en classe.
{35446}{35500}Vous parlez d'autre langues ?
{35502}{35583}- Oui. Notre mère y tenait beaucoup.|- Français ?
{35679}{35725}C'est magnifique.
{35823}{35897}- C'est quoi ça ?|- De l'italien.
{36075}{36121}Ja wohl.
{36215}{36297}Comment ça se fait que vous bossez|dans cet abattoir minable ?
{36337}{36396}Agent Smecker? La presse est là.
{36397}{36495}Ils sont fous avec ces types.|Je ne sais pas quoi faire.
{36497}{36561}Il n'y a aucune charge contre vous.|À vous de voir, vous voulez leur parler ?
{36563}{36621}- Absolument pas.|- Pas de photos non plus.
{36623}{36679}On peut pas rester ici ?
{36681}{36776}Si. On a une très bonne cellule|où vous pouvez...
{36778}{36862}- Ils peuvent rester ?|- Il faut qu'on demande à ta mère.
{36901}{36975}Mais ça ne me dérange pas|si tes amis restent dormir.
{37035}{37097}Il est temps de nourrir les charognards.
{37163}{37218}Ok, messieurs dames. Ok.
{37220}{37292}Ceci est une déclaration officielle.
{37293}{37384}Les frères MacManus ne sont pas|accusés de crime.
{37386}{37448}C'est un cas indiscutable|de légitime défense.
{37449}{37507}Ils seront remis en liberté|au moment et à l'endroit...
{37509}{37555}de leur souhait.
{37557}{37624}- Les MacManus sont-ils libres ?|- Peut-on leur parler ?
{37794}{37841}Hé, Rocco, comment ça va ?
{38066}{38113}Qu'est-ce que tu amènes ?
{38114}{38180}Très joli.
{38265}{38312}{y:i}Cette pauvre âme...
{38313}{38360}{y:i}appelait à l'aide.
{38361}{38441}{y:i}Ils l'ont simplement regardé s'en aller.
{38443}{38508}{y:i}L'indifférence des hommes bons !
{38510}{38581}{y:i}Personne ne voulait avoir d'ennuis.
{38582}{38620}{y:i}Personne.
{38621}{38700}{y:i}Quiconque verse mon sang,
{38701}{38793}{y:i}par l'homme verra son sang versé.
{38795}{38902}{y:i}Parce qu'à l'image de Dieu|{y:i}un homme peut être considéré.
{38904}{38951}Détruisez tout ce qui est mal.
{38953}{39012}Afin que le bien puisse prospérer.
{39849}{39896}Qu'est-ce que c'est ?
{39941}{40008}C'est le bipeur du russe.
{40040}{40086}On s'en va.
{40411}{40468}- Garde la foi, mec.|- Pas de problème.
{40469}{40553}- Vous avez un stylo ?|- Oui. Voilà.
{40555}{40608}- Merci. Je reviens.|- Salut, gars. Comment ça va ?
{40609}{40679}- Salut.|- Tu peux te joindre à nous.
{40757}{40836}- Tu as vu ça ?|- C'est quoi ?
{40837}{40884}Les saints ?
{40998}{41045}Le corps du Christ.
{41125}{41239}{y:i}Son vol est en provenance de Sarajevo.|{y:i}Rendez-vous à la suite présidentielle...
{41242}{41364}{y:i}chambre 701, hôtel Copley Plaza.|{y:i}À 21h précises.
{41475}{41521}Amen.
{41638}{41711}C'est pas drôle.|Donne-moi ça, le livreur.
{41713}{41787}Joey Bevo a dit que c'était important.|Je dois le remettre en main propre.
{41789}{41857}Donne-moi ce putain de truc.
{41902}{41956}Assieds-toi là.
{42168}{42229}{y:i}Vincenzo Lapazzi: sous-chef,|{y:i}{y:i}famille Yakavetta
{42231}{42307}Alors comme ça, tu es Rocco.|Tu es le comique.
{42381}{42427}Putain ce que t'es drôle.
{42429}{42496}Je t'emmerde, Vincenzo.
{42497}{42555}C'est quoi cet oeil au beurre noir ?
{42557}{42604}Quelqu'un qui|t'a pas trouvé si drôle ?
{42610}{42714}{y:i}Giuseppi Yakavetta: dit "Pappa Joe",|{y:i}parrain de la Mafia, Yakavetta
{42714}{42761}J'ai vu ton show au Velvet Room|de l'Holiday Inn.
{42762}{42831}J'ai adoré quand tu as chanté|"Viva Las Vegas."
{43023}{43093}Petite merde insignifiante !
{43094}{43193}Je récupère toujours mon fric,|espèce de branleur !
{43353}{43399}Les années 90 me tuent.
{43401}{43447}Je devrais pas avoir à faire ça.
{43449}{43509}On devrait plus avoir à dire|à un type qu'on va le tuer.
{43511}{43591}Il faut que je fasse tout|moi-même avec ces enfoirés.
{43593}{43673}Ça enlève tout le plaisir du boulot.
{43817}{43863}Pappa Joe,|je peux y aller maintenant ?
{43927}{44003}Tous les gars me racontent que tu|les fais rire quand tu es avec eux.
{44005}{44073}Que tu es un boute-en-train.|Tu sais comment ils t'appellent ?
{44075}{44126}Le...
{44128}{44188}Le comique.
{44189}{44236}Le comique.
{44237}{44320}J'ai eu une journée de merde.|Je suis abattu.
{44321}{44389}Raconte-moi une histoire drôle.
{44391}{44452}Maintenant ?
{44453}{44501}Une histoire ?
{44503}{44561}Une histoire. D'accord.
{44562}{44648}C'est trois mecs...
{44649}{44703}un hispano,
{44705}{44776}un blanc et un noir.
{44777}{44839}- Un nègre !|- Oui.
{44841}{44897}Oui. Ils se promènent sur la plage.
{44899}{44967}Ils trouvent une lampe.|Ils la frottent, et un génie en sort.
{44969}{45088}Le génie dit: demandez ce que vous voulez.|Il demande au mexicain ce qu'il veut.
{45090}{45137}Il dit,
{45138}{45193} "Je veux que tous mes compatriotes|d'Amérique"
{45193}{45248}"vivent heureux et libres au Mexique."
{45258}{45365}Alors le génie... Pouf !|Et tous les hispanos sont au Mexique.
{45366}{45425}- Puis il demande au noir...|- Au nègre.
{45426}{45484}Oui, c'est ce que j'ai dit.
{45485}{45551}Il s'adresse au nègre,|"Qu'est-ce que tu veux ?"
{45553}{45599}Et il fait,
{45601}{45669}"Je veux que tous les africains...
{45671}{45714}"mes frères nègres d'Amérique...
{45716}{45812}rentrent en Afrique|et soient heureux."
{45814}{45864}Alors le génie, pouf !
{45866}{45928}Et tous les nègres d'Amérique...
{45929}{45992}se retrouvent en Afrique.
{45994}{46049}Et puis...|Je suis pas drôle aujourd'hui.
{46051}{46121}Je le sais. J'ai eu une dure journée.|Cette blague est nulle.
{46123}{46181}Elle est stupide.
{46280}{46328}Continue l'histoire.
{46434}{46510}Puis le génie dit au blanc,
{46512}{46563}"Quel est ton voeu ?"
{46565}{46614}et le blanc dit,|"Tu es sûr...
{46616}{46669}que tous les nègres et les hispanos|ont quitté l'Amérique ?"
{46671}{46720}Le génie fait "Oui."|Il dit,
{46722}{46769}"Alors je voudrais un Coca."
{47317}{47363}"Je voudrais un Coca..."
{47365}{47419}Oui. Ils sont tous partis,
{47421}{47513}alors il demande un Coca, parce qu'il|n'a plus besoin de rien d'autre.
{47587}{47669}- Racontes-en une autre.|- Quoi ?
{48110}{48157}Servez-vous.
{48266}{48376}{y:i}Lorsque les coupables sont confondus,|{y:i}appelle-moi parmi tous Tes saints
{48735}{48781}Putain, l'enfer.
{49140}{49224}- Tu sais ce qu'il nous faut ? Une corde.|- Absolument.
{49226}{49297}- Tu es fou ?|- Pas du tout.
{49299}{49352}Charles Bronson avait toujours une corde.
{49354}{49416}- Quoi ?|- Oui.
{49418}{49484}Il avait toujours une corde sur lui et|il finissait toujours par s'en servir.
{49485}{49578}- Tu débloques, ou quoi ?|- Non, je suis sérieux.
{49580}{49649}C'est stupide. Donne-moi|un seul exemple d'utilité d'une corde.
{49650}{49716}On ne sait jamais pourquoi on va en avoir|besoin. Mais ils en ont toujours besoin.
{49746}{49829}Qui ça, "ils", bordel ?|On n'est pas dans un film.
{49913}{49964}Oh, super.
{50111}{50157}C'est celui de Rambo.
{50253}{50335}D'accord.|Prends ta putain de stupide corde.
{50337}{50396}Je prends ma stupide corde.
{50398}{50445}Je la prends.
{50477}{50525}Voilà la corde que je prends.
{51347}{51393}Tu es nerveux ?
{51425}{51503}- Un peu.|- Moi aussi.
{51801}{51848}Allo ?
{51917}{51964}Quelle chambre ?
{51997}{52045}On sait à quand ça remonte ?
{52113}{52160}Combien de victimes ?
{52229}{52296}J'arrive tout de suite.
{52298}{52374}Ne prévenez pas la presse.
{52376}{52444}- Qu'est-ce que tu faisais ?|- Je voulais juste faire un câlin.
{52445}{52508}Un câlin ? Quel pédé.
{52825}{52881}C'est une vraie boucherie.
{53099}{53193}- Combien de corps, Greenly ?|- Huit.
{53195}{53276}Merde, j'ai oublié celui-la.|Neuf. Neuf ?
{53277}{53349}Puisque Greenly va me chercher un café,|personne n'a besoin de rien ?
{53350}{53413}Merde !
{53415}{53468}Alors, Duffy,
{53470}{53563}Tu as une théorie|assortie à cette cravate ?
{53602}{53691}Oubliez tous les autres types.
{53693}{53749}C'était celui-là leur cible...|Le gay.
{53751}{53809}Le quoi ?
{53811}{53887}Le gros.
{53889}{53941}Alors Freud avait raison.
{53943}{54037}Alors tu crois|qu'ils sont venus pour le gay ?
{54039}{54099}Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
{54101}{54165}Il est le seul a avoir été proprement|exécuté. Deux balles derrière la tête.
{54167}{54228}- Et les pièces de monnaie ?|- Le tueur a voulu laisser sa signature.
{54230}{54277}C'est une possibilité.
{54279}{54375}Vous êtes en forme,|les flics irlandais.
{54377}{54423}Deux théories valables|en une seule journée,
{54425}{54496}sans aller chercher|des types aux dimensions hors normes.
{54497}{54552}J'ai envie de faire|une petite Riverdance.
{54670}{54768}Une autre possibilité est que leurs|intentions étaient religieuses.
{54769}{54865}Certaines cultures placent des pièces|dans les yeux des morts, ou de l'argent.
{54867}{54927}Les italiens, les grecs.
{54929}{54988}Les siciliens.
{54989}{55063}Alors, quelle est la "symbologie" ici ?
{55065}{55131}La "symbologie" ?
{55133}{55213}Maintenant que Duffy|a retiré son bonnet d'âne,
{55215}{55261}je vois que nous avons|un héritier de la couronne.
{55263}{55352}Le mot que tu cherchais est "symbolisme".|Quel est le symbolisme ici.
{55396}{55464}Laisse-moi t'expliquer.
{55465}{55520}Dans la mythologie grecque et romaine,
{55521}{55612}quand on mourait, on devait payer|un droit de passage à Charon,
{55613}{55696}le passeur qui vous emmenait|aux portes du Jugement.
{55697}{55729}Ils s'assuraient|que les morts seraient jugés
{55730}{55762}pour ce qu'ils avaient fait|de leur vivant,
{55763}{55809}inspecteur Alapopskalius.
{55811}{55866}Vous êtes le premier à réussir à le dire.
{55868}{55964}Oui, je suis expert en "nommologie".
{56058}{56121}Ces brûlures indiquent|qu'ils ont utilisé des silencieux.
{56157}{56225}Regardez les blessures|à l'entrée et à la sortie.
{56227}{56273}Elles sont presque identiques.
{56314}{56391}Les deux balles sont entrées ici,|au sommet du crâne,
{56393}{56461}se sont croisées,|et sont ressorties par les orbites.
{56463}{56532}Ce seul fait|nous révèle trois choses.
{56533}{56611}- La première, Duffy ?|- Ils étaient au-dessus de lui.
{56613}{56739}- Ils l'ont mis à genoux ?|- Excellent. La deuxième, Greenly.
{56741}{56819}Ils étaient au-dessus de lui ?
{56914}{56969}Ça indique qu'il a été|le dernier à mourir.
{57014}{57061}Et la troisième, Dolly.
{57063}{57109}Il y avait deux tireurs.
{57111}{57175}- Époustouflant.|- Hé, une minute.
{57177}{57237}Restez avec moi, les gars.|Comment ont-ils pu...
{57239}{57285}occasionner deux blessures|à ce point identiques ?
{57287}{57360}Deux hommes de taille similaire|ont mis ce type à genoux.
{57361}{57467}Chacun a posé son flingue sur sa tête|et boum ! C'est tout ce que ça nous dit.
{57469}{57541}- Pourquoi pas un gars, deux flingues ?|- Possible.
{57543}{57606}Mais peu probable.|L'angle est trop ouvert.
{57608}{57689}Un gars qui tient deux flingues|derrière ta cafetière tire droit.
{57691}{57737}Il n'écarterait pas les coudes.|Ça n'a pas de sens.
{57739}{57842}En plus, vous êtes en train de me|dire qu'un type seul entre ici...
{57844}{57939}et tue 8 hommes de 8 tirs|très précis en quelques secondes ?
{57941}{58003}Impossible.|Ils étaient au moins deux.
{58119}{58165}Toi et ta putain de corde.
{58447}{58529}- Je t'avais dit qu'il y aurait un passage.|- Comme à la télévision.
{58584}{58660}{y:i}Yuri Petrova: syndicat du crime russe|{y:i}Statut: chef
{59101}{59147}Merde.
{59790}{59850}Où tu vas ?
{59852}{59919}J'ai entendu quelque chose par là.
{59921}{60013}Je t'emmerde. Je sue sang et eau|à traîner ta putain de corde.
{60015}{60068}Elle pèse au moins 15 kilos.
{60069}{60139}On est là pour un boulot sérieux.|Alors tiens-toi bien !
{60141}{60218}Je t'emmerde ! Je joue pas|au petit Charles Bronson avec sa corde...
{60220}{60315}- qui va nous foutre dedans.|- Tu vas la fermer !
{60347}{60393}Espèce de...
{60661}{60761}- Bordel de merde.|- Oh, merde !
{61431}{61506}"Et nous serons Tes bergers, Seigneur,
{61507}{61558}"la puissance jaillie de Ta main.
{61560}{61619}"Que nos pieds délivrent rapidement|Tes ordres,
{61621}{61712}"afin de faire couler vers Toi|une rivière remplie d'âmes, ainsi soit-il.
{62682}{62787}{y:i}Et je te compterai|{y:i}parmi mes brebis préférées.
{62788}{62886}{y:i}Et tu auras la protection|{y:i}de tous les anges du Ciel.
{62951}{62997}Télévision.
{63045}{63098}La télévision est l'explication|de tout ceci.
{63100}{63191}On voit ça dans les mauvaises séries télé.
{63193}{63240}Des mecs en tenue de combat qui rampent|dans les gaines de ventilation,
{63240}{63276}qui sortent du plafond.
{63277}{63322}Ces conneries à la James Bond|n'arrivent jamais dans la réalité.
{63322}{63362}Les pros ne font pas ça.
{63416}{63543}"Donne-moi un seul exemple|d'utilité d'une corde."
{63545}{63615}- C'était plus facile que je pensais.|- Ouais.
{63616}{63677}À la télé, il y a toujours un type|qui saute derrière le canapé.
{63679}{63758}Et il faut lui tirer dessus|pendant 10 minutes.
{63791}{63862}- On est des bons.|- Et comment.
{63864}{63950}Qu'est-ce que tu crois|qu'il y a dans le sac, là-bas ?
{64104}{64178}La vache !
{64180}{64230}La chance continue.
{64232}{64287}Sens-moi ça.
{64289}{64347}J'aime notre nouveau job.
{64776}{64847}Merde.|Il vient aussi le descendre.
{64848}{64978}- Ouais.|- On va lui flanquer la trouille.
{64979}{65026}Ok.
{65075}{65152}Ouvre la porte.|Je vais le choper par les cheveux.
{65154}{65213}Assis !
{65215}{65283}- À terre ! La ferme !|- Ne tirez pas !
{65285}{65340}- On est du même côté. Ne tirez pas.|- Par terre !
{65394}{65444}Ne tirez pas.|On est du même côté.
{65446}{65505}Le boss m'a envoyé en renfort.|Je suis Rocco !
{65507}{65575}- Je suis le comique. C'est pas mon nom.|- Où est ton flingue ?
{65577}{65675}- Où est ton flingue ?|- Il est là, il est là.
{65677}{65746}C'est pas mon vrai nom.
{65747}{65833}Qu'est-ce que...
{65835}{65902}C'est un six-coups !
{65903}{65985}Ils étaient neuf, le génie !
{65987}{66105}T'espérais quoi pour les 3 derniers,|les faire mourir de rire, le comique ?
{66107}{66166}Pappa Joe a dit qu'ils étaient deux !|Vite fait !
{66228}{66295}Les gars, vous avez fait du bon boulot.
{66297}{66360}Merde, vous êtes des bons, hein ?
{66362}{66408}Chouettes cagoules.|Où vous les avez eues ?
{66410}{66493}- On ferait mieux de le finir !|- Tout de suite !
{66495}{66554}- Je vous en prie ! Je suis le comique !|- Ouais.
{66555}{66603}- Ne me tuez pas !|- Ouais !
{66604}{66651}Je suis le comique !
{66846}{66892}Quel con !
{67005}{67108}Merde... Quel merdier...|Merde...
{67110}{67238}Bordel de merde...|Merde de merde... et remerde !
{67239}{67322}Ça illustre bien tous les sens du mot.
{67423}{67502}Tous ces types sont de la mafia russe.
{67504}{67575}Mais pas comme les deux ploucs|dans la ruelle l'autre jour.
{67577}{67647}Ceux-là sont le chef et les sous-chefs.
{67649}{67702}J'ai un dossier sur chacun d'eux.
{67753}{67822}Depuis que le rideau de fer est tombé,
{67824}{67890}les gangs russes ont commencé à arriver ici.
{67891}{67993}Dans un esprit de Glasnost, les soviétiques|ont ouvert leurs frontières à la Mafia.
{67995}{68066}Mais les italiens ne sont pas convaincus...
{68068}{68148}que les bas-fonds de la Mère Russie|soient assez fertiles pour le crime organisé.
{68150}{68278}Ils ne sont pas prêts à s'engager.|Mais les russes sont quand même ici.
{68280}{68341}Ils ne sont pas les bienvenus.
{68343}{68434}Donc ce qu'on a ici, messieurs,
{68435}{68503}est probablement le début...
{68505}{68563}de la première guerre mondiale des mafias.
{68597}{68670}À moins d'être complètement|à côté de la plaque.
{68672}{68731}Je suis en direct|du Copley Plaza Hotel,
{68732}{68794}où nous venons d'apprendre|que le plus important crime collectif...
{68795}{68851}dans l'histoire de Boston|vient de se dérouler.
{68853}{68904}Les victimes seraient au nombre de neuf,
{68906}{68987}toutes liées à une organisation|criminelle russe notoirement connue,
{68989}{69035}ici même à Boston.
{69037}{69100}Vous voulez éliminer tous les méchants ?
{69102}{69155}Ouais.
{69157}{69243}Vous ne trouvez pas ça un peu bizarre,|un peu fou ?
{69245}{69308}Tu sais ce qui est fou, Roc ?
{69395}{69447}C'est les gars normaux|et leurs familles aimantes.
{69449}{69519}Tous les jours ils rentrent du boulot,|et ils allument la télé.
{69520}{69583}Tu sais ce qu'ils voient ?|Des violeurs...
{69585}{69636}des meurtriers|et des bourreaux d'enfants...
{69638}{69684}qui sortent tous de prison.
{69686}{69757}Des mafiosi...
{69759}{69812}pris la main dans le sac|avec 20 kilos...
{69814}{69887}libérés sous caution dans la journée même.
{69889}{69975}Et partout,|tout le monde pense la même chose...
{69977}{70050}que quelqu'un devrait|faire la peau de ces enculés.
{70077}{70166}Tous les tuer.|Admets-le.
{70167}{70222}Même toi tu y as pensé.
{70303}{70355}Il faudrait des gars comme vous|dans toutes les grandes villes.
{70390}{70439}C'est un sacré boulot.
{70441}{70487}Une sacrée charge de justicier.
{70534}{70629}C'est tellement le bordel|que ça m'énerve !
{70669}{70739}Vous devriez recruter,|car j'en ai plus que marre...
{70740}{70820}de me balader dans les rues en attendant|qu'un de ces fumeurs de crack,
{70822}{70903}un de ces paumés minables me|fasse mon affaire !
{70905}{70958}Halleluïa, Jaffar.
{70960}{71007}Vous ne vous arrêterez pas|aux gars de la mafia, hein ?
{71008}{71072}Vous vous occuperez aussi des macs,|des dealers et de toute cette merde ?
{71074}{71116}Oh, oui.
{71164}{71243}Merde. Vous allez faire|des sacrées journées.
{71245}{71310}On n'a pas vraiment d'horaires.
{71312}{71396}On ne fait pas toujours des affaires,|mais on est toujours ouvert.
{71398}{71496}- C'est bien dit, ça.|- Merci beaucoup.
{71721}{71772}Je vais te crever, mec.
{71939}{72015}Et alors on est sortis|du plafond comme ça...
{72215}{72343}Oh, les mecs.|Je suis foutu.
{72345}{72409}Je suis qu'un raté.
{72411}{72486}Je serai toujours qu'un putain de livreur.
{72487}{72584}Qui a dit ça ?|Tu peux passer la vitesse supérieure.
{72586}{72642}Quoi, vous êtes sérieux ?
{72643}{72690}Ouais. Et comment.
{72730}{72795}Si tu réfléchis bien,|c'est facile.
{72797}{72846}Tu retournes là-bas|et tu dis pas que c'était nous.
{72848}{72896}Tu vas gravir les échelons, mec.
{72898}{72969}Don Rocco.
{72971}{73026}Et merde.
{73027}{73074}Je vais le faire.|Je le mérite.
{73075}{73148}Je bosse pour ces gros porcs|depuis le collège.
{73150}{73224}Regarde ce taudis.|Ils m'exploitent, mec.
{73226}{73326}Qu'ils sucent ma misérable petite queue !
{73328}{73389}Avec mes couilles trempées|dans la sauce marinara...
{73391}{73455}pour leur rappeler le goût du pays,|à ces gros porcs.
{73457}{73538}Et merde ! Je suis avec vous.
{73540}{73606}C'est décidé !|Merde !
{73607}{73686}- Merde ! Merde !|- Oh, mon Dieu !
{73763}{73812}- Qu'est-ce que...|- Je suis blessé !
{73814}{73860}Oh, merde !
{73862}{73916}Bordel !
{73973}{74047}J'arrive pas à croire ce qui s'est passé !
{74049}{74102}- Il est mort ?|- Oh, mon Dieu !
{74644}{74694}Donna va nous en vouloir pour son chat.
{74759}{74816}Elle est accro|à toutes les drogues connues.
{74818}{74899}Elle l'aurait vendu pour|le moindre gramme. On l'emmerde.
{74975}{75032}J'ai quand même un peu honte.
{75034}{75090}Ouais, Roc, tu as l'air|plein de remords.
{75092}{75142}Elle s'est pas montrée|depuis des semaines.
{75203}{75260}Il y a quelque chose|qui me turlupine à propos d'hier soir.
{75262}{75330}Quoi ?
{75331}{75400}Et si ton boss savait combien|de types il y avait là-bas ?
{75402}{75475}- Qu'est-ce que tu dis ?|- Réfléchis.
{75477}{75532}Neuf hommes, six balles.
{75534}{75610}Tu crois qu'il voulait m'éliminer ?|Non. Impossible.
{75612}{75669}Il se doutait bien|que tu descendrais le gros,
{75671}{75719}et un ou deux de plus, mais il savait|que tu n'en réchapperais pas.
{75721}{75779}Réfléchis.|Le tueur est abattu sur place.
{75781}{75827}Aucune enquête approfondie.
{75829}{75886}Ils ne remonteront jamais jusqu'à lui.
{75888}{75935}Et pourquoi ?
{75936}{76018}Je t'aime bien,|mais t'as rien d'un Don Corleone.
{76019}{76066}Non, non...
{76067}{76120}Ça ne devait pas se passer comme ça.|Et comment il aurait été sûr...
{76122}{76157}qu'en voyant qu'ils étaient|trop nombreux,
{76157}{76194}je ne leur aie pas simplement|servi leur bouffe...
{76195}{76243}Parce qu'il te connaît, Roc !
{76245}{76326}Un amateur serait entré, aurait vu|que c'était impossible et serait parti.
{76328}{76380}Mais toi, il sait que c'était ta chance.
{76382}{76438}Ça fait 18 ans que tu l'attends.
{76471}{76516}Non. Non, ce...
{76518}{76590}Ce n'est pas comme ça...|C'est des conneries.
{76592}{76666}Je sais pas de quoi tu parles.|Ça ne s'est pas passé comme ça.
{76667}{76742}Je te remercie de t'inquiéter,|mais c'est pas ça.
{76744}{76802}Fais-moi une faveur, d'accord ?|Remue un peu tout ça en rentrant.
{76804}{76851}- Tu veux bien ?|- Non. Pas remuer.
{76852}{76934}Y a rien à remuer.|Merde !
{76935}{77000}- Où tu vas ? Tu lui as dit ?|- Bien sûr, je lui ai dit.
{77002}{77084}- Alors ?|- Vous n'en savez rien !
{77086}{77132}T'es vraiment un attardé !
{77134}{77215}- Je t'emmerde !|- Fais un peu marcher ton putain de cerveau !
{77217}{77294}C'est tellement incroyable|qu'ils n'aient rien à foutre de toi ?
{77296}{77354}Et vous les deux Mickeys|vous avez tout compris ?
{77356}{77434}- Je vous emmerde !|- Tu devrais pas être si sûr de toi.
{77484}{77535}Je fous le camp d'ici.
{77537}{77583}Parfait ! Barre-toi !
{77585}{77651}Quel genre de fleurs tu veux|à tes funérailles, demeuré ?
{77653}{77708}- C'est la dernière fois que je te vois !|- Je reviens à 9 heures !
{77710}{77791}- Enterrez le chat !|- Tu vas là-bas...
{77793}{77853}mais si tu as le moindre soupçon,|tu dégages en vitesse !
{78050}{78098}Allo ?
{78101}{78173}{y:i}- Murph.|- Salut, Roc. Ça va ?
{78175}{78243}{y:i}Quelqu'un a appelé pour moi ?
{78245}{78297}Non, mec.|T'es sûr que ça va ?
{78299}{78353}{y:i}T'inquiète, tout va bien.
{78355}{78409}{y:i}Je vous rejoins juste après.
{78607}{78679}Minou, minou.
{79081}{79153}Remballez vos affaires !|Faut qu'on sorte d'ici !
{79155}{79227}- Faut qu'on se casse !|- Mais de quoi tu parles, bordel ?
{79229}{79287}Je les ai tués !|Bon Dieu, je les ai tous tués !
{79289}{79343}Calme toi.|Raconte-nous ce qui s'est passé.
{79345}{79399}Du calme, mec.
{79401}{79485}T'as intérêt à te bouger, fils de pute !
{79487}{79547}Faut qu'on se casse !
{79595}{79657}- Ils étaient combien ?|- Bougez vous le cul, bordel !
{79713}{79763}Excellent !|J'adore ce bordel !
{79765}{79857}- C'est quoi ton problème, Roc ?|- L'enculé m'a trahi !
{79859}{79911}Je te l'avais dit, Roc !|Ils t'ont fait porter le chapeau.
{79913}{79977}Qu'est ce que je fous ?|Je suis grillé !
{79979}{80025}Me dis pas que tu les as butés ?
{80027}{80107}On dirait qu'on a une nouvelle recrue !
{80109}{80205}- Quoi ?|- Où est mon chat ?
{80251}{80333}Je l'ai buté, ton chat,|salope de junkie.
{80335}{80371}Mon Dieu. Pourquoi ?
{80373}{80437}Je me suis dit que ça mettrait un terme|à notre relation.
{80439}{80511}- T'as tué ma...|- Ta quoi ?
{80511}{80615}- Ma...|- Ta quoi, salope ?
{80617}{80683}Je me tire une balle dans la tête
{80685}{80757}si t'arrives à te rappeler de son nom !
{80759}{80815}Vas y ! Ta quoi ?|Ta précieuse petite...
{80817}{80921}- Skippy.|- Et merde. De quelle couleur elle était ?
{80923}{80977}Lui gueule pas dessus comme ça !
{80979}{81046}Ferme ton gros cul, Rayvie !
{81048}{81166}Je peux pas m'acheter des clopes sans|croiser neuf mecs que t'as baisés !
{81168}{81256}Putain ! Fais chier.
{81258}{81306}Allons-y !
{81308}{81356}On se casse !
{81358}{81430}Ces enculés !|Ils se foutaient tous de moi.
{81432}{81490}- T'es sûr de les avoir tués, Roc ?|- Plus que sûr.
{81492}{81548}J'ai fait un véritable massacre.
{81549}{81634}- Quelqu'un a appelé pour moi ?|{y:i}- Non, mec. T'es sûr que ca va ?
{81636}{81682}T'inquiète, tout va bien.
{81728}{81794}Je vous rejoins juste après.
{82712}{82780}Je parie que c'était un test.
{82782}{82906}Vincenzo était ici et l'a dit assez fort|pour que tout le monde entende.
{82988}{83054}Mais on a fait ce qu'on était|supposé faire, pas vrai ?
{83056}{83116}On a rien dit.
{83118}{83204}Toi ? Tu t'en es bien sorti.
{83254}{83300}Putain !
{83302}{83368}Ils savent qu'on peut|nous faire confiance, maintenant.
{83370}{83416}On va être bien vus.
{83418}{83468}Quoi ? Tout le monde savait ?
{83470}{83554}Me dites pas que Sal aussi|était au courant.
{83556}{83626}Vincenzo lui a dit en premier.|Ce gros lard le savait avant nous.
{83668}{83734}Mais on l'a récupéré|notre comique de service, hein ?
{84012}{84104}- Et ça c'était comique ? Super marrant !|- Non, pas moi !
{84178}{84250}Marrant ! Marrant !
{84402}{84490}Roc, est-ce que quelqu'un t'a vu ?
{84492}{84578}Putain, mec, j'aurais aussi bien fait|de placarder des affiches.
{84579}{84670}En public et tout.
{84672}{84718}Ça défoule, hein ?
{84720}{84790}- On s'arrache !|- C'est vrai que ça défoule.
{84856}{84938}Conner, arrête la voiture !
{84977}{85052}Ce gros enculé de Vincenzo,|le bras droit de Yakavetta !
{85054}{85154}C'est lui qui a organisé tout ça, et qui|l'a raconté à tout le monde.
{85156}{85252}Il vient ici tout les mercredi soir,|se branler devant la même danseuse.
{85254}{85336}- Et alors ?|- Alors on va se le faire cet enculé !
{85338}{85404}Vous êtes qui, les gars ?|C'est pas votre nouveau hobby ?
{85406}{85468}- Ouais, faut voir...|- Allez !
{85470}{85522}Qui y a le droit ?|Y'a une loterie ou quoi ?
{85524}{85620}La vérité c'est que l'autre jour,|ils nous sont un peu tombés du ciel.
{85620}{85668}Vous faites quoi alors ?
{85668}{85724}On a pas vraiment de système|de sélection, Roc. C'est...
{85786}{85852}C'est moi ! Je suis votre homme !
{85854}{85942}Je connais tout le monde,|leurs habitudes, leurs connaissances !
{85944}{86014}J'ai les numéros, les adresses !|Je sais qui ils baisent !
{86016}{86068}Je sais où ils vivent !
{86070}{86115}On pourrait tuer tout le monde.
{86160}{86206}T'en penses quoi ?
{86272}{86320}Bizarrement, ça me va très bien.
{86640}{86704}C'est lui.
{87160}{87236}Ok, Roc.
{87296}{87345}Quoi ? Vous aussi|vous avez des cagoules.
{87347}{87411}On dirait le gros Albert|de la série TV.
{87413}{87489}D'accord, je m'en fous !|Elle pourra m'identifier.
{87491}{87571}Je m'en fous.|J'essayais juste d'être pro, mais non...
{87573}{87635}- C'était nickel.|- Non, faites chier.
{87637}{87737}Ta gueule ! C'était nickel.|Mets-la, tu fais peur.
{87833}{87933}Bon, Roc, tu es sûr d'être OK ?
{88279}{88355}Elle était là quand ça s'est passé.
{88357}{88427}- Elle peut les identifier ?|- Non.
{88429}{88487}- Ils portaient des cagoules.|- Évidemment.
{88489}{88543}Un cri et t'es morte !|Ou il est ?
{88545}{88655}Et ne fais pas semblant|de ne pas savoir de qui je parle !
{88657}{88749}Ne me parle pas comme ça, petite.
{88751}{88797}Oh oui. Viens voir Papa.
{88799}{88883}Quel sale pervers.
{88885}{88943}- Combien ?|- Trois.
{88945}{88991}Deux d'entre eux ont tiré.
{88993}{89071}"...remplie d'âmes, ainsi soit-il."
{89143}{89227}Voilà qui invalide|notre petite théorie.
{89253}{89299}On a du neuf.
{89521}{89575}Après avoir parlé à la danseuse,
{89577}{89673}on sait que leur cible était le gars|dans la cabine du milieu.
{89675}{89765}Apres les avoir vu le buter,|elle s'est évanouie.
{90293}{90341}Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
{90343}{90389}Je lui donnerai un pourboire !
{90391}{90449}Pourquoi les deux autres victimes ?
{90451}{90527}- Des témoins.|- Ils ne pouvaient pas voir.
{90619}{90713}Messieurs,|laissez-moi vous expliquer...
{90715}{90761}le fonctionnement|de l'industrie du porno,
{90763}{90875}car je suis sûr que vous n'avez jamais|visité un de ces endroits.
{90876}{90963}Un homme entre dans la cabine,|dépose l'argent dans la boite,
{90965}{91013}la fille récupère l'argent.
{91015}{91061}Elle appuie sur le bouton,|le rideau s'ouvre.
{91063}{91167}Y'a plus que la vitre entre vous,|c'est l'heure de s'astiquer le manche.
{91169}{91221}Ils ne pouvaient pas les voir.
{91223}{91307}Ces rideaux étaient baissés,|ce qui veut dire
{91309}{91367}qu'ils ont regardé à l'intérieur|par le judas,
{91368}{91463}ont vu ces mecs,|ouvert les rideaux de l'intérieur,
{91465}{91523}et pop, pop, pop,|à travers les vitres.
{91525}{91571}Pourquoi ?
{91775}{91875}- Un vrai festival de raclures.|- On devrait venir une fois par semaine.
{91875}{91963}Ces trois gars avaient peut-être|quelque chose en commun.
{91963}{92047}Non, celui-là est de la mafia.|Ces deux-là, c'est du menu fretin.
{92049}{92115}C'est ça, leur point commun...|Tous des mauvais garçons.
{92118}{92198}Et maintenant ils sont morts.
{92199}{92253}Vous devez me laisser me les faire.
{92254}{92311}Je suis trop nul.|Faut que je rattrape le coup du nichon.
{92313}{92397}- Hors de question. Il est pour moi.|- Allez...
{92399}{92475}Allez, donne-lui sa chance.
{92475}{92577}Ça déconne plus, Roc.|Hommes nuisibles, hommes morts.
{92645}{92691}Tirs précis...
{92693}{92739}tirs foireux.
{93051}{93121}De plus, nous avons sur les bras|un problème de balles
{93121}{93201}digne de l'assassinat de Kennedy.
{93203}{93249}Il y avait deux flingues.|Les deux furent utilisés
{93251}{93326}pour le gars du milieu.
{93328}{93394}Mais ce gars-là ne s'est pris
{93394}{93450}que des balles du flingue A,
{93452}{93498}et celui-là, que du flingue B.
{93500}{93620}mais ils ont trouvé deux balles|du flingue B dans ce mur,
{93622}{93677}là où la victime ne s'est pris|que des balles du flingue A.
{93678}{93738}Et l'inverse là-bas.
{93849}{93918}Pourquoi ce croisement ?
{93919}{93997}C'est vraiment bizarre. Aucune idée.
{93998}{94046}J'arrive plus à réfléchir.
{94048}{94142}Cette scène au café m'a lessivé.
{94144}{94191}Quelle scène ?
{94192}{94246}Un gars a pété les plombs.
{94247}{94346}Il a descendu trois types dans un café|en plein jour et s'est enfui.
{94347}{94406}- On n'a pas grand-chose sur lui.|- Pourquoi je n'ai pas été informé ?
{94408}{94460}Ce n'était pas lié.|Le gars a utilisé un calibre 38.
{94462}{94526}- Totalement amateur.|- Qui sont les victimes ?
{94526}{94626}- Deux petits mafiosi et le barman.|- Génial.
{94628}{94756}Toutes les crapules de Boston meurent|une par une et c'est pas lié !
{94758}{94840}Greenly, le jour où je devrai compter|sur la police de Boston pour penser,
{94842}{94900}je serai en route pour la morgue !
{94902}{94954}Maintenant allez me chercher|une bagnole et emmenez-moi là-bas !
{94954}{95026}Je veux des photos de la scène du crime|et les déclarations des témoins.
{95506}{95554}Appelez-moi Wyatt Earp !
{95608}{95722}On dirait que nous avons affaire|à un cow-boy.
{95724}{95770}"afin de faire couler|vers Toi une rivière
{95772}{95858}"remplie d'âmes, ainsi soit-il."
{95992}{96054}Hé, les gars, vous allez devoir|m'apprendre cette prière.
{96056}{96132}- C'est pas de la merde.|- Oublie, Roc. C'est un truc de famille.
{96134}{96224}- Mon père et son père avant lui, etc.|- Allez !
{96226}{96272}Les victimes ont été trouvées
{96274}{96320}dans un club pour adultes.
{96322}{96396}Ajoutées aux trois meurtres|qui ont eu lieu cet après midi
{96398}{96480}dans un café de Boston,|et suspectés d'être liés à la mafia,
{96482}{96542}cela donne un total de six morts,|en une journée.
{96544}{96614}Il a été vérifié que les victimes|étaient tous des criminels.
{96614}{96670}Cela explique peut-être|pourquoi l'opinion publique
{96672}{96742}ne s'est pas élevée contre ces crimes.
{96744}{96826}Ces deux scènes de crime sont liées.
{96828}{96894}Trop de coïncidences.
{96896}{96950}Même jour, à cinq heures d'écart,
{96952}{97014}des mafieux refroidis.
{97015}{97048}Alors...
{97050}{97116}pourquoi a-t-il tué le barman ?
{97118}{97258}Crime passionnel. Il a pété les plombs.|Il a tiré sur tout le monde.
{97260}{97346}- Il a vidé son chargeur.|- Ça ressemble à un bureau de poste ?
{97348}{97394}Ce gars n'est pas entré|ici par hasard.
{97396}{97472}Il devait quand même avoir une bonne|idée de ce qu'il allait faire.
{97474}{97524}Non, le barman c'était pas|un putain d'accident.
{97526}{97580}Aucune info là-dessus.
{97582}{97652}Beaucoup de témoins,|mais personne n'a parlé.
{97684}{97734}Normal.
{97736}{97792}Regardez.
{97794}{97848}Vous commencez à piger ?
{97916}{98018}Des questions sans réponses|sur les deux scènes de crime.
{98020}{98120}Pourquoi avoir tué les gars|dans les deux autres cabines ?
{98120}{98184}Pourquoi le barman ?
{98256}{98320}Merde !
{98322}{98396}Je déteste les scènes|de crime muettes !
{98398}{98446}Je me casse.
{98510}{98584}Et faites-moi plaisir.|Prévenez-moi du prochain
{98586}{98644}parce que ces gars n'ont pas fini.
{98768}{98838}{y:i}Augusto Distephano:|{y:i}Ex sous-chef de la Mafia,
{98838}{98888}{y:i}famille Yakavetta,|{y:i}en retraite.
{99280}{99326}Va te faire foutre.
{99352}{99418}Augustus, j'ai besoin|de ton aide.
{99420}{99520}J'ai un sérieux problème.|Je déconne pas.
{99592}{99653}J'ai besoin de...|Il Duce.
{99654}{99749}{y:i}"Hoag" Prison de Haute Sécurité
{100089}{100169}Le Duc ?
{100169}{100237}Qu'est ce que t'as fait ?
{100239}{100309}Rocco... ce livreur...
{100309}{100361}Il pourrait faire tomber|toute la Côte Est.
{100361}{100425}S'il décide de témoigner,
{100427}{100501}il pourrait nous démanteler|brique par brique.
{100503}{100575}Mais pour l'instant,
{100577}{100645}nous tuer lui suffit, un par un.
{100645}{100747}Le pire, c'est qu'il le fait bien.
{100749}{100853}Écoute, petit. J'espère que tu|comprends à qui tu as affaire.
{100855}{100925}Ce gars n'est pas un traîne-savates.
{100925}{100973}Quand j'étais gamin,
{100973}{101069}mon père en parlait|comme d'un fantôme.
{101071}{101137}Amenez-le.
{101185}{101285}Ton père et moi ne l'avons|utilisé que trois fois en 20 ans,
{101287}{101369}et seulement quand la situation|merdait complètement.
{101371}{101441}Quand on avait besoin|d'éliminer un des nôtres,
{101441}{101491}on appelait ce gars.
{101493}{101557}Il adorait se farcir|les fortes têtes.
{101559}{101613}Mais une seule règle :
{101615}{101673}pas de femmes, pas d'enfants.
{101675}{101739}Crois-moi, petit, oublie ce gars...
{101741}{101853}à moins d'être 100% sûr|d'en avoir besoin.
{101855}{101927}C'est un putain de monstre.|Mais juste une chose.
{101929}{101999}Ça fait 25 ou 30 ans|qu'il pourrit en taule.
{102001}{102069}Je ne sais même pas s'il est|encore vivant et encore dans le coup.
{102372}{102432}{y:i}Détenu No. 6570534|{y:i}Identité: Inconnue
{102437}{102477}{y:i}Peine: 25 ans
{102477}{102525}Tiens.
{102569}{102661}- On doit pouvoir le faire sortir.|- Alors vas-y.
{102767}{102827}Parlons affaires.|Je connais un salaud
{102829}{102927}qui fait passer tous les autres|pour des enfants de choeur.
{102979}{103037}Ça a été la pire soirée de ma vie,|quand j'ai rencontré ce gars là.
{103039}{103099}Il ne m'a pas adressé la parole|une seule fois.
{103101}{103153}On roule 25 minutes,
{103153}{103247}pas un soupir,|pas une toux, rien.
{103287}{103369}On comprend jamais rien à ce que tu dis,|pauvre conne.
{103419}{103485}Je m'en fous.
{103487}{103573}Son visage... vide, mec.|Y'avait rien.
{103575}{103647}Ce gars se fait une famille entière,
{103649}{103761}femme, enfants, tout le monde...|comme s'il commandait une pizza.
{103795}{103864}Cette maison est nettoyée.
{103913}{103981}Je savais que si je flippais,|ce serait mon tour.
{104107}{104161}Chaque samedi il organise|une partie de poker
{104163}{104213}chez lui avec d'autres allumés.
{104475}{104543}Le pire jour de ma vie, les mecs.
{104545}{104620}Moi je marche.
{104703}{104749}T'en fais pas, Roc.
{104751}{104809}On va se le faire dans les règles,|et tu te sentiras beaucoup mieux.
{105359}{105405}Voila ce qui s'est passé.
{105541}{105626}Ils se sont garés un peu plus loin|et ont attendu le départ du gamin.
{105712}{105762}Le voilà qui s'en va.
{105880}{105932}Ils sont passés par le garage.
{105933}{106004}Le gamin dit qu'il le laisse ouvert|quand il prend son vélo.
{106060}{106156}Ils savent que la femme|connaît le code.
{106158}{106215}Tape le numéro, la vieille.|Tape le numéro.
{106218}{106300}- Je vais te buter !|- Arrête ! Ses mains sont liées.
{106302}{106360}Pourquoi c'est toujours moi|qui doit faire ça ?
{106362}{106442}La femme dit qu'elle ne se rappelle|de rien après avoir tapé le code.
{106444}{106536}Elle se rappelle juste être tombée,|et d'après la brûlure sur son cou,
{106538}{106624}je pense qu'ils ont utilisé|un pistolet paralysant.
{106626}{106706}Ce gars sait que son pote|va se ramener pour jouer,
{106708}{106800}et ils savent que cette porte|ne s'ouvre que de l'intérieur.
{106802}{106888}Donc ils attendent.|Et quand cette porte s'ouvre,
{106890}{106936}je vous le dis...
{106964}{107010}personne ne s'y attend.
{107164}{107242}Panique, dévastation.
{107244}{107310}Autant viser un éléphant|dans un couloir.
{107352}{107404}Ils y sont tous passés.
{108006}{108056}Ces gars là ont plongé|sous la table.
{108056}{108154}La trajectoire de la balle montre|qu'elle venait directement d'en face.
{108156}{108226}Ce qui veut dire qu'un de nos tireurs|s'est mis à genoux.
{108802}{108900}- Ça a merdé à partir de là.|- Merde ! Il est pas là !
{108902}{108968}Putain, comment ça, il est pas là ?
{108968}{109036}- Ça veut dire qu'il est pas là !|- Cherche encore, bordel !
{109038}{109088}Je sais à quoi il ressemble !
{109127}{109192}Regarde derrière toi !
{109194}{109240}Fils de...
{109290}{109354}Merde !
{109356}{109417}Bute cet enculé !
{109418}{109486}Non! Laisse-le, putain !
{109488}{109558}- Laisse-le !|- Merde !
{109560}{109603}C'est le moment de gagner|une médaille, Roc !
{109604}{109632}Il va se faire buter !
{109633}{109680}C'était ton idée de|le mettre dans le coup !
{109682}{109748}Un de ces gars est|un vrai taré.
{109750}{109814}Il connaissait cet homme.|Il voulait le voir souffrir.
{109815}{109892}Voila, Roc.|C'est maintenant !
{109894}{109952}- Fais-toi ce type !|- Je ne veux pas mourir !
{110482}{110552}Espèce de taré !
{110618}{110712}- C'est bon.|- Enculé, va te faire...
{110714}{110794}Prends une grande inspiration, Roc.|T'as fait du beau boulot.
{110796}{110842}Bien joué.
{110922}{111000}Ils sont sortis par la porte d'entrée.
{111002}{111078}Ils n'avaient aucune idée de|ce qui allait leur tomber dessus.
{111384}{111472}Ils font face à six hommes|armés de flingues.
{111474}{111528}Une putain d'embuscade.
{111602}{111648}Une putain de bombe...
{111650}{111702}s'est abattue sur|Beaver Cleaverville.
{111746}{111866}Pendant quelques instants,|ce fut l'Armageddon.
{111915}{111975}Une vraie fusillade !
{113145}{113217}Fils de pute !
{113917}{113977}Ça va, Murph ?
{113979}{114039}Enculé !
{114041}{114141}- Roc, prends le putain de sac !|- Bon Dieu ! Fait chier !
{114143}{114213}- Le sang ! Pense au sang !|- C'était quoi ce bordel ?
{114215}{114321}- Il m'a arraché le doigt !|- Roc, bordel, casse-toi de là !
{114323}{114393}- Fils de pute !|- Bordel de merde !
{114393}{114469}- Prends le putain de sac !|- Mon doigt !
{114471}{114521}Bordel de merde !
{114637}{114721}Et si ce n'était qu'un seul gars|avec six flingues ?
{114723}{114791}La réflexion, c'est mon affaire,|ok le génie ?
{114841}{114911}Qu'est ce qui prend si longtemps ?
{114913}{114961}Je n'arrive pas à obtenir|un bon échantillon.
{115013}{115069}Il y a quelque chose|que je n'arrive pas à comprendre.
{115367}{115455}Ils ont utilisé|de l'ammoniaque.
{115457}{115521}Tout ça ne vaut rien.|Merde !
{115523}{115597}Vous savez ce que ça veut dire ?|Même si on trouve des suspects,
{115599}{115645}on a rien, que dalle, nada !
{115647}{115711}Merde !|Mais qui sont ces mecs ?
{115713}{115801}J'ai jamais rien vu de pareil|de toute ma putain de vie !
{115803}{115861}Qui sont ces mecs, bordel ?
{116755}{116845}Qui c'était ce mec, Rocco ?|Je sais que tu sais, alors commence pas.
{116845}{116899}Va te faire foutre ! Je t'ai dit|que je ne l'avais jamais vu !
{116901}{116957}Eh bien lui te connaissait !
{116959}{117021}Va te faire foutre ! Allez vous|faire foutre tout les deux !
{117023}{117069}- Ah ouais ? Commence pas|à nous mentir !
{117071}{117129}On est trois putains d'amateurs !
{118208}{118284}Je suis sûr que cette enquête|se terminera...
{118286}{118338}par l'appréhension des suspects.
{118386}{118466}- Et merde.|- Quoi ? Ce mec ?
{118468}{118546}C'est le gars qui nous aidé|avec l'affaire Checkov.
{118548}{118598}- Il est intelligent.|- Ils n'ont rien.
{118598}{118698}Ce gars est très malin. S'il ne nous a|pas encore épinglé, il le fera bientôt.
{118698}{118802}- Tu peux parier ton cul qu'il le fera.|- Ça fait de lui un fardeau.
{118804}{118864}- On ne lui fera rien.|- C'est un homme bien.
{118894}{118942}Ok, comme vous voulez.
{119810}{119906}Non, c'est pas vrai.|David Della...
{119998}{120044}Je l'ai raté.
{120422}{120492}Paul, t'en as déjà eu pas mal.|T'es sûr que tu veux...
{120492}{120580}Contente-toi de servir,|la pédale.
{120582}{120664}Je te sens d'ici.
{121102}{121164}L'église de si bon matin,|y'en a marre !
{121166}{121252}On doit y aller le matin.|On est en cavale, tu sais.
{122812}{122872}Vous allez faire ce que|je dis, pigé ?
{122980}{123040}- Oui.|- Désolé de vous infliger ça.
{123042}{123088}- Ne me regardez pas.|- Je n'ai rien vu...
{123090}{123142}Ta gueule.|Ferme ta putain de gueule.
{123144}{123232}Ne faites pas ça, mon fils.
{123234}{123280}Ne craignez-vous pas|le Seigneur ?
{123282}{123362}C'est pour lui que je fais ça.|Maintenant ouvrez ce bordel, mon Père.
{123364}{123426}Je vous tuerai sur place,|mon Père.
{123428}{123488}Que Dieu ait pitié de mon âme.
{123564}{123644}Lâche-le, enculé,|ou je te bute.
{123646}{123718}D'accord, calme-toi. Il pourrait|nous faire du mal, frérot.
{123720}{123776}- Il pourrait tout foutre en l'air.|- Lâche-le...
{123778}{123832}ou je te balance sur le champ !
{123834}{123904}Tu le fera pas, Conner.|Tu m'aimes trop, mec.
{123905}{123978}- Je le jure sur...|- Y'a quelqu'un ?
{123980}{124028}Oui, mon fils.
{124031}{124088}Allez-y, mon Père.|Pas d'embrouilles.
{124152}{124233}Combien de temps depuis|votre dernière confession ?
{124235}{124311}Je ne me suis jamais confessé.
{124313}{124373}Je viens demander vos conseils,
{124375}{124437}pas l'absolution.
{124439}{124537}Pourquoi venir dans une église|si vous n'êtes pas croyant ?
{124537}{124613}Il s'agit d'éthique.
{124613}{124693}Je mets les hommes mauvais|derrière les barreaux,
{124695}{124789}mais la loi est pleine|d'échappatoires...
{124791}{124861}qui permettent à ces salauds|de s'en tirer.
{124863}{124949}J'ai découvert que...|il y a ces deux types
{124951}{125011}qui règlent la situation|avec une poigne de fer
{125013}{125061}comme s'ils avaient|la permission de Dieu.
{125063}{125121}La permission de Dieu ?|Dieu ne donne pas...
{125123}{125169}De nos jours,
{125171}{125233}je pense que ce qu'ils font|est nécessaire.
{125235}{125283}Je sens que c'est juste.
{125285}{125341}L'âme guide nos sentiments.
{125341}{125411}C'est comme un conduit...
{125413}{125481}à travers lequel|le Seigneur nous parle.
{125481}{125549}Vous avez senti que vos réponses|se trouveraient ici,
{125551}{125617}dans la maison du Seigneur, aujourd'hui.
{125617}{125715}Et vous sentez...|que ces hommes sont nécessaires.
{125763}{125823}Le Seigneur vous a donc parlé|deux fois aujourd'hui.
{125825}{125871}Vraiment ?
{125873}{125985}Vous êtes venu dans cette église en|parlant de croyances et de sentiments.
{125987}{126073}Est-il si dur de penser que|Dieu vous a mené ici ?
{126073}{126121}Je suppose que non.
{126121}{126193}Il est très facile de parler|de religion avec sarcasme.
{126195}{126267}Mais il est beaucoup|plus difficile...
{126269}{126317}de prendre position.
{126351}{126439}Je me battrai pour ce|en quoi je crois, mon Père.
{126441}{126505}Vous devez d'abord savoir|ce en quoi vous croyez.
{126537}{126641}Je sens que ces deux|jeunes hommes ont raison.
{126643}{126729}- Vous les connaissez personnellement ?|- Oui.
{126729}{126813}Feraient-ils du mal à un innocent ?
{126815}{126891}Non. Jamais ils ne feraient|une chose pareille.
{126893}{126957}Pas les deux Irlandais.
{126959}{127017}Mais l'Italien, peut-être.|Il est un peu idiot.
{127043}{127105}Je commence à comprendre.
{127107}{127181}Toutes les choses|que j'aimerais faire,
{127183}{127245}ces gars les font.
{127245}{127333}Que dois-je faire ?
{127335}{127421}Car je suis supposé...
{127421}{127491}maintenir la loi.
{127493}{127585}Les lois de Dieu...|surpassent...
{127585}{127685}les lois... des hommes...
{127687}{127791}C'est également ce que je pensais.|Non, ce que je sentais.
{127793}{127859}J'avais juste besoin|de vous l'entendre dire.
{127911}{127997}Amen. Je les aiderai.
{127999}{128065}- Pardonnez-moi, mon Père.|- Merci, mon Père.
{128135}{128191}C'est ça.
{128193}{128245}Amen. Au revoir.
{128455}{128561}Écoutez.|"Dominus ominus" et tout ça.
{128563}{128657}Rappelez-vous, vous ne pouvez parler|de ceci à personne.
{128659}{128721}- Maintenant sortez de mon église.|- Ok.
{128723}{128791}Sortez de mon église !
{128867}{128943}Les voies du Seigneur|sont impénétrables.
{128945}{128997}Ça veut dire quoi ça, bordel ?
{129057}{129129}- C'est tout ce que vous avez ?|- La lumière enveloppait son visage.
{129131}{129213}Il avait une barbe grise.|La cinquantaine, voir la soixantaine.
{129215}{129277}Vous me dites que c'était un gars|avec six flingues,
{129279}{129349}un putain de vieillard ?
{129351}{129424}Et il vaudrait mieux qu'on le trouve|avant que lui nous retrouve.
{129425}{129491}Je vais voir ce que je peux faire.|Comment vous contacter ?
{129493}{129589}On va se faire Pappa Joe ce soir,|dans le confort de sa propre maison.
{129589}{129655}On va aller à New York.|C'est juste que...
{129657}{129729}- Ça devient un peu chaud pour nous ici.|- Soyez prudents.
{129729}{129781}Bien. On vous rappelle ce soir.
{129783}{129849}- J'ai l'impression qu'il est encore là.|- Sauf qu'il ne l'est pas.
{129915}{129993}Je ne sais pas qui c'est.|Personne ne sait.
{129995}{130087}Le Duc nous fait son|numéro de disparition à la Houdini.
{130089}{130135}Pourquoi avoir fait appel à lui ?
{130137}{130245}Il avait besoin d'un coup de main|extérieur. Ce Rocco est rusé.
{130248}{130333}Il connaît tout le monde.|Il reconnaîtrait nos gars à 1km.
{130336}{130394}Juste pour lui... le livreur ?
{130396}{130499}C'est lui qui flingue tout|ses gars non ? Il a peur de lui.
{130500}{130594}Il dit qu'il est bon. Il a tous les|tireurs de la ville là haut.
{130596}{130664}- Où ça, là haut ?|- Dans sa baraque.
{130666}{130714}Je sais pas ce qui se passe,|mais ça a à voir avec ce gars.
{130716}{130750}Et merde !
{130950}{131028}On les a. Ils ont essayé|d'entrer par le sous-sol.
{131030}{131075}- Combien ?|- Trois.
{131288}{131358}T'allais où, bordel ?
{131361}{131414}C'est à toi que je parle, enculé !
{131506}{131602}- J't'emmerde !|- Vos gueules !
{131830}{131899}Redresse-toi.
{131900}{131975}T'as des réponses pour moi, non ?
{131976}{132058}Ouais. Va te faire foutre.
{132108}{132182}Roc, regarde moi !
{132183}{132254}Roc !
{132254}{132320}Merde !
{132321}{132402}Roc !
{132452}{132534}Roc, ça va aller !
{132600}{132670}Roc !
{132726}{132809}D'accord. Vous en|pensez quoi les gars ?
{132811}{132868}- Ces gars sont coriaces.|- Putain, ouais.
{132870}{132926}- Ils ne parleront jamais.|- Je connais Rocco.
{132928}{133000}Il est pas assez malin.|C'est les deux autres les cerveaux.
{133002}{133075}- C'est juste un branleur.|- Un minable.
{133100}{133146}Y'a qu'une chose à faire.
{133325}{133414}Mon Dieu ! Non !
{133480}{133608}Roc ! Non !
{133656}{133706}Roc !
{133708}{133790}Non !
{133792}{133854}Non ! Roc !
{133854}{133902}Roc !
{133902}{134006}Vous vous en sortirez.|Surtout, n'abandonnez jamais.
{134008}{134074}Roc ! Non !
{134170}{134268}Non ! Roc !
{134270}{134334}Enfoiré !
{134337}{134432}Ouais !|Je vais les buter !
{134506}{134558}- Boss...|- Ouais, Chappy ?
{134561}{134630}Sauf votre respect,|je crois qu'on oublie quelque chose.
{134632}{134720}Ce Duc est un putain d'animal.|Il ne s'arrêtera pas
{134721}{134796}avant d'avoir sa proie.|Ce n'est pas fini pour lui.
{135014}{135090}Quoi ?
{135154}{135218}Si ce gars croit que le contrat|est encore valide,
{135220}{135314}l'enfoiré doit se cacher|dans les parages.
{135316}{135421}Moi je m'en vais.|Vous quatre, restez là
{135422}{135470}et occupez-vous en.
{135890}{135940}Allez !
{135942}{136020}- C'est un type tout seul.|- Ta gueule, Gino.
{136021}{136090}- Où est le problème ?|- Allez !
{136278}{136354}Je retourne en bas m'occuper|de ces rigolos.
{136420}{136507}C'est quoi ce bordel ?
{136877}{136934}Salut.
{136935}{137003}Joey Bevo m'envoie...
{137005}{137063}vous divertir.
{137065}{137112}Désolé, poupée.|C'est pas le bon soir.
{137113}{137187}C'est du sérieux à l'intérieur.
{137237}{137333}Ce salaud de Bevo, il nous|envoie toujours de la pure chatte.
{137747}{137822}D'accord. Allons-y.
{138109}{138247}- Qu'est-ce que tu fous ?|- C'est bon, j'en ai pour 5 minutes.
{138276}{138348}Grouille-toi !
{138451}{138529}Chéri, viens voir maman.
{138531}{138627}- T'es une chaude, toi.|- Viens voir maman.
{138627}{138677}Tu veux chevaucher le champion ?
{138677}{138759}D'accord ! Allons y...|Au premier rang !
{138919}{138969}C'est quoi ce bordel ?
{139429}{139495}Trop loin.
{139498}{139571}Trop loin.
{139985}{140077}C'est maintenant que ça se passe.
{140089}{140172}Maintenant.
{140287}{140372}Hé chérie,|tu nous fais un prix de groupe ?
{141250}{141359}"Et nous serons Tes bergers, Seigneur,
{141362}{141469}"la puissance jaillie de Ta main.
{141535}{141657}"Que nos pieds délivrent rapidement|Tes ordres,
{141659}{141753}"afin de faire couler|vers Toi une rivière
{141757}{141841}"remplie d'âmes, ainsi soit-il.
{141845}{141943}"in nomine Patris, et Filii|et Spiritus Sancti."
{142285}{142343}{y:i}Trois mois plus tard
{142353}{142466}Pappa Joe Yakavetta, le célèbre mafieux,|est jugé pour la troisième fois.
{142466}{142556}Yakavetta assurera sa propre défense|contre les allégations
{142556}{142646}de son implication|dans non moins de 17 meurtres.
{142652}{142717}Le procès s'appuie essentiellement|sur des preuves indirectes
{142717}{142782}et un acquittement|est dores et déjà prévu.
{142790}{142892}"Le sang de l'innocent|ne sera jamais versé...
{142894}{143036}"mais le sang des coupables|coulera comme une rivière.
{143040}{143107}"Les Trois déploieront leurs ailes noires
{143108}{143176}"et seront le marteau vengeur de Dieu."
{143206}{143301}J'étais chez le boucher Genovese|avec ma mère,
{143302}{143402}car le jeudi elle fait des agnolotti pour...
{143404}{143527}M. Yakavetta !|Veuillez bien vous tenir !
{143528}{143558}Continuez, procureur.
{143564}{143646}Quel charisme,|ce sera le prochain John Gotti.
{143648}{143728}Il s'en tirera.|Même avec toutes ces preuves.
{143730}{143864}À droite, les Yakavetta.|À gauche, les familles des victimes.
{143866}{143952}Tous réclament justice.
{143954}{144034}Regardez.|Il ne se fait pas de souci.
{144038}{144102}Il va s'en tirer.
{144148}{144204}Vous ! Derrière !
{144284}{144330}Éteignez les caméras !
{144334}{144414}Lâchez vos armes !|Un par un, maintenant !
{144454}{144520}- Viens ici.|- Où m'emmenez-vous ?
{144732}{144830}Vous avez été choisis
{144834}{144940}afin de révéler au monde|notre existence.
{144942}{145078}Vous serez témoin de ce que vous|raconterez plus tard.
{145080}{145184}- Regardez par ici.|- Faites quelque chose...
{145184}{145246}Ferme ta putain de gueule !
{145556}{145660}Tu dois regarder, mon enfant,|ce sera bientôt fini.
{145946}{146000}"Et vous nous accueillerez.
{146001}{146070}"Nous ne réclamons pas vos nécessiteux,|ni vos affamés.
{146071}{146128}"Nous ne voulons pas vos épuisés|ni vos malades.
{146130}{146170}"Ce sont vos corrompus que nous réclamons.
{146176}{146230}"C'est votre mal que nous résorberons.
{146236}{146300}"Jusqu'à notre dernier souffle|nous les pourchasserons.
{146302}{146422}"Chaque jour nous verserons leur sang|jusqu'à ce qu'il en pleuve.
{146424}{146506}"Ne tuez pas! Ne violez pas ! Ne volez pas !
{146508}{146580}"Tels sont les principes que chacun,|dans chaque religion, peut adopter.
{146584}{146684}"Ce ne sont pas d'aimables suggestions.|Ce sont des lignes de conduite.
{146684}{146754}"Et ceux qui les ignorent|en paieront le prix fort.
{146755}{146814}"Il y a plusieurs niveaux de mal.
{146815}{146866}"Nous vous encourageons|à de moindres vices...
{146867}{146938}"à ne pas franchir les limites...
{146938}{147006}"de la vraie dépravation, notre domaine.
{147007}{147040}"Si vous le faites...
{147041}{147140}"un jour nous serons|tous les Trois derrière vous.
{147140}{147224}"Et en ce jour vous vous repentirez !
{147226}{147316}"Et nous vous renverrons à votre Dieu,|quel qu'il soit.
{147424}{147492}"Et nous serons Tes bergers, Seigneur,
{147494}{147558}"la puissance jaillie de Ta main.
{147564}{147622}"Que nos pieds délivrent rapidement|Tes ordres,
{147622}{147672}"afin de faire couler|vers Toi une rivière
{147672}{147728}"remplie d'âmes, ainsi soit-il.
{147729}{147810}- "In nomine Patris|- "Et Filii
{147814}{147878}"Et Spiritus Sancti".
{148300}{148356}Oui, j'y étais !
{148528}{148606}Jusqu'où irons-nous ?
{148767}{148827}Là n'est pas la question.
{148857}{148893}La question est :
{148894}{148954}Possédez-vous|la constitution nécessaire ?
{148992}{149032}La foi suffisante...
{149049}{149165}...pour aller aussi loin qu'il le faille ?
{149201}{149319}Après l'étonnante démonstration|lors du procès Yakavetta hier...
{149319}{149389}une gigantesque chasse à l'homme|a été lancée
{149389}{149459}pour capturer ceux que les médias|ont surnommés Les Saints.
{149467}{149559}Notre reporter est allé découvrir ce que|vous pensiez de ces trois hommes.
{149560}{149677}Quelqu'un peut-il tuer juste|parce qu'il pense que c'est juste ?
{149695}{149759}- ...un monde plus sûr.|- Tu plaisantes ?
{149761}{149847}- Ils tuent pour le bien, et ils...|- Tuer pour le bien. Écoute-toi !
{149847}{149921}- Ça va empirer les choses.|- Non, je ne crois pas.
{149925}{149975}Tu es trop naïve.
{149976}{150087}J'adore Les Saints. Continuez.|Débarrassez-nous de ces meurtriers.
{150089}{150181}- Ils ne le font pas pour la célébrité.|- Ils veulent juste être connus.
{150185}{150239}Ils devraient être dans|toutes les grandes villes.
{150241}{150327}Ces gars se la jouent religieux...|Pour qui se prennent-ils ?
{150331}{150401}Bien sûr que je crois en la peine capitale !|J'appuierais moi-même sur le bouton.
{150405}{150445}Allez !|Tuez les tous !
{150445}{150587}Je suis pour... plus ils tueront,|mieux ce sera.
{150589}{150647}Non... Tu sais pas de quoi tu parles !
{150651}{150717}- Je m'inscris, mec.|- Comptez sur moi.
{150721}{150785}- Je peux m'inscrire ?|- Pour qui se prennent-ils, juge et jury ?
{150831}{150885}Aucun commentaire.
{150886}{150969}J'ai peur pour moi et mes enfants.|J'ai peur de marcher dans la rue.
{150970}{151020}Je n'arrive pas à croire|que tu aies dit ça !
{151024}{151064}T'es une vraie poule mouillée.
{151069}{151167}- Tuer les excite.|- Pas de commentaire.
{151171}{151213}Je n'ai rien à dire, merci.
{151215}{151287}Tout ce cirque avec les médias.|Vous êtes en train d'empirer les choses.
{151287}{151391}En me tendant ce microphone,|vous leur donnez plus de pouvoir.
{151391}{151487}- Je ne veux pas en parler.|- Je ne veux vraiment pas parler de ça.
{151489}{151613}Ils sont dans toutes les chambres de|gamins. Batman, Superman et Les Saints.
{151617}{151707}Ça vous empêche de dormir ?|Pas moi.
{151709}{151797}- No comment.|- Ils sont trop forts !
{151980}{152040}Traduction par|pp4pres et arkhane
{152040}{152100}French TeAm|www.frigorifix.com